英会話で家族の話になると、「娘は独立して働いています」「息子は最近結婚しました」「孫は5歳です」のような近況を伝える場面があります。この記事では、成人した子どもの仕事・独立・結婚から、孫の年齢・成長・会う頻度まで、初心者でも短く話せる英語をまとめます。
Contents
まずはこれだけ｜3文で近況を伝える
- My daughter lives on her own.
娘は一人暮らしをしています。 - My son recently got married.
息子は最近結婚しました。 - My granddaughter is five years old.
孫娘は5歳です。
しゅみすけ（大山俊輔）
子ども・成人した子どもの英語の違い
| 英語 | 意味・使い分け | 例文 |
|---|---|---|
| child / children | 年齢に関係なく自分の子どもを指せる | I have two children. |
| son / daughter | 息子／娘。成人後もそのまま使える | My daughter lives in Osaka. |
| adult child / adult children | 成人した子どもだと明確にしたいとき | I have two adult children. |
| grown-up children | 「大きくなった子どもたち」という会話的な表現 | My children are all grown up. |
| kids | くだけた「子どもたち」。成人した自分の子にも使う | My kids live nearby. |
kidsは幼い子だけを意味するとは限りません。親が自分の成人した息子や娘を指して “My kids” と言うのは自然です。年齢をはっきりさせたい場合は adult children を使います。
成人した子どもの仕事・独立を話す
- My daughter works in Tokyo.（娘は東京で働いています）
- My son works as a nurse.（息子は看護師として働いています）
- She changed jobs last year.（彼女は昨年転職しました）
- He lives on his own.（彼は一人暮らしをしています）
- She moved out two years ago.（彼女は2年前に実家を出ました）
- They are independent now.（子どもたちは今は自立しています）
live on one’s ownは「一人で暮らす」、move outは「実家などから引っ越して出る」、independentは生活面・経済面を含む「自立した」です。仕事・独立・結婚を詳しく練習したい方は、個別記事「成人した子どもの近況を話す英語」もご覧ください。
交際・婚約・結婚をやわらかく伝える
- My son is seeing someone.（息子には交際している人がいます）
- My daughter is engaged.（娘は婚約しています）
- My son recently got married.（息子は最近結婚しました）
- They are planning their wedding.（2人は結婚式の準備をしています）
is seeing someoneは、相手の情報を詳しく言わずに「交際相手がいる」と伝える控えめな表現です。本人が公にしていない情報は、英語でも無理に説明せず、話せる範囲にとどめましょう。
孫の人数・年齢・成長を話す
| 英語 | 意味 |
|---|---|
| grandchild / grandchildren | 孫1人／孫たち |
| grandson | 孫息子 |
| granddaughter | 孫娘 |
- I have three grandchildren.（孫が3人います）
- My granddaughter is five.（孫娘は5歳です）
- She turned five last month.（先月5歳になりました）
- He is growing so fast.（彼は本当に成長が早いです）
- She started school this spring.（彼女はこの春、学校に通い始めました）
is fiveは現在の年齢、turned fiveは「5歳になった」という変化を表します。孫の呼び方や人数、写真を見せながら話す例は「孫について話す英語」で詳しく紹介しています。
会う頻度・連絡方法を話す
- I see my grandchildren twice a month.（月に2回、孫に会います）
- They live nearby.（近くに住んでいます）
- They live far away.（遠くに住んでいます）
- We video call every weekend.（毎週末ビデオ通話をします）
- I visit them during the holidays.（休暇中に会いに行きます）
しゅみすけ（大山俊輔）
会話例｜娘と孫の近況を話す
A: Do you have any children?
B: Yes, I have a daughter. She lives on her own and works in Tokyo.
A: Do you have any grandchildren?
B: Yes, I have one granddaughter. She is five.
A: How often do you see her?
B: I see her twice a month. We also video call every weekend.
話題を広げる質問
- What does your daughter do?（娘さんは何をしていますか？）
- Does your son live nearby?（息子さんは近くに住んでいますか？）
- How old is your grandchild?（お孫さんは何歳ですか？）
- How often do you see your grandchildren?（どのくらいの頻度でお孫さんに会いますか？）
相手の家族について尋ねるときは、答えにくそうなら話題を変える気遣いも大切です。まずは “Do you have any children?” のような一般的な質問から始めましょう。
関連する家族英語
- 家族・親戚の基本的な呼び方を確認する：家族を英語で表す一覧
- 成人した子どもの仕事・独立・結婚を詳しく話す：成人した子どもの近況を話す英語
- 孫の年齢・成長・会う頻度を詳しく話す：孫について話す英語
- 高齢の親や介護について話す：親・介護・シニアライフで使う英語
まとめ
成人した子どもには son / daughter をそのまま使え、年齢を明確にしたいときは adult children が便利です。孫は grandchild、孫息子は grandson、孫娘は granddaughter。まずは “My daughter lives on her own.” “My granddaughter is five.” のような短い1文から、身近な家族の近況を伝えてみましょう。
