「裁く」は英語で judge と考えがちですが、裁判にかけるなら try、人を断罪するなら pass judgment on が使われます。
日本語では同じ「裁く」でも、裁判所が事件を扱うのか、判断を下すのか、個人が他人を批判的に決めつけるのかで英語が変わります。
Contents
まず結論：「裁く」の英語を使い分ける
- judge：事実や証拠を見て判断を下す
- try：事件を裁判で審理する、人を裁判にかける
- pass judgment on：人や行動を断罪・評価する
- administer justice：司法を行い、正義を実現する
judge：判断を下す
judge は、証拠や状況を見て判断・評価することです。裁判の文脈でも日常会話でも使われます。
The court will judge the case fairly.
裁判所はその事件を公平に裁きます。
It is not for us to judge him.
私たちが彼を裁くことではありません。
Do not judge people by their appearance.
外見で人を判断してはいけません。
裁判以外では「評価する」「決めつける」という意味が強くなります。日常的な判断との違いは、「判断する」は英語で？でも解説しています。
try：裁判にかけて審理する
try には「試す」だけでなく、法律用語として「裁判にかける」「審理する」という意味があります。
He was tried for fraud.
彼は詐欺罪で裁かれました。
The case will be tried next month.
その事件は来月審理されます。
基本の形は try 人 for 罪 です。受け身の be tried for は「〜の罪で裁判にかけられる」となります。
stand trial：裁判を受ける
stand trial は、被告として裁判を受けることです。
She will stand trial next year.
彼女は来年、裁判を受けます。
try は裁判所側から見た審理、stand trial は被告側から見た「裁判を受ける」と考えると分かりやすいです。
pass judgment on：人を断罪する
pass judgment on は、人・行動・状況について良い悪いの判断を下す表現です。裁判所の判決だけでなく、日常の「人を裁く」「決めつける」にも使います。
We should not pass judgment on others too quickly.
他人をすぐに裁くべきではありません。
It is too early to pass judgment on the plan.
その計画を評価するにはまだ早すぎます。
日常会話では、より短い judge someone のほうが一般的です。
administer justice：司法を行う
administer justice は「司法を行う」「法に基づいて正義を実現する」という硬い表現です。個別の被告を裁くというより、司法制度や裁判所の役割を説明するときに使います。
Courts are responsible for administering justice.
裁判所は司法を行う責任があります。
judgeとtryの違いを一文で確認
The court tried the case, and the judge made a decision.
裁判所が事件を審理し、裁判官が判断を下しました。
- try the case：事件を裁判で審理する
- judge / make a decision：証拠を見て判断する
日本語ではどちらも「裁く」と訳せますが、英語では手続きと判断を分けて表現できます。
初心者向け：簡単な英語で言い換える
- The court will decide.
裁判所が判断します。 - He will go to court.
彼は裁判を受けます。 - A judge will hear the case.
裁判官がその事件を審理します。 - Do not decide he is bad yet.
まだ彼が悪いと決めつけないでください。 - We do not know all the facts.
私たちはすべての事実を知りません。
しゅみすけ（大山俊輔）
起訴する・裁く・判決を下すの流れ
- prosecute：検察側が起訴・訴追する
- try：裁判で事件を審理する
- find someone guilty / not guilty：有罪・無罪と判断する
- sentence someone：刑を言い渡す
前段階の英語は、「起訴する」は英語で？と、「訴える」は英語で？で確認できます。
関連表現
- judge：裁判官
- court：裁判所、法廷
- trial：裁判、公判
- hearing：審理、聴聞
- verdict：評決
- ruling：裁判所の判断、決定
- fair trial：公正な裁判
まとめ
- 判断を下して裁く：judge
- 裁判にかけて審理する：try
- 被告として裁判を受ける：stand trial
- 人を断罪する：pass judgment on
- 司法を行う：administer justice
裁判の手続きなら try、判断なら judge、日常の「人を裁く」なら judge someone または pass judgment on someone と覚えましょう。
