「帰宅する」は英語で？go home・get home・come homeの違いと簡単な言い方

「今日は早く帰宅します」「何時に帰宅しましたか？」は英語でどう言うのでしょうか。

辞書では return home が出ますが、日常会話では go home、get home、come home のほうが自然です。どれを使うかは、家へ向かうのか、家に着くのか、家へ戻ってくるのかで決まります。

「帰宅する」を表す4つの英語

go home：家へ向かう・帰る

go home は、会社や外出先から家へ向かう動きです。

• I’m going home now.
  今から帰宅します。
• I went home early yesterday.
  昨日は早く帰宅しました。
• Let’s go home.
  帰りましょう。
• I have to go home by ten.
  10時までに帰宅しなければなりません。

home の前に to はつけません。 go to my house ではなく、通常は go home と言います。

get home：家に着く

get home は、移動の結果として家に到着することです。「何時に帰宅した？」には get home がぴったりです。

• What time did you get home?
  何時に帰宅しましたか？
• I got home around nine.
  9時ごろ帰宅しました。
• Text me when you get home.
  帰宅したら連絡してください。
• I just got home.
  たった今帰宅しました。

go home は出発・移動、get home は到着。この違いを覚えると簡単です。

come home：家へ戻ってくる

come home は、話し手や家族がいる「家」へ戻ってくる感覚です。

• What time are you coming home?
  何時に帰宅しますか？
• She came home late.
  彼女は遅く帰宅しました。
• Please come home early.
  早く帰ってきてください。
• He hasn’t come home yet.
  彼はまだ帰宅していません。

家にいる人が外出中の家族へ聞くなら、When are you coming home? がとても自然です。

return home：かための「帰宅する」

return home は正しい英語ですが、日常会話ではややかたく、ニュース、報告書、案内文などに向いています。

• He returned home safely.
  彼は無事帰宅しました。
• Employees were advised to return home early.
  従業員には早めの帰宅が勧められました。
• She returned home after midnight.
  彼女は深夜0時過ぎに帰宅しました。

「何時に帰宅する？」の英語

• What time will you be home?
  何時に家にいますか？＝何時に帰宅しますか？
• What time are you coming home?
  何時に帰ってきますか？
• When will you get home?
  いつ家に着きますか？

最も簡単で自然なのは What time will you be home? です。

「帰宅途中です」の英語

• I’m on my way home.
  帰宅途中です。
• I’m heading home.
  今、家へ向かっています。
• I’m almost home.
  もうすぐ家に着きます。
• I’ll be home in 20 minutes.
  あと20分で帰宅します。

on my way home は、家へ向かう途中にいることを表す定番フレーズです。

仕事で使う「帰宅する」

今日は早く帰宅します

I’m going home early today.
I’ll leave work early today.

会社を早く出ることが重要なら、leave work early のほうが自然です。

今日は直帰します

I’ll go straight home after the meeting.
会議の後は直帰します。

I won’t be coming back to the office.
オフィスには戻りません。

帰宅後に対応します

I’ll take care of it when I get home.
帰宅したら対応します。

全員帰宅しました

Everyone has gone home.
全員帰宅しました。

無事に帰宅したと伝える

• I got home safely.
  無事に帰宅しました。
• I’m home safe.
  無事に家に着きました。
• We made it home safely.
  私たちは無事帰宅できました。

make it home は、困難や長い移動の末に「なんとか家に着く」という感覚でも使えます。

帰宅後の「ただいま」は？

家に着いて「ただいま」と言うなら、I’m home. や I’m back. が自然です。

• I’m home!
  ただいま！
• Welcome home!
  おかえり！
• Welcome back!
  おかえり！

詳しくは「ただいま」「おかえり」は英語で？をご覧ください。

帰宅時間・帰宅困難者などの英語

日本特有の「帰宅困難者」は一語にせず、people who cannot get home と説明すると分かりやすく伝わります。

leave・go back・be backとの違い

• leave work：職場を出る
• go back home：家へ戻る（homeだけでも通常十分）
• be back home：家に戻った状態でいる

I left work at six and got home at seven.
6時に職場を出て、7時に帰宅しました。

「職場を出る」と「家に着く」を分ければ、難しい「帰宅する」を使わなくても正確に話せます。

まとめ

• 家へ向かう：go home
• 家に着く：get home
• 家へ戻ってくる：come home
• かために帰宅する：return home
• 帰宅途中：on my way home
• 無事帰宅した：I got home safely.

日本語の「帰宅する」を一語で置き換えるより、向かう・着く・戻ってくるに分けると、go・get・comeという基本動詞だけで自然に表現できます。毎日の「通勤する」については、commuteとgo to workの使い方もあわせてご覧ください。

帰宅後の「入浴する」は、take a bath・take a shower・batheの違いも確認しておきましょう。

帰宅と対になる「学校へ通う・学校から帰る」の表現は、「通学する」は英語で？でも紹介しています。

帰宅途中の買い物や、買った物を説明する表現は、「買い物する」は英語で？も参考にしてください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る