break inは、「建物へ不法侵入する」「会話へ割り込む」「靴や機械を使い慣らす」という意味の句動詞です。
共通する感覚は、外側と内側を隔てる壁・流れ・硬さを破って中へ入ること。文型によって意味が変わるため、break in / break in on / break A inの違いを押さえるのがポイントです。
Contents
break inの代表的な3つの意味
- 建物などへ不法侵入する
- 会話・活動へ割り込む
- 新品の靴・道具・機械などを使い慣らす
- Someone tried to break in last night.
昨夜、誰かが侵入しようとしました。 - Sorry to break in, but I have a question.
割り込んですみませんが、質問があります。 - I’m still breaking in these shoes.
私はまだこの靴を履き慣らしているところです。
過去形はbroke in、過去分詞はbroken inです。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜbreak inで意味がつながる？
breakは「壊す・切れ目を作る」、inは「外から中へ」という方向を表します。
建物への侵入では、鍵や境界を破って内側へ入ります。会話への割り込みでは、続いていた話の流れに切れ目を作って中へ入ります。新品の靴を履き慣らす場合は、硬さを少しずつ崩し、自分の足が快適に入る状態へ変えます。
意味1｜建物などへ不法侵入する
鍵・窓などを壊したり、許可なく建物へ入ったりすることを表します。この意味のbreak inは通常、目的語を直接取りません。
- Thieves broke in while we were away.
私たちの留守中に泥棒が侵入しました。 - I heard a noise and thought someone was breaking in.
物音が聞こえ、誰かが侵入していると思いました。 - The alarm goes off if anyone tries to break in.
誰かが侵入しようとすると警報が鳴ります。 - Has anyone ever broken in before?
以前に誰かが侵入したことはありますか？
侵入された場所を示すときは、break into + 場所を使います。
- Someone broke into our office.
誰かが私たちのオフィスへ侵入しました。
break inとbreak intoの違い
意味は近いものの、文型が違います。
- break in：侵入する。場所を続けない
- break into + 場所：〜へ侵入する
- The burglars broke in through a window.
泥棒は窓から侵入しました。 - The burglars broke into the house through a window.
泥棒は窓からその家へ侵入しました。
break in the houseでは「家へ侵入する」という意味になりません。場所を目的語として続けるならintoが必要です。詳しくは、break intoの意味・使い方で解説しています。
意味2｜会話・活動へ割り込む
続いている会話や活動を一度止め、自分が中へ入ることを表します。突然の割り込みなので、言い方によっては失礼に聞こえます。
- “Wait,” she broke in. “That’s not what happened.”
「待って」と彼女は割り込みました。「そういうことではありません」 - Sorry to break in, but your next appointment is here.
割り込んですみませんが、次の予約の方がいらっしゃいました。 - He kept breaking in before I could finish.
私が話し終える前に、彼は何度も割り込んできました。
会話や活動を明示するなら、break in on + 会話・活動が使えます。
- I’m sorry to break in on your conversation.
お話に割り込んですみません。 - She broke in on the meeting with urgent news.
彼女は緊急の知らせを持って会議へ割り込みました。
break in with + 発言なら、何を言って割り込んだかを示せます。
- Tom broke in with a quick question.
トムが短い質問を挟みました。
break in・interrupt・jump inの違い
interruptは「中断させる・遮る」という最も広い標準語です。break inは話の流れを破って割り込む感覚があり、やや突然です。
jump inは、会話・作業・手助けへ積極的にさっと入る表現で、必ずしも迷惑な割り込みではありません。
- Sorry to interrupt you.
お話を遮ってすみません。 - He broke in before she finished.
彼女が話し終える前に、彼は割り込みました。 - Feel free to jump in if you have an idea.
アイデアがあれば、遠慮なく会話に入ってください。
好意的な参加との違いは、jump inの意味とinterruptとの違いも参考になります。
意味3｜靴・道具・機械を使い慣らす
新品の物を繰り返し使い、硬さや動きを自分になじませることを表します。この用法はbreak A inの語順です。
- I need to break in my new hiking boots.
新しいハイキングブーツを履き慣らす必要があります。 - Wear the shoes around the house to break them in.
靴を履き慣らすために家の中で履いてみてください。 - The gloves feel stiff, but they’ll soften once they’re broken in.
その手袋は硬く感じますが、使い慣らせば柔らかくなります。 - Drive gently while you break in the new engine.
新しいエンジンを慣らしている間は穏やかに運転してください。
過去分詞のbroken-inは「使い慣らされた」という形容詞としても使われます。
- These boots feel as comfortable as a broken-in pair.
このブーツは履き慣らした靴のように快適です。
break A inの語順｜break them inが正しい
目的語が名詞なら2つの語順が可能です。
- break in the shoes：正しい
- break the shoes in：正しい
目的語がit・themなどの代名詞なら、breakとinの間に置きます。
- break them in：正しい
- break in them：この意味では不自然
ただし、Someone broke in.のような「侵入する」用法には直接目的語を置きません。同じbreak inでも文型が異なります。
「新しい人を仕事に慣れさせる」のbreak in
break someone inは、新しい担当者などに仕事を教えて慣れさせる意味でも使われます。ただし、人に対しては少しくだけた響きがあり、場面によってはtrainやshow someone the ropesのほうが自然です。
- I’m breaking in my replacement this week.
今週、私は後任者に仕事を教えて慣れさせています。 - She’s training the new assistant.
彼女は新しいアシスタントを研修しています。
名詞break-inは「侵入・空き巣」
名詞ではハイフンを入れてa break-inと書きます。
- There was a break-in at the store last night.
昨夜、その店で侵入事件がありました。 - The police are investigating several break-ins.
警察は複数の侵入事件を捜査しています。
- 動詞：Someone broke in.
- 名詞：There was a break-in.
日本人が間違えやすいポイント
場所の前にinを重ねない
「家に侵入する」はbreak in the houseではなく、break into the houseです。break inは場所を言わずに使うか、through a windowなど侵入経路を続けます。
「壊して中へ入る」とは限らない
break inは必ずしも実際に物を壊すことを意味しません。無施錠の窓から許可なく入った場合でも使えます。中心は「許可なく侵入する」ことです。
靴を「壊す」わけではない
break in shoesは、靴を壊すのではなく、履いて柔らかくし、足になじませることです。靴選びで使う表現は、海外で靴を試着するときの英語も参考にしてください。
しゅみすけ（大山俊輔）
思い出せないときの簡単な言い換え
- 誰かが侵入した → Someone entered the house without permission.
誰かが許可なく家に入りました。 - 会話に割り込んだ → He started talking before I finished.
私が話し終える前に彼が話し始めました。 - 靴を履き慣らす → I’m wearing these shoes to make them softer.
柔らかくするためにこの靴を履いています。 - 機械を慣らす → I’m using it gently because it’s new.
新品なので優しく使っています。
「許可なく入る」「話し終える前に話す」「柔らかくする」のように、実際に起きたことを基本英語で説明しても十分に伝わります。
break inの活用と形
- 原形：break in
- 三人称単数：breaks in
- 過去形：broke in
- 過去分詞：broken in
- 進行形：breaking in
- break in：侵入する・割り込む
- break in on a conversation：会話へ割り込む
- break in with a question：質問を挟む
- break shoes in：靴を履き慣らす
- a break-in：侵入事件
まとめ
break inの共通イメージは「壁・流れ・硬さを破って中へ入る」です。そこから「不法侵入する」「会話へ割り込む」「新品を使い慣らす」という意味につながります。
侵入するならSomeone broke in.、場所を続けるならSomeone broke into the house.、靴を履き慣らすならI’m breaking them in.と文型ごと覚えましょう。ほかの句動詞は、英熟語・定型表現のまとめから確認できます。
