海外で靴を試着するときの英語｜tight・loose・pinches・rubsの伝え方

海外の靴売り場で試着したとき、「長さは合うけれど横がきつい」「歩くとかかとが抜ける」「小指が当たる」を英語でどう伝えればよいのでしょうか。

靴の履き心地は、tight、snug、loose、comfortableなどで表せます。さらに、痛く圧迫するならpinches、こすれるならrubs、かかとが抜けるならmy heel slipsが便利です。この記事では、試着の頼み方からサイズ変更・交換まで、初心者向けの短い英会話をまとめます。

US・UK・EU・日本サイズの換算は海外の靴サイズを英語で選ぶ記事、narrow・wide・D・E・EEは海外の靴幅を英語で選ぶ記事で詳しく解説しています。

「靴を試着してもいいですか？」は英語で？

靴は通常複数扱いなので、目の前の一足ならtheseを使うのが自然です。

• Can I try these on?
  この靴を試着してもいいですか？
• Could I try these on in a size 7?
  これのサイズ7を試着できますか？
• Do you have these in a half size up?
  これの半サイズ上はありますか？
• May I walk around in them?
  履いて少し歩いてもいいですか？
• Could I try the other shoe too?
  もう片方も試していいですか？

try onは「身につけてサイズや見た目を試す」という句動詞です。代名詞を使うときは、try them onのように間へ置きます。

tight・snug・loose・comfortableの違い

snugはtightと同じ「きつい」と訳されることがありますが、必ずしも否定的ではありません。snug but comfortableなら「ぴったりしているけれど快適」です。窮屈ならtoo snugやuncomfortably tightと言えます。

pinches・rubs・hurts｜どんな違和感か伝える

pinchは狭い部分が指などを局所的に圧迫する感じ、rubは歩いたときに素材と皮膚が繰り返しこすれる感じです。難しければ、痛い場所を指してIt hurts here.だけでも伝わります。

靴のどこが合わない？場所を表す英語

heel slips・toes hit the front｜歩いたときの問題

• My heel slips when I walk.
  歩くとかかとが抜けます。
• My toes hit the front.
  つま先が靴の前に当たります。
• My foot slides forward.
  足が前へ滑ります。
• They feel unstable.
  安定しない感じがします。
• The left shoe feels tighter.
  左の靴のほうがきつく感じます。
• They rub after a few steps.
  数歩歩くとこすれます。

slipは「滑る・ずれる」。My heel slips out.なら「かかとが靴から抜けます」です。slipperyは床や靴底が「滑りやすい」という別の意味なので区別しましょう。

大きい・小さい・別の幅を頼む英語

長さを変えたい

• Could I try a half size up?
  半サイズ上を試せますか？
• Do you have one size down?
  1サイズ下はありますか？
• Could I compare sizes 7 and 7.5?
  7と7.5を履き比べられますか？

幅を変えたい

• Do you have these in a wider fit?
  もっと幅広のタイプはありますか？
• Could I try the wide width?
  wideを試せますか？
• The length is fine, but they’re too narrow.
  長さは合いますが、幅が狭すぎます。
• I need a narrower heel.
  かかと部分がもっと細いものが必要です。

初心者なら、この短い英語でOK

細かな部位名が分からなくても、指をさしながら短く伝えれば大丈夫です。

• Too tight here.
  ここがきつすぎます。
• Too loose at the back.
  後ろがゆるすぎます。
• I need more room here.
  ここにもっと余裕が必要です。
• This part hurts.
  この部分が痛いです。
• They come off when I walk.
  歩くと脱げます。
• Can I try a bigger size?
  もっと大きいサイズを試せますか？

海外の靴売り場での会話例

半サイズ上を試す

Staff: How do they feel?
Customer: They’re a little tight, and my toes hit the front.
Staff: Would you like to try a half size up?
Customer: Yes, please. Could I also try the wide width?

日本語：
店員：履き心地はいかがですか？
客：少しきつく、つま先が前に当たります。
店員：半サイズ上を試しますか？
客：はい。wideも試せますか？

かかとのゆるさを伝える

Customer: The front feels good, but my heel slips when I walk.
Staff: Let me bring you a half size down.
Customer: Thank you. May I compare both sizes?

日本語：
客：前はちょうどよいのですが、歩くとかかとが抜けます。
店員：半サイズ下をお持ちします。
客：ありがとうございます。両方を履き比べてもいいですか？

通販レビューでよく見るフィット表現

break in shoesは「靴を履き慣らす」です。ただし、レビューに「伸びる」とあっても、素材・足形・履き方で変わります。痛みを我慢すれば必ず合うという意味ではありません。

交換・返品するときの英語

• I’d like to exchange these for a half size up.
  半サイズ上に交換したいです。
• They pinch my toes.
  つま先が圧迫されます。
• They rub my heels when I walk.
  歩くとかかとがこすれます。
• Could I exchange them for a wider fit?
  もっと幅広のタイプに交換できますか？
• I only tried them on indoors.
  室内で試着しただけです。
• What is your return policy for shoes?
  靴の返品条件を教えてください。

靴は屋外で履くと返品できない店があります。箱・タグ・レシートを保管し、購入前に返品条件を確認しましょう。

よくある間違い

• 靴は通常左右一組なので、目の前の靴にはthese / they / themを使います。
• try on themではなく、代名詞は間に置いてtry them onです。
• tightは全体的にきつい、pinchesは特定部分を圧迫する感じです。
• My heel is slipping.はかかとがずれること。靴底が滑るならThe soles are slippery.です。
• true to sizeはすべての人に合う保証ではありません。

まとめ

靴の履き心地は、tight、snug、loose、comfortableで大まかに伝えられます。圧迫するならpinches、こすれるならrubs、かかとが抜けるならmy heel slipsです。

難しい単語が出なければ、Too tight here.、I need more room.、Can I try a bigger size?の3つで十分。買い物全般の基本表現は、買い物で使える英語フレーズも参考にしてください。

スニーカー・パンプス・ローファー・ブーツなどの呼び名や、つま先・留め具の英語は、靴の種類を英語で｜sneakers・pumps・loafers・bootsの違いで確認できます。

革・スエード・合成素材の違い、防水表示、汚れや傷、ケア用品の英語は、靴の素材・お手入れを英語で｜leather・suede・waterproofの違いで確認できます。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る