「母が飲んでいる薬の一覧です」「1回分を飲み忘れました」「二重に飲んだかもしれません」。高齢の親が複数の薬を使っている場合、家族は薬の名前だけでなく、量・時刻・目的・気になる変化を英語で伝える場面があります。
この記事では、薬の一覧を見せる、飲み忘れや二重服用の可能性を伝える、副作用や飲み合わせを医師・薬剤師へ相談するための短い英語を初心者向けにまとめます。
これだけ言えれば乗り切れる3文
- Here is her medication list.（母の薬の一覧です）
- She missed a dose.（1回分を飲み忘れました）
- Could this be a side effect?（これは副作用の可能性がありますか？）
Contents
medicine・medication・drugの違い
- medicine：日常会話で使いやすい「薬」
- medication：治療のために使う薬。医療者との会話や服薬管理でよく使う
- drug：薬物・薬剤の広い呼び方。文脈によって違法薬物も表す
- prescription medicine / medication：処方薬
- over-the-counter medicine (OTC medicine)：市販薬
- supplement：サプリメント
- Did you take your medicine?（薬を飲んだ？）
- Here is her medication list.（母の服用薬一覧です）
- She takes three prescription medications.（処方薬を3種類使っています）
しゅみすけ（大山俊輔）
「薬」は全部 medicine でも通じます。まずは medicine で乗り切り、医師や薬剤師へ一覧を見せる場面では medication list をセットで覚えておけば十分です。
「薬を飲む」はtake｜drinkではない
錠剤、カプセル、液体薬を問わず、薬を服用する基本表現は take medicine です。- She takes this medicine every morning.（この薬を毎朝飲みます）
- She takes one tablet after breakfast.（朝食後に錠剤を1錠飲みます）
- She takes two capsules at bedtime.（就寝時にカプセルを2錠飲みます）
- She uses this inhaler twice a day.（この吸入器を1日2回使います）
- She applies this cream to her knee.（このクリームを膝に塗ります）
薬の一覧を見せる英語
FDAは、処方薬だけでなく、市販薬・ビタミン・サプリメントも含めて一覧にし、薬の名前、量、服用時刻、処方者、目的を記録するよう案内しています。- Here is her medication list.（母の薬の一覧です）
- This list includes her vitamins and supplements.（ビタミンとサプリメントも含まれています）
- She takes five medications every day.（毎日5種類の薬を使っています）
- This medicine was prescribed by her cardiologist.（この薬は循環器の医師から処方されました）
- She takes it for high blood pressure.（高血圧のために飲んでいます）
- We updated the list last week.（先週、一覧を更新しました）
- 薬・市販薬・サプリメントの名前
- 1回の量（dose）
- 1日の回数と時刻
- 服用理由
- 処方した医師
- 開始日・中止日
- アレルギーや気になる副作用
dose・dosage・tabletの違い
- dose：1回に服用する量、1回分
- dosage：量・回数を含む用法用量
- tablet：錠剤
- capsule：カプセル
- pill：錠剤・カプセルを指す日常的な呼び方
- She takes one dose in the morning.（朝に1回分を服用します）
- What is the correct dosage?（正しい用法用量は何ですか？）
- Should she take one tablet or two?（1錠ですか、2錠ですか？）
いつ・何回飲むかを確認する英語
- How often should she take this?（どのくらいの頻度で服用しますか？）
- What time should she take it?（何時に服用しますか？）
- Should she take it with food?（食事と一緒に服用しますか？）
- Should she take it before or after meals?（食前ですか、食後ですか？）
- Should she take it at bedtime?（就寝時に服用しますか？）
- Could you write down the instructions?（服用方法を書いていただけますか？）
飲み忘れを伝える英語｜miss a dose
- She missed a dose.（1回分を飲み忘れました）
- She forgot to take her morning medicine.（朝の薬を飲み忘れました）
- She missed two doses this week.（今週、2回分を飲み忘れました）
- She took it three hours late.（3時間遅れて飲みました）
- What should we do about the missed dose?（飲み忘れた分はどうすればよいですか？）
飲み忘れ時の対応は、薬ごとに確認する
「気づいたらすぐ飲む」「次の時間まで近ければ飛ばす」などの対応は薬によって異なります。この記事の例文だけで判断せず、薬の説明書、処方した医師、薬剤師へ確認してください。自己判断で2回分をまとめて飲まないことが大切です。
二重に飲んだ可能性を伝える英語
- She may have taken it twice.（二重に飲んだかもしれません）
- We’re not sure whether she took her evening dose.（夕方の分を飲んだか分かりません）
- She may have taken an extra dose.（余分に1回分を飲んだ可能性があります）
- She took two tablets instead of one.（1錠のところを2錠飲みました）
- What should we do now?（今どうすればよいですか？）
- Who should we call?（どこへ連絡すればよいですか？）
副作用や体調変化を相談する英語
- Could this be a side effect?（これは副作用の可能性がありますか？）
- She has felt dizzy since starting this medicine.（この薬を始めてから、めまいがあります）
- She has been very sleepy during the day.（日中、とても眠そうです）
- She developed a rash yesterday.（昨日、発疹が出ました）
- Her appetite has decreased.（食欲が落ちました）
- Could this medicine be affecting her memory?（この薬が記憶に影響している可能性はありますか？）
飲み合わせ・市販薬・サプリを確認する英語
- Can she take these medicines together?（これらの薬を一緒に使えますか？）
- Could these medicines interact?（これらの薬は相互作用しますか？）
- Is it safe to take this over-the-counter medicine?（この市販薬を使っても安全ですか？）
- She also takes this supplement.（このサプリメントも飲んでいます）
- Are there any foods or drinks she should avoid?（避けるべき食べ物や飲み物はありますか？）
薬をやめたい・変更したいときの英語
- She wants to stop taking this medicine.（この薬をやめたいと思っています）
- She is worried about the side effects.（副作用を心配しています）
- Is it safe to stop taking it?（服用を中止しても安全ですか？）
- Could the dose be adjusted?（量を調整できますか？）
- Is there another option?（別の選択肢はありますか？）
しゅみすけ（大山俊輔）
英語が完璧でなくても、薬の現物・写真・一覧を見せながら、name、dose、time、changeの4点を伝えれば相談を始められます。分からないことは推測せず、Could you write that down? と頼みましょう。
服薬管理を手伝っていると説明する英語
- I help my mother manage her medications.（母の服薬管理を手伝っています）
- I fill her pill organizer once a week.（週に1回、母のピルケースを準備します）
- She needs reminders to take her medicine.（服薬の声かけが必要です）
- She sometimes forgets whether she has taken it.（飲んだかどうか忘れることがあります）
- We keep a record of each dose.（毎回の服用を記録しています）
- Could you review all of her medications?（服用中の薬を全部見直していただけますか？）
医師・薬剤師との会話例
Daughter: Here is my mother’s medication list.
（母の薬の一覧です）
Pharmacist: Thank you. What would you like to check?
（ありがとうございます。何を確認したいですか？）
Daughter: She may have taken this medicine twice this morning.
（今朝、この薬を二重に飲んだかもしれません）
Pharmacist: Do you know what time she may have taken it?
（飲んだ可能性のある時刻は分かりますか？）
Daughter: Around eight o’clock. She feels a little dizzy now.
（8時ごろです。今、少しめまいがあります）
Pharmacist: I’ll check the medicine and tell you what to do next.
（薬を確認して、次にどうすべきかお伝えします）
まとめ｜一覧と事実を見せて相談する
- 日常の「薬」は medicine、服薬一覧は medication list
- 薬を飲むは take medicine
- 1回分は dose、飲み忘れは miss a dose
- 二重服用の可能性は She may have taken it twice.
- 副作用は side effect、飲み合わせは interaction
- 処方薬・市販薬・サプリを含む最新の一覧を見せる
- 飲み忘れ・副作用・中止や増減は、薬ごとに医師・薬剤師へ確認する
「薬、ちゃんと飲んだ？」という家庭での声かけは「Did you take・Have you takenの違い」、診察に同席して薬を確認する表現は「高齢の親の病院へ付き添う英語」もご覧ください。
物忘れによる服薬への影響を医師へ伝える場合は「認知症・物忘れを伝える英語」も参考にしてください。
参考情報
- FDA：5 Medication Safety Tips for Older Adults
- National Institute on Aging：Taking Medicines Safely as You Age
高齢の親の暮らし・介護サービス・通院・認知症・歩行・服薬の記事を場面別に探す方は、「親・介護・シニアライフで使う英語」をご覧ください。
