家族が薬を飲む時間になったときや、離れて暮らす親に電話したとき、「薬、ちゃんと飲んだ？」と確認したくなることがあります。
いちばん基本の英語は、次の一文です。
Did you take your medicine?
薬、飲んだ？
ただし、「今の時点でもう飲んだ？」なら Have you taken your medicine? も自然です。さらに、飲み忘れを心配しているなら Did you remember to take your medicine? が合います。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
「薬、ちゃんと飲んだ？」は Did you take your medicine?
Did you take your medicine? は、朝食後・夕食後・寝る前など、決まった時点に薬を飲んだか確認する、シンプルで使いやすい表現です。
- Did you take your medicine this morning?
今朝、薬を飲んだ？ - Did you take your medicine after dinner?
夕食後の薬、飲んだ？ - Did Dad take his medicine?
お父さん、薬を飲んだ？
家族との日常会話では、文脈で何の薬か分かっているため、your medicine だけで十分です。
薬を「飲む」は drink ではなくtake
日本語では「薬を飲む」と言いますが、英語では基本的に take medicine と表現します。
- take medicine：薬を飲む・服用する
- take a pill：錠剤を飲む
- take this with water：これを水と一緒に飲む
drink medicine は、日本語からそのまま発想すると出やすい表現です。しかし、薬の形が錠剤でもカプセルでも液体でも、服用する行為ならまず take を使うと覚えておくと便利です。
Did you takeとHave you takenの違い
Did you take your medicine?：決まった時点の確認
今朝、夕食後、寝る前など、薬を飲むはずだった時間を意識して確認します。
Did you take your medicine before bed?
寝る前の薬、飲んだ？
Have you taken your medicine?：今までに済ませたか
「今の時点でもう飲んだ？」と、現在までに服用が済んでいるかを確認します。時間を具体的に言わなくても、今とのつながりが感じられる表現です。
Have you taken your medicine yet?
もう薬を飲んだ？
yet を加えると「もう〜した？」という意味がはっきりします。
Did you remember to take your medicine?：飲み忘れなかったか
remember to do は「忘れずに〜する」という意味です。相手が忙しかった日や、薬を忘れやすいときに使えます。
Did you remember to take your medicine?
忘れずに薬を飲んだ？
ただし、言い方によっては相手を管理しているように聞こえることもあります。やわらかく聞きたいなら、声の調子を穏やかにしたり、Have you taken your medicine yet? を使ったりするとよいでしょう。
「薬、ちゃんと飲んでる？」と習慣を聞くなら
今日一回の確認ではなく、最近きちんと服用を続けているか尋ねるなら、次のように言えます。
- Are you taking your medicine?
薬、ちゃんと飲んでる？ - Are you taking your medicine regularly?
定期的に薬を飲んでる？ - Have you been taking your medicine?
最近、薬を飲み続けてる？
Are you taking …? は現在の習慣、Have you been taking …? は最近まで続いている服用に目を向けています。
飲むように声をかける英語
- It’s time for your medicine.
薬の時間だよ。 - Don’t forget to take your medicine.
薬を飲むのを忘れないでね。 - Remember to take your medicine.
忘れずに薬を飲んでね。 - Please take this with water.
これは水と一緒に飲んでください。
服用方法や用量については、処方箋・薬剤師・医療従事者から受けた指示を優先してください。ここで紹介しているのは、すでに決まっている服用について確認する日常英語です。
返事に使える英語
- Yes, I took it.
うん、飲んだよ。 - Not yet.
まだ。 - I forgot.
忘れてた。 - I’ll take it now.
今飲むね。 - I already took it.
もう飲んだよ。
ここでは medicine を繰り返さず、it で受けると自然です。
難しい表現を忘れたときの簡単英語
Did you remember …? や現在完了がすぐに出てこなくても、短い英語で十分確認できます。
- Medicine?
薬は？ - Did you take it?
飲んだ？ - Medicine taken?
薬、飲んだ？ - Not yet?
まだ？ - Take it now?
今飲む？
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する薬・介護の英語
介護施設での服薬確認や生活介助の英語は、介護職・介護施設で使う英語で場面別に紹介しています。
海外の薬局で薬を探したり、飲み方を確認したりするときは、海外の薬局で使う英語も参考になります。
薬の飲みすぎ・誤飲など緊急性のある場面は、「毒を飲んだ・誤飲した」を伝える英語で確認してください。
まとめ
- 決まった時点の確認：Did you take your medicine?
- 今までに済ませたか：Have you taken your medicine?
- 飲み忘れなかったか：Did you remember to take your medicine?
- 最近も続けているか：Have you been taking your medicine?
- 薬を飲む：take medicine
日本語の「ちゃんと」を一語で訳そうとせず、いつの薬を確認しているのかに合わせて選ぶのがコツです。迷ったら、まずは Did you take your medicine? で十分伝わります。
