「確認する」は英語で？check・confirm・make sureの違いと中学英語での言い換え

「確認する」を英語で言おうとして、まず confirm を思い浮かべる方は多いでしょう。ただし、日本語の「確認する」は意味の幅が広く、英語では何を、何のために確認するのかによって言葉が変わります。

書類を見るなら check、予約を確定するなら confirm、間違いがないようにするなら make sure、知らないことを調べるなら find out が自然です。難しい単語を知らなくても、look・ask・see などの中学英語で十分伝えられます。

「確認する」は英語で？まず4つに分けよう

check：見て、問題がないか確かめる

check は、書類・数字・メール・機械の状態などを見て、正しいか、問題がないかを確かめるときの最も広い言葉です。

• Please check the details.
  詳細を確認してください。
• I’ll check my schedule.
  予定を確認します。
• Could you check the numbers again?
  数字をもう一度確認していただけますか？

「再確認する」は check again、または double-check と言えます。Let me double-check the date. なら「日付を念のため再確認させてください」です。

confirm：予定や事実を「確定」する

confirm は、曖昧だった予定・予約・注文・認識などを「それで正しい」と確定する言葉です。単に書類を見るだけなら、confirm より check のほうが自然なことがあります。

• I’d like to confirm my reservation.
  予約を確認したいのですが。
• Could you confirm the delivery date?
  納期をご確認いただけますか？
• Please confirm that you received the email.
  メールを受け取ったことをご確認ください。

confirm the document は、「書類を読んで内容を確認する」という意味では不自然になりがちです。その場合は check the document や review the document を使います。

make sure：間違いがないように確かめる

make sure は「確実にする」がコアです。確認した結果だけでなく、ミスや漏れを防ぐ気持ちまで含みます。後ろには文を続けることができます。

• Please make sure the door is locked.
  ドアに鍵がかかっているか確認してください。
• Let me make sure I understand.
  理解が合っているか確認させてください。
• Make sure you attach the file.
  ファイルを必ず添付してください。

find out：調べて、知らなかったことを知る

原因・担当者・方法など、まだ答えを知らず、調べて情報を得る場合は find out が自然です。

• I’ll find out what happened.
  何が起きたのか確認します。
• Could you find out who is in charge?
  担当者が誰か確認してもらえますか？
• Let’s find out why it was delayed.
  なぜ遅れたのか確認しましょう。

verify・reviewはどう違う？

verify：正確さや真偽を厳密に確認する

verify は、身元・データ・情報などが正しいことを証拠や手続きによって確かめる、やや硬い言葉です。verify your identity（本人確認をする）、verify the data（データを検証する）のように使います。

review：内容を注意深く見直す

review は、資料・契約書・計画などをひと通り注意深く見直す言葉です。I’ll review the proposal. なら「提案書を確認します」です。

仕事でよく使う「確認する」の英語

Just to confirm, the meeting starts at 10, right? は、「念のため確認ですが、会議は10時開始ですよね？」という便利な形です。アポイントの調整表現は、アポ・日程調整の英語表現も参考にしてください。

難しい単語なし！中学英語で言い換える

「確認する」にぴったりの一語が出てこなくても、実際の行動をそのまま言えば通じます。

• I’ll look at it.
  それを見てみます。
• I’ll ask her.
  彼女に聞いてみます。
• I’ll see if it’s okay.
  大丈夫か見てみます。
• Is this right?
  これで合っていますか？
• Do you mean Friday?
  金曜日という意味ですか？
• I’ll check and tell you.
  確認してお伝えします。

たとえば「上司に確認します」は、硬い英単語を探さず I’ll ask my manager. で十分です。「在庫を確認します」なら I’ll see if we have it. と、知っている単語だけで具体的に言えます。

まとめ：日本語の「確認する」を一語に押し込まない

• 見て問題がないか確かめる：check
• 予約・予定・事実を確定する：confirm
• 間違いがない状態にする：make sure
• 調べて答えを知る：find out
• 厳密に検証する：verify
• 資料を注意深く見直す：review

大切なのは、難しい一語を思い出すことではありません。「見る」「聞く」「調べる」など、実際にする行動へ戻せば、look・ask・see だけでも伝わります。仕事で使う基本表現をまとめて確認したい方は、仕事・ビジネスで使う英語表現もご覧ください。

英文契約で条項の意味や修正内容を確認する場面では、法務・英文契約で使う英語フレーズも参考になります。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る