赤鉄鉱は英語でhematite（ヘマタイト）です。鉄を含む代表的な鉱物で、化学組成はFe₂O₃。英語ではiron oxide mineral（酸化鉄鉱物）、採掘の文脈ではiron ore（鉄鉱石）として説明されます。
hematiteには土のような赤褐色のものだけでなく、銀黒色で金属光沢を持つものもあります。それでも粉末や条痕は赤褐色になります。このred-brown streakが、名前と正体を理解する最大のポイントです。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
赤鉄鉱は英語でhematite
| 英語 | 日本語・意味 |
|---|---|
| hematite | 赤鉄鉱 |
| iron oxide | 酸化鉄 |
| iron ore | 鉄鉱石 |
| hematite specimen | 赤鉄鉱の標本 |
| hematite powder | 赤鉄鉱の粉末 |
This specimen is hematite.
この標本は赤鉄鉱です。
Hematite is an important iron ore.
赤鉄鉱は重要な鉄鉱石です。
鉱物・物質名としてのhematiteは通常、不可算名詞です。個体を数えるときはa piece of hematite、標本ならa hematite specimenと表現します。
hematiteの発音
hematiteの発音は/ˈhiːmətaɪt/です。カタカナでは「ヒーマタイト」に近く、最初のhe-にアクセントがあります。
- he-：強く/hiː/。「ヒー」
- -ma-：弱く/mə/
- -tite：/taɪt/。tightと同じ音
HEE-muh-titeのように読みます。日本語では「ヘマタイト」と呼ばれますが、英語の最初は「ヘ」よりhe /hiː/に近い音です。
hematiteの語源｜「血」を表すギリシャ語
hematiteの名前は、ギリシャ語で「血」を表すhaimaに由来します。英語のhemoglobin（ヘモグロビン）、hematology（血液学）、hematoma（血腫）などにも、同じ「血」に関係する語根hem- / hemat-が見られます。
銀黒色のhematiteを見ると「なぜ血なのか」と思うかもしれません。しかし削った粉や条痕が赤褐色になるため、血を連想させる名前が付いています。
| 関連語 | 意味 | 共通する感覚 |
|---|---|---|
| hematite | 赤鉄鉱 | 赤褐色の粉・条痕 |
| hematology | 血液学 | 血液を扱う学問 |
| hematoma | 血腫 | 血液が組織内にたまったもの |
| hemoglobin | ヘモグロビン | 血液中で酸素を運ぶタンパク質 |
赤鉄鉱はどんな鉱物？
hematiteは鉄と酸素からなるiron oxide mineralで、化学式はFe₂O₃です。鉄を取り出すための重要な原料であり、世界各地のiron ore deposits（鉄鉱床）から採掘されます。
- chemical formula：化学式
- iron oxide mineral：酸化鉄鉱物
- ore deposit：鉱床
- metallic luster：金属光沢
- earthy appearance：土状の外観
- opaque：不透明な
色や形は幅広く、赤褐色の土状塊、銀灰色の結晶、薄い板状結晶、ぶどうの房のような丸い集合体などがあります。丸い腎臓状の外観はkidney ore、小球が集まった形はbotryoidal hematiteと呼ばれます。
Hematite ranges from earthy red to metallic steel-gray.
赤鉄鉱は土状の赤色から金属的な鋼灰色までさまざまです。
streakとは？外見が銀色でも赤い粉になる
鉱物を素焼きの白い板にこすり付けて残る粉の色を、英語でstreak（条痕）と言います。鉱物表面の色は不純物や光沢の影響を受けますが、粉末の色は比較的安定しているため、鉱物鑑定に役立ちます。
- streak：条痕、粉末の色
- streak plate：条痕板
- streak test：条痕試験
- red-brown streak：赤褐色の条痕
- rub the mineral on a streak plate：鉱物を条痕板にこする
Hematite always leaves a red-brown streak.
赤鉄鉱は赤褐色の条痕を残します。
The specimen looks metallic, but its streak is reddish brown.
その標本は金属的に見えますが、条痕は赤褐色です。
hematiteとmagnetiteの違い
赤鉄鉱とよく比べられるのがmagnetite（磁鉄鉱）です。どちらも鉄を含む黒っぽい鉱物ですが、条痕と磁性が異なります。
| 特徴 | hematite | magnetite |
|---|---|---|
| 日本語名 | 赤鉄鉱 | 磁鉄鉱 |
| 化学式 | Fe₂O₃ | Fe₃O₄ |
| 代表的な条痕 | red-brown | black |
| 磁性 | 通常は弱い、またはほぼない | 強い |
| 名前の感覚 | 赤い粉・血の色 | 磁石に引かれる性質 |
Magnetite is strongly magnetic, while hematite usually is not.
磁鉄鉱は強い磁性を持ちますが、赤鉄鉱は通常そうではありません。
Hematite has a red-brown streak; magnetite has a black streak.
赤鉄鉱の条痕は赤褐色で、磁鉄鉱の条痕は黒色です。
しゅみすけ（大山俊輔）
hematite・iron・iron ore・rustの違い
| 英語 | 意味 | hematiteとの関係 |
|---|---|---|
| iron | 鉄という元素・金属 | hematiteに含まれ、製錬で取り出される |
| iron ore | 鉄を経済的に採取できる鉱石 | hematiteは代表的なiron ore |
| iron oxide | 鉄と酸素の化合物の総称 | hematiteはFe₂O₃のiron oxide |
| rust | 鉄が腐食してできるさび | 複数の水和酸化鉄などを含み、hematiteと同義ではない |
hematiteを単に「iron」と呼ぶのは正確ではありません。hematiteは鉄を含む鉱物で、製錬によって金属のironを取り出します。また、赤褐色だからといってすべてrustではありません。
Iron is extracted from hematite ore.
鉄は赤鉄鉱の鉱石から取り出されます。
Hematite is iron oxide, not metallic iron.
赤鉄鉱は酸化鉄であり、金属鉄そのものではありません。
火星が赤いのもiron oxideのため
Mars（火星）がthe Red Planetと呼ばれるのは、地表の微細な鉄鉱物が酸化し、赤褐色に見えるためです。英語ではiron oxide dust（酸化鉄のちり）が火星表面を覆っている、と説明されます。
Iron oxide gives Mars its reddish color.
酸化鉄が火星に赤みを帯びた色を与えています。
火星の赤色とhematiteの赤い条痕は、どちらも鉄と酸素の結び付きに関係します。鉱物英語と宇宙英語がつながる面白いポイントです。
顔料としてのhematite｜red ochreとの関係
細かく砕いたhematiteは赤褐色の顔料になります。鉄酸化物を多く含む天然の土顔料はred ochre（赤色オーカー、赤土顔料）と呼ばれ、先史時代から絵画・身体装飾・儀式などに利用されてきました。
- pigment：顔料
- red ochre：赤土顔料、赤色オーカー
- earth pigment：土顔料
- ground hematite：粉砕した赤鉄鉱
- prehistoric cave painting：先史時代の洞窟壁画
Ground hematite produces a red pigment.
粉砕した赤鉄鉱は赤い顔料になります。
Red ochre contains iron oxide.
赤色オーカーには酸化鉄が含まれています。
ジュエリーで使われるhematite
金属光沢のあるhematiteは研磨すると鏡のように光り、ビーズ・指輪・ペンダントなどにも使われます。ジュエリー英語ではpolished hematite（研磨したヘマタイト）、hematite beads（ヘマタイトビーズ）などの表現を見かけます。
ただし、市販品には天然hematiteだけでなく、人工的に作られた磁性材料がmagnetic hematiteとして販売される場合があります。天然のhematiteは通常、magnetiteほど強い磁性を示しません。
These beads are made of polished hematite.
これらのビーズは研磨したヘマタイトでできています。
鉱物店・博物館で使える例文
Does this hematite have a metallic luster?
この赤鉄鉱には金属光沢がありますか？
May I perform a streak test?
条痕試験をしてもよいですか？
Why is the streak red if the specimen looks gray?
標本が灰色に見えるのに、なぜ条痕は赤いのですか？
Is this hematite or magnetite?
これは赤鉄鉱ですか、それとも磁鉄鉱ですか？
This specimen has a botryoidal surface.
この標本にはぶどう状の表面があります。
Hematite is mined as a major source of iron.
赤鉄鉱は鉄の主要な供給源として採掘されます。
関連語
| 英語 | 日本語 |
|---|---|
| iron oxide | 酸化鉄 |
| iron ore | 鉄鉱石 |
| streak | 条痕 |
| streak plate | 条痕板 |
| red-brown | 赤褐色の |
| metallic luster | 金属光沢 |
| botryoidal | ぶどう状の |
| kidney ore | 腎臓状の赤鉄鉱 |
| red ochre | 赤土顔料 |
| smelting | 製錬 |
まとめ｜赤鉄鉱はhematite、見分ける鍵はred-brown streak
- 赤鉄鉱は英語でhematite
- 発音は/ˈhiːmətaɪt/で、最初のHEEを強く読む
- 語源はギリシャ語で「血」を表すhaima
- 化学式はFe₂O₃で、代表的なiron oxide mineral
- 銀黒色の標本でもred-brown streakを残す
- magnetiteはblack streakで、強い磁性を持つ
- hematiteは重要なiron oreだが、金属のironそのものではない
- 火星の赤色、red ochre、鉄の製錬にもつながる英単語
hematiteは「赤鉄鉱」という訳だけでなく、名前の由来・粉の色・鉄との関係まで一続きで理解できる言葉です。red-brown streakを中心に覚えると、銀色の標本を見ても名前の感覚を失いません。
