You have my word. は、「約束するよ」「必ずそうする」「私を信じて」という意味で使う定型表現です。
ただ予定を伝えるのではなく、自分の言葉と信用をかけて相手を安心させる響きがあります。仕事で期限を守ると約束するとき、秘密を漏らさないと伝えるとき、大切な人に本気の決意を示すときに自然です。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
You have my word.の意味とニュアンス
基本の意味は次のとおりです。
- 約束するよ
- 必ずそうする
- 私の言葉を信じて
話し手は、相手が心配したり疑ったりしている場面で、「口先だけではない。私の信用をかける」と強く保証します。そのため、日常的な I promise. より少し真剣で、場面によってはフォーマル、誠実、あるいはドラマチックに聞こえます。
A: Will the report be ready by Friday?
金曜日までに報告書はできますか？
B: You have my word.
必ず間に合わせます。約束します。
なぜwordで「約束」になる？
word には「単語」のほかに、「発言」「言ったこと」「約束」という意味があります。自分が一度口にしたことを守る人は信用されます。そこで my word は「私の言葉」、さらに「私の約束・信用」を表すようになりました。
You have my word. は、イメージとしては「私の約束をあなたに預けます」。自分の信用を担保として差し出し、相手を安心させる表現です。
よく使う形と語順
You have my word.
単独で使える、最も覚えやすい形です。直前の質問や心配事の内容を受けて「約束する」と伝えます。
A: Please don’t tell anyone about this.
このことは誰にも言わないでください。
B: You have my word.
約束します。誰にも言いません。
You have my word that＋文
何を約束するのか明確にしたいときは、that の後ろに文を続けます。
You have my word that I’ll return every cent.
一円残らず返すと約束します。
You have my word that this will stay between us.
この話は二人だけの秘密にすると約束します。
You have my word on it.
on it を付けると、「その件については約束する」という意味になります。
The mistake will be fixed today. You have my word on it.
そのミスは今日中に直します。その件は必ず約束します。
自然な会話例
仕事：期限を保証する
I’ll send the revised proposal before noon. You have my word.
正午までに修正版の提案書を送ります。必ず約束します。
人間関係：秘密を守る
You have my word. I won’t mention your plan to anyone.
約束するよ。君の計画は誰にも話さない。
恋愛：行動で示すと伝える
I’ll make more time for us. You have my word.
これからは二人の時間をもっと作るよ。約束する。
旅行：迎えに行くと安心させる
I’ll be at the airport when you land. You have my word.
君が到着するときには空港にいるよ。約束する。
家庭：責任を持つ
I’ll clean up after dinner. You have my word.
夕食の後は僕が片付けるよ。約束する。
You have my word.と似た表現の違い
I promise.との違い
I promise. も「約束する」で、日常会話では最も幅広く使えます。You have my word. はそれより重みがあり、相手の不安や疑いを取り除くために「信用してほしい」と強く保証する感じです。
I promise I’ll call tonight.
今夜電話するって約束するよ。
You have my word. It won’t happen again.
約束します。二度と同じことは起こしません。
promise・assure・give one’s wordの全体的な使い分けは、「約束する」は英語で？promise・assure・give one’s wordの違いでも詳しく解説しています。
I give you my word.との違い
I give you my word. は「私の言葉をあなたに与える」、つまり「ここで正式に約束する」という発想です。You have my word. と意味はほぼ同じですが、give を使う形は「今、約束を差し出す」という動作をやや強く感じさせます。
I give you my word that I’ll tell you the truth.
真実を話すと誓います。
I keep my word.との違い
You have my word. は今、約束をします。一方、I keep my word. は「私は約束を守る人です」、I kept my word. は「私は約束を守りました」です。
I said I’d help, and I kept my word.
手伝うと言って、実際に約束を守りました。
詳しい使い方はkeep one’s wordの意味と使い方も参考にしてください。
take my word for itとの違い
Take my word for it. は「私の言うことを信じて」であり、通常は未来の行動を約束する表現ではありません。「経験上そうだ」「証拠は今見せられないが本当だ」と相手に信じてもらう言い方です。
Take my word for it—the view is worth the climb.
僕を信じて。登った先の景色にはその価値があるよ。
「私を信じて」と伝える別の表現は、take it from meの意味と使い方でも確認できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
日本人が間違えやすいポイント
軽い予定すべてに使わない
「あとでコーヒーを買うね」のような軽い予定に毎回使うと、必要以上に大げさになることがあります。普通の約束なら I promise. や I will. で十分です。
wordを複数形にしない
この定型表現では my word と単数形にします。You have my words. とは言いません。
約束した後は行動が必要
この表現は話し手の信用を前面に出します。守れない可能性が高いことに安易に使うと、表現が強いぶん信用を大きく損ないます。
すぐ出てこないときの簡単な言い換え
You have my word. が出てこなくても、次の基本英語で十分伝わります。
- I promise.（約束します）
- I’ll do it.（私がやります）
- You can trust me.（私を信じてください）
- I won’t tell anyone.（誰にも言いません）
- It won’t happen again.（二度と起こしません）
大切なのは難しい定型表現を無理に使うことではなく、何をするのか、何をしないのかを具体的に伝えることです。
関連表現
まとめ
You have my word. は、「約束するよ」「必ずそうする」と自分の信用をかけて相手を安心させる表現です。
- word はここでは「約束・誓い」
- I promise. より真剣で重みのある響き
- You have my word that＋文 で約束の内容を示せる
- I keep my word. は「約束を守る」
- Take my word for it. は「私の言うことを信じて」
相手が本当に安心を必要としていて、自分が責任を持って約束できる場面で使ってみてください。
