bleed moneyの意味は？「お金を失い続ける・赤字を垂れ流す」の使い方

bleed money / be bleeding money は、「お金をどんどん失う」「赤字を垂れ流す」という意味です。

特に、会社・事業・店舗・計画などが継続的に大きなお金を失っている場面で使います。たとえば、The company is bleeding money. は「その会社は赤字を垂れ流している」という強い言い方です。

bleed moneyの基本的な意味

bleed は本来「血が出る・出血する」という動詞です。そこから比喩的に、資金が止まらず流出する状況を bleed money と表します。

• The business is bleeding money.
  その事業はお金を失い続けています。
• We’re bleeding money every month.
  私たちは毎月、大きな赤字を出しています。
• The project has been bleeding money for years.
  その計画は何年も資金を食い続けています。

単に一度損をしたのではなく、損失が続き、早く手を打つ必要があるという切迫感を含みます。

会話でのニュアンス

bleed moneyは、数字だけを中立的に伝える表現ではありません。「このままではまずい」「資金が止まらず出ていく」という話し手の危機感がこもります。

そのため、決算書や正式な報告書では operate at a loss（赤字で事業を運営する）などを使い、bleed moneyは会議・ニュース・日常会話で状況を強く印象づけたいときに向いています。

bleed moneyの文法と形

be bleeding money：今まさに損失が続いている

現在進行形の be bleeding money がよく使われます。

• The store is bleeding money.（その店は赤字を出し続けています）
• We are bleeding money on this product.（この商品でお金を失い続けています）

bleed money：習慣・一般的な傾向

現在形なら「その仕組みではいつもお金が流出する」という傾向を表せます。

• Poor planning can bleed money.
  ずさんな計画は資金の流出を招くことがあります。

bled money：過去の損失

bleedの過去形・過去分詞は bled です。bleeded ではありません。

• The division bled money last year.
  その部門は昨年、大きな損失を出しました。
• The company has bled money since the launch.
  その会社は発売以来、お金を失い続けています。

仕事で使える自然な例文

• This location is bleeding money.
  この店舗は赤字を垂れ流しています。
• We can’t keep bleeding money like this.
  このままお金を失い続けるわけにはいきません。
• The delays are causing us to bleed money.
  遅延のせいで私たちは多額のお金を失っています。
• They shut down the service because it was bleeding money.
  赤字が続いていたため、彼らはそのサービスを終了しました。
• How long can the company keep bleeding money?
  その会社はいつまで赤字を出し続けられるのでしょうか？
• We need to find out where we’re bleeding money.
  どこで資金が流出しているのか突き止める必要があります。

よくある間違い

× The company is bleeding the money.

一般的な資金の損失なら、通常は冠詞を付けず bleeding money とします。

○ The company is bleeding money.

× The company is bleeding of money.

ここでは of は不要です。

○ The company is bleeding money.

bleedは人の普段の出費にも使える？

使えないわけではありませんが、bleed moneyは会社や事業の深刻な損失に特に自然です。個人が買い物で使いすぎるなら、spend too much や waste money のほうが分かりやすいです。

bleed money・lose money・be in the redの違い

lose money は一度の損失にも継続的な損失にも使える中立的な表現です。bleed money は、損失の勢いと危機感を強く伝えます。

bleed someone dryとの違い

bleed someone dry は「人からお金を搾り取る」という別の表現です。

• The legal fees bled him dry.
  訴訟費用が彼の財産をすっかり奪いました。

The company is bleeding money. は会社自身のお金が流出している状態、Something bled the company dry. は何かが会社から資金を搾り取った状態です。

この表現を知らなかったら？

bleed moneyが出てこなくても、基本語で十分伝えられます。

• We are losing a lot of money.
  私たちは大金を失っています。
• We spend more money than we make.
  稼ぐ以上にお金を使っています。
• The business is not making money.
  その事業は利益を出していません。
• We need to stop this loss.
  この損失を止める必要があります。

特に We are losing a lot of money. は、単語も語順も簡単で、多くの仕事場面に使える言い換えです。

まとめ

bleed money / be bleeding money は、「お金を失い続ける・赤字を垂れ流す」という強い表現です。

• bleedのコアイメージは「出血する」
• 進行中の損失には be bleeding money
• 過去形・過去分詞は bled
• 中立的に言うなら lose money

関連記事

• break evenの意味・使い方｜「収支がとんとん」を表す英語
• 「無駄遣いする」は英語で？waste money・overspendの違い
• be out ofの意味・使い方｜run out ofとの違い