It was nice talking to you. の意味は？別れ際の「お話しできてよかったです」

会話を気持ちよく締めくくる「お話しできてよかったです」は、英語で It was nice talking to you. と言えます。

初対面の挨拶 Nice to meet you. と似ていますが、使うタイミングが違います。It was nice talking to you. は、実際に会話をしたあと、別れ際や電話を切る前に使う表現です。

It was nice talking to you. の意味

It was nice talking to you. は、自然な日本語では次のような意味です。

• お話しできてよかったです。
• お話しできて楽しかったです。
• お話しできてうれしかったです。
• では、また。お話しできてよかったです。

直訳に近づけると、「あなたと話すことはよい時間でした」です。ただし、単なる感想ではなく、会話や電話を終える合図としても使われます。

It was nice talking to you. Have a safe trip home.
お話しできてよかったです。気をつけてお帰りください。

Well, it was nice talking to you. I hope we can do this again.
では、お話しできてよかったです。またお話しできるといいですね。

なぜ was と talking を使うの？

was は「今終わろうとしている会話」を振り返る

別れ際には、その会話をひとまとまりの出来事として振り返るため、過去形の was が自然です。

まだ目の前で話していても、「ここまでの会話はよかった」という視点なので過去形になります。

talking は実際にした会話を表す

It was nice + 動名詞 で、「〜してよかった」「〜するのは楽しかった」という経験への感想を表せます。

• It was nice seeing you.（会えてよかったです）
• It was nice working with you.（一緒に仕事ができてよかったです）
• It was nice getting to know you.（あなたのことを知れてよかったです）

Nice to meet you. との違い

もっとも大切なのは、使うタイミングです。

• Nice to meet you.＝初対面で会ったときの挨拶
• It was nice talking to you.＝会話を終えるときの挨拶

初対面の最初に Nice to meet you. と言い、別れ際に It was nice talking to you. と言う流れが自然です。

A: Hi, I’m Sarah. Nice to meet you.
はじめまして、サラです。お会いできてうれしいです。

B: Nice to meet you, too.
こちらこそ。

（会話のあと）

A: It was nice talking to you.
お話しできてよかったです。

Nice talking to you. だけでも使える

日常会話では、It was を省略して Nice talking to you. と言うこともよくあります。

意味はほぼ同じですが、省略形のほうが少し軽くカジュアルです。

Nice talking to you. See you around.
話せてよかったよ。またね。

仕事や丁寧な場面でも失礼ではありませんが、より整った言い方にしたいなら It was nice talking to you. が安心です。

It is nice talking to you. との違い

It is nice talking to you. は、「あなたと話している今が楽しい」という現在進行中の感想です。

• It is nice talking to you.＝話している最中に「こうして話せていいですね」
• It was nice talking to you.＝別れ際に「お話しできてよかったです」

ただし、会話の締めでは慣用的に was が自然です。

talking to you と talking with you の違い

どちらも「あなたと話す」の意味で、日常会話では大きな違いはありません。

talk to はもっとも一般的です。文脈によっては一方向に話しかける感じもありますが、It was nice talking to you. では普通に双方向の会話を意味します。

talk with は、「互いに話す」という双方向性を少し意識させることがあります。

• It was nice talking to you.（もっとも定番）
• It was nice talking with you.（こちらも自然）

迷ったら定番の talking to you を使えば大丈夫です。

I enjoyed talking with you. との違い

I enjoyed talking with you. は「あなたとの会話を楽しみました」と、楽しさをより直接的に伝えます。

It was nice talking to you. は定型的で軽やかな別れの挨拶としても使えます。一方、I enjoyed talking with you. は会話の内容を本当に楽しんだという気持ちが少し強く出ます。

I really enjoyed talking with you about your project.
あなたのプロジェクトについてお話しできて、本当に楽しかったです。

電話・オンライン会話での使い方

電話やオンライン英会話でも自然に使えます。

A: I’ll let you go. It was nice talking to you.
そろそろ切るね。お話しできてよかったです。

B: You too. Let’s talk again soon.
こちらこそ。また近いうちに話しましょう。

先ほど扱った I’ll let you go. と組み合わせると、会話を終える合図と肯定的な感想の両方を伝えられます。

ビジネスで使える言い方

取引先やオンライン会議では、話題や次の行動を添えると具体的になります。

• It was nice talking to you today.（今日はお話しできてよかったです）
• It was nice talking to you about the proposal.（ご提案についてお話しできてよかったです）
• It was a pleasure speaking with you.（お話しできて光栄でした）
• Thank you for taking the time to speak with me.（お時間を取ってお話しいただき、ありがとうございました）

It was a pleasure speaking with you. は、It was nice talking to you. より改まった表現です。

自然な返し方

相手から It was nice talking to you. と言われたら、短く次のように返せます。

• You too.（こちらこそ）
• Likewise.（こちらこそ同じです）
• It was nice talking to you, too.（私もお話しできてよかったです）
• Same here.（私もです）
• Yes, let’s do this again soon.（ええ、また近いうちに話しましょう）

ビジネスなら Likewise. や It was nice talking to you, too.、友人同士なら You too. や Same here. が使いやすいでしょう。

次につなげるひと言

別れの挨拶だけで終わらず、次の接点を加えるとさらに自然です。

• It was nice talking to you. Let’s keep in touch.（お話しできてよかったです。連絡を取り合いましょう）
• It was nice talking to you. Let’s catch up again soon.（話せてよかったです。また近いうちに近況を話しましょう）
• It was nice talking to you. I’ll send you the details tomorrow.（お話しできてよかったです。詳細は明日送ります）
• It was nice talking to you. Have a great weekend.（お話しできてよかったです。よい週末を）

よくある間違い

初対面の最初に言う

会話を始める前に It was nice talking to you. と言うと、まだしていない会話を振り返ることになります。

• 最初：Nice to meet you.
• 最後：It was nice talking to you.

× It was nice to talking to you.

to と -ing を重ねません。

• × It was nice to talking to you.
• ○ It was nice talking to you.
• ○ It was nice to talk to you.

It was nice to talk to you. も文法的で自然です。talking は実際の会話という経験を少し生き生きと振り返り、to talk は「話す機会を持ててよかった」と行為全体を捉える傾向があります。実用上はどちらも「お話しできてよかったです」です。

まとめ

It was nice talking to you. は、別れ際の「お話しできてよかったです」を表す自然な定番表現です。

• 会話や電話を終えるときに使う
• Nice to meet you. は初対面の最初に使う
• Nice talking to you. と省略すると少しカジュアル
• talking with you も自然だが、talking to you が定番
• You too. や Likewise. で返せる

まずは It was nice talking to you. Let’s keep in touch. をセットで覚えると、初対面、電話、オンライン英会話、仕事の会話まで幅広く使えます。