keep a lid on somethingの意味・使い方｜直訳からニュアンスと例文を解説

keep a lid on something は、「何かにふたをしておく」というイメージから、情報を外に漏らさない、または費用・感情・問題などが大きくならないよう抑えることを表す英語です。

たとえば keep a lid on costs なら「費用の増加を抑える」、keep a lid on the news なら「そのニュースを公にしない」という意味になります。同じ「ふた」でも、目的語によって日本語訳が変わるのがポイントです。

keep a lid on somethingの意味

主な意味は、次の2つです。

• 情報・事実を秘密にしておく
• 費用・感情・問題などを抑え、悪化や増加を防ぐ

Cambridge Dictionaryでは、何かの水準をコントロールして増加を防ぐ表現として説明されています。Merriam-Websterでは、「秘密が知られないようにする」と「悪化しないよう制御する」の両方が示されています。

直訳「ふたをしておく」からニュアンスを理解しよう

lid は、鍋・箱・容器などの「ふた」です。容器にふたがあれば、中身や熱、圧力が外へ出にくくなります。

この感覚を抽象的なものへ広げると、次のようにつながります。

• 情報にふたをする → 外部へ漏らさない
• 怒りにふたをする → 表に出さず抑える
• 費用にふたをする → 上昇を一定範囲に抑える
• 問題にふたをする → 広がったり悪化したりしないよう管理する

単に「隠す」というより、中から出ようとするものを継続的にコントロールしている感覚があります。そのため、価格・支出・インフレなど「上がりやすいもの」とも相性のよい表現です。

よく使う形と語順

基本の形は keep a/the lid on + 名詞 です。

• keep a lid on costs：費用を抑える
• keep a lid on inflation：インフレを抑える
• keep a lid on the news：そのニュースを伏せておく
• keep a lid on your anger：怒りを抑える
• keep the lid on the situation：状況が悪化しないよう抑える

a lid と the lid のどちらも使われます。目的語が会話の流れから分かるときは、keep a lid on it（そのことは伏せておいて／それを抑えておいて）と言えます。

動詞 keep は通常どおり、過去形なら kept、進行形なら keeping です。

• We kept a lid on the news until Friday.
• They are keeping a lid on travel expenses.

× keep it a lid on のように、目的語を keep の直後へ移動させることはできません。on の後ろに置きましょう。

自然な例文で使い方を確認

情報を外に漏らさない

Could you keep a lid on the news until the official announcement?
正式発表までは、その話を外に漏らさないでもらえますか。

We managed to keep a lid on the surprise party for three weeks.
私たちは3週間、サプライズパーティーのことを秘密にしておけました。

Keep a lid on it for now. Mia hasn’t told her family yet.
今のところは伏せておいて。ミアはまだ家族に話していないんです。

費用や増加を抑える

We need to keep a lid on costs during the busy season.
繁忙期のあいだも費用を抑える必要があります。

Cooking at the apartment helped us keep a lid on travel expenses.
アパートで料理をしたおかげで、旅行費用を抑えられました。

The store is trying to keep a lid on price increases.
その店は値上げを抑えようとしています。

感情や問題を抑える

She kept a lid on her frustration during the meeting.
彼女は会議中、いら立ちを表に出さず抑えました。

The teacher kept a lid on the argument before it spread through the class.
先生は言い争いがクラス全体へ広がる前に抑えました。

He usually keeps a lid on his emotions at work.
彼は仕事中、たいてい感情を表に出さないようにしています。

keep a lid onとput a lid onの違い

どちらも「ふた」を使いますが、焦点が少し違います。

• keep a lid on：すでに抑えた状態を保つ、継続的に管理する
• put a lid on：抑制をかける、止めるという動作や変化に焦点を置く

We need to keep a lid on spending.
支出が増えない状態を維持する必要があります。

The new rule may put a lid on unnecessary spending.
新しい規則によって、不要な支出に歯止めがかかるかもしれません。

ただし実際の会話では意味が重なることもあります。また Put a lid on it! は、くだけた場面で「もう黙って」「それをやめて」と強く言う表現にもなるため、相手との関係には注意が必要です。

似た表現との違い

keep a secret

keep a secret は、そのまま「秘密を守る」です。情報には自然ですが、costs や inflation の上昇を抑える意味では使えません。

under wraps

under wraps は、計画・新商品・発表などを「まだ非公開にしておく」ニュアンスでよく使われます。keep a lid on は、秘密だけでなく費用や問題の制御にも広がります。

bottle up

bottle up は、怒り・悲しみなどを内側へため込む表現です。感情を抑える点は似ていますが、bottle up には「ため込み続けてつらくなる」という否定的な響きが出やすいのが違いです。

hold back

hold back は、人・感情・情報・進歩などを「前へ出ないよう押さえる」幅広い表現です。keep a lid on は、容器の中から噴き出すものをふたで封じるようなイメージがより鮮明です。

日本人が間違えやすいポイント

lidを「まぶた」と訳さない

lid は文脈によって「まぶた」を表すこともありますが、このイディオムでは容器の「ふた」です。

秘密の話だけに限定しない

keep a lid on costs / prices / inflation は非常によくある組み合わせです。「秘密にする」と訳すのではなく、「増加を抑える」と考えましょう。

感情を抑えることが常に悪いわけではない

keep a lid on your anger は、その場で怒りを暴発させないよう管理するイメージです。一方、長期間ため込む悪影響を強く言いたいなら bottle up your anger のほうが合います。

すぐ出てこないときの簡単な言い換え

keep a lid on something が思い出せなくても、次の基本英語で十分伝わります。

• Keep it under control.
  それをコントロールしておいて。
• Don’t let the information get out.
  その情報を外に漏らさないで。
• Don’t let the problem get worse.
  その問題を悪化させないで。
• Try not to show your anger.
  怒りを表に出さないようにして。
• We need to spend less.
  支出を減らす必要があります。

まとめ

keep a lid on something は、直訳すると「何かにふたをしておく」。そこから、情報・感情・費用・問題などが外へ出たり大きくなったりしないよう、継続的に抑えるという意味になります。

• keep a lid on the news：情報を伏せておく
• keep a lid on costs：費用の増加を抑える
• keep a lid on your anger：怒りを表に出さず抑える

「ふたの下に収めた状態を保つ」というイメージを持てば、目的語に合わせて自然に意味を判断できます。ほかの表現もまとめて確認したい方は、英熟語・定型表現のまとめと英語イディオム・定型表現A–Z一覧もご覧ください。