give someone a taste of their own medicine は、「相手が人にしていた嫌なことを同じように返し、その不快さを本人にも分からせる」という英語イディオムです。
日本語では「同じ目に遭わせる」「同じやり方で仕返しする」と訳せます。ただ怒ってやり返すだけでなく、自分がしていたことを身をもって理解させるというニュアンスがあります。
Contents
give someone a taste of their own medicineの意味
この表現では、相手の失礼な態度、意地悪、迷惑な行動などを「その人自身の薬」にたとえています。その薬を少し味見させることで、「自分が人にしていたことは、こんなに嫌だったのか」と気づかせるイメージです。
- いつも人をからかう人を、同じようにからかう
- 何度も遅刻する人を、こちらも待たせる
- 人の話を遮る人に対して、同じように話を遮る
軽い冗談として使える場合もありますが、文脈によっては復讐心や対立を感じさせます。深刻な場面では不用意に使わないほうが安全です。
しゅみすけ（大山俊輔）
直訳「自分の薬を味見させる」から実際のニュアンスへ
a taste of は「少量の味見」「少し体験すること」、one’s own medicine は「その人自身が人に与えていた薬」という比喩です。
ここでの medicine は本物の薬ではありません。相手が普段している嫌な行動を「薬」に見立て、同じものを少し返すことで、その効果を本人にも体験させます。
語順と所有格の変え方
基本の語順は次のとおりです。
give + 人 + a taste of + その人に対応する所有格 + own medicine
| 相手 | 自然な形 | 日本語 |
|---|---|---|
| you | give you a taste of your own medicine | あなたを同じ目に遭わせる |
| him | give him a taste of his own medicine | 彼を同じ目に遭わせる |
| her | give her a taste of her own medicine | 彼女を同じ目に遭わせる |
| them | give them a taste of their own medicine | 彼らを同じ目に遭わせる |
someone / their は辞書などで基本形を示すための組み合わせです。実際の文では、相手に合わせて代名詞をそろえます。
- She gave him a taste of his own medicine.
- Maybe we should give them a taste of their own medicine.
- How do you like a taste of your own medicine?
過去形は gave、未来なら will give、提案なら Let’s give … や Maybe we should give … が使えます。
場面別の自然な例文
日常生活
Tom always hides my phone, so I gave him a taste of his own medicine.
トムはいつも私のスマートフォンを隠すので、私も同じことをしてやりました。
My brother kept waking me up early, so I gave him a taste of his own medicine on Sunday.
弟が何度も私を早朝に起こすので、日曜日に同じ目に遭わせました。
仕事
He interrupts everyone in meetings, so Maya gave him a taste of his own medicine.
彼は会議でいつも人の話を遮るので、マヤも彼の話を遮って同じ気持ちを味わわせました。
I was tempted to give the rude customer a taste of his own medicine, but I stayed professional.
失礼な顧客に同じ態度を返したくなりましたが、仕事として冷静に対応しました。
恋愛・人間関係
She stopped replying for two days to give him a taste of his own medicine.
彼女は彼に同じ気持ちを分からせるため、2日間返信をやめました。
Giving her a taste of her own medicine will only make the argument worse.
彼女に同じことをやり返しても、けんかが悪化するだけです。
学校
The other kids gave the class clown a taste of his own medicine.
ほかの子どもたちは、いつもふざけて人を困らせる子に同じことを返しました。
take revenge on・You asked for it.との違い
| 表現 | 中心的な意味 | ポイント |
|---|---|---|
| give someone a taste of their own medicine | 相手と同じやり方を返す | 本人に不快さを体験させる |
| take revenge on | 人に復讐する | 返す方法が同じとは限らない |
| pay someone back | 仕返しする | 口語的で、文脈により恩返しにもなる |
| You asked for it. | 自分でその結果を招いた | 相手を責める言葉で、同じ行動を返す意味はない |
take revenge on は復讐全般を表します。一方、give someone a taste of their own medicine は、相手が人にしていた行動と同じ、またはよく似た行動を返す点が重要です。
日本人が間違えやすいポイント
- medicine は通常、不可算名詞なので a medicine とはしない
- taste の前には a を付ける
- 相手の代名詞と所有格をそろえる：him / his、her / her
- 単なる自業自得ではなく、誰かが同じ行動を返す場面で使う
- 職場や深刻な対立では攻撃的に聞こえる可能性がある
簡単な英語で言い換えるなら
長いイディオムが出てこなければ、基本語で直接説明できます。
- I did the same thing to him.（私は彼に同じことをしました）
- I wanted him to see how it felt.（彼にどんな気持ちか分かってほしかったです）
- She treated him the way he treated others.（彼女は、彼が人にしていたのと同じように彼を扱いました）
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
give someone a taste of their own medicine は、直訳すると「その人自身の薬を少し味見させる」。実際には、「相手が人にしていた嫌なことを同じように返し、その不快さを本人にも分からせる」という意味です。
基本語順は give + 人 + a taste of + 所有格 + own medicine。give him a taste of his own medicine のように、人と所有格を対応させましょう。単なる復讐よりも「同じ行動を体験させる」点に注目すると、自然な場面が見分けやすくなります。
ほかのイディオムや定型表現は、英熟語・定型表現のまとめから確認できます。
