leave someone in the dark は、「人に必要な情報や事情を知らせない」「人を何も分からない状態にしておく」という英語のイディオムです。
仕事の決定を共有してもらえなかったとき、家族の計画を知らされていなかったとき、恋人が大切な事情を説明してくれないときなどに使えます。受動形の be left in the dark（何も知らされない）も非常によく使われます。
Contents
leave someone in the darkの意味
基本の意味は次のとおりです。
- 人に事情を知らせない
- 人に必要な情報を与えない
- 人を何も分からない状態にしておく
- 人を情報共有から外す
They left me in the dark about the schedule change.
彼らはスケジュール変更について私に何も知らせませんでした。
相手が意図的に隠した場合にも、連絡不足で結果的に伝わらなかった場合にも使えます。意図的かどうかは文脈で決まります。
直訳から実際のニュアンスを理解しよう
暗い場所では、周囲で何が起きているのか見えません。その景色を「情報がなくて状況を把握できない状態」に重ねた表現です。
直訳：人を暗闇に置いておく
→ 実際のニュアンス：必要な事情・情報を知らせず、分からない状態にしておく
しゅみすけ（大山俊輔）
語順はleave＋人＋in the dark
基本の語順は次の形です。
leave ＋ 知らされない人 ＋ in the dark ＋ about/on ＋ 話題
Don’t leave your team in the dark about the new policy.
新しい方針について、チームに何も知らせないままにしないでください。
someoneの位置には、me・us・him・her・themや具体的な人・組織を置けます。
- leave me in the dark：私に知らせない
- leave us in the dark：私たちに知らせない
- leave the customers in the dark：顧客に知らせない
be left in the darkの受動形
「私は知らされなかった」と、情報を受け取れなかった側を主語にするときは受動形が自然です。
I was left in the dark about the decision.
私はその決定について何も知らされませんでした。
We’ve been left in the dark for weeks.
私たちは何週間も何も知らされないままです。
Why was I left in the dark?
なぜ私は何も知らされなかったのですか？
be left は、leaveの過去分詞を使った受動態です。「誰が隠したか」よりも「自分が知らされなかったこと」に焦点を置けます。
aboutとonはどう使う？
「何について知らされなかったのか」を続ける場合、日常的には about が最も使いやすい表現です。
She left me in the dark about her plans.
彼女は自分の計画を私に知らせませんでした。
on も「〜について」の意味で使われ、仕事の情報や進捗などで見られます。
Staff were left in the dark on key details.
スタッフには重要な詳細が知らされませんでした。
場面別の自然な例文
仕事
Management left us in the dark about the office closure.
経営陣はオフィス閉鎖について私たちに知らせませんでした。
Please don’t leave the client in the dark. Send them an update today.
顧客を何も分からない状態にしないでください。今日中に進捗を送りましょう。
I felt left in the dark during the project.
プロジェクト中、私は情報を共有されていないと感じました。
恋愛・人間関係
You can’t leave me in the dark and expect me not to worry.
何も知らせずにおいて、私が心配しないと思わないで。
He left his partner in the dark about his financial problems.
彼は金銭問題をパートナーに知らせませんでした。
家族
My parents left me in the dark about the surprise party.
両親はサプライズパーティーのことを私に秘密にしていました。
この例では、情報を隠した理由が好意的です。そのため、必ずしも強い批判になるとは限りません。
旅行
The airline left passengers in the dark about the delay.
航空会社は遅延について乗客に十分な情報を伝えませんでした。
leaveとkeepの違い
leave someone in the dark
leave は「その状態のままにする」。情報を与えなかった結果、相手が分からない状態に残されたことに焦点があります。
They left me in the dark until the last minute.
彼らは直前まで私に何も知らせませんでした。
keep someone in the dark
keep は「その状態を保ち続ける」。意図的に情報を隠し続けるニュアンスが、leaveより出やすい表現です。
They kept the employees in the dark during the negotiations.
彼らは交渉中、従業員に情報を隠し続けました。
| 表現 | 中心のニュアンス |
|---|---|
| leave someone in the dark | 情報がない状態にしてしまう・残す |
| keep someone in the dark | 情報がない状態を意図的に保つ |
実際の会話では意味が重なることも多く、どちらでも通じる場面があります。
反対の表現はkeep someone in the loop
keep someone in the loop は「人を情報共有の輪に入れておく」。in the darkとは反対方向の表現です。
Please keep me in the loop.
私にも随時情報を共有してください。
語順やkeep someone postedとの違いは、keep someone in the loopの意味・使い方で詳しく解説しています。
leave outとの違い
leave someone out は、人をグループや活動に「入れない・仲間外れにする」ことです。leave someone in the darkは、参加していても情報だけ与えられていない場合に使えます。
They invited me but left me in the dark about the details.
招待はされましたが、詳細は何も知らされませんでした。
They left me out of the meeting.
私は会議に参加させてもらえませんでした。
詳しい語順は、leave outの意味・使い方をご覧ください。
日本人が間違えやすいポイント
人の位置を抜かさない
「私に知らせない」なら leave me in the dark です。leave in the dark me とはしません。
darkに冠詞theが必要
定型表現は in the dark です。in dark とはしません。
物理的な暗闇にも使えるが文脈が必要
They left me in the dark room. なら「彼らは私を暗い部屋に残した」という文字どおりの意味です。イディオムでは in the dark とまとまり、roomなどを続けません。
簡単な英語での言い換え
このイディオムが出てこなくても、次の短い文で伝えられます。
- They didn’t tell me anything.
彼らは私に何も教えてくれませんでした。 - I didn’t know what was happening.
何が起きているのか分かりませんでした。 - They didn’t share the information with me.
彼らは私に情報を共有しませんでした。 - No one gave me an update.
誰も進捗を教えてくれませんでした。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
leave someone in the dark は、「人に必要な情報や事情を知らせず、何も分からない状態にしておく」というイディオムです。
語順は leave＋人＋in the dark＋about＋話題。自分が知らされなかったと伝えるなら、I was left in the dark about… をそのまま覚えると実用的です。
ほかの表現も意味・ニュアンス・使い方から学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめもご覧ください。
