家を出てしばらくしてから、急に「鍵、かけたっけ？」と不安になることがあります。自分がドアに鍵をかけたか思い出そうとするなら、英語では Did I lock the door? が自然です。
一方、Is the door locked? は「今、ドアは施錠されている？」という状態の確認です。同じ鍵の話でも、見ているところが少し違います。
Contents
「鍵、かけたっけ？」は Did I lock the door?
Did I lock the door?
（私、ドアに鍵をかけたっけ？）
lock は動詞で「鍵をかける・施錠する」。外出後、自分がその行動をしたかどうかを思い出そうとしている独り言にぴったりです。
- Did I lock the front door?
玄関の鍵、かけたっけ？ - Did I lock the car?
車の鍵、かけたっけ？ - Did I lock the back door?
裏口の鍵、かけたっけ？
しゅみすけ（大山俊輔）
Did I lock・remember to lock・Is the door locked?の違い
Did I lock the door?
自分が過去に「鍵をかける」という行動をしたか尋ねています。「私、かけたっけ？」という最も素直な表現です。
Did I remember to lock it?
「忘れずに鍵をかけたっけ？」という意味です。remember to do は「忘れずに～する」。いつも忘れやすいことや、出発前の確認事項として意識していたことに向いています。
I can’t remember if I locked it.（鍵をかけたか思い出せない）も、まさに不安になっている状態を表します。
Is the door locked?
誰が鍵をかけたかではなく、ドアが現在、施錠された状態かを尋ねます。家にいる家族へ確認するときや、ドアを見ながら状態を確かめるときに自然です。
家族や同居人に「鍵かけた？」と聞く
- Did you lock the door?
ドアの鍵、かけた？ - Did you remember to lock the door?
忘れずにドアの鍵をかけた？ - Is the front door locked?
玄関は施錠されている？ - Can you check if the door is locked?
鍵がかかっているか確認してくれる？ - Make sure you lock the door.
必ずドアの鍵をかけてね。
Did you lock the door? は声の調子によっては責めているようにも聞こえます。単なる確認なら、Just checking—did you lock the door?（ちょっと確認だけど、鍵かけた？）と前置きすると柔らかくなります。
「鍵を閉める」はcloseではない？
close the door は「ドアを閉める」、lock the door は「ドアに鍵をかける」です。ドアを閉めても、施錠されているとは限りません。
- Please close the door.
ドアを閉めてください。 - Please lock the door.
ドアに鍵をかけてください。 - Close and lock the door.
ドアを閉めて鍵をかけてください。
反対に鍵を開けるなら unlock the door、ドアを開けるなら open the door です。
車・窓・ホテルで使うlockの例文
- Did I lock the car?
車の鍵、かけたっけ？ - Are all the windows locked?
窓は全部施錠されている？ - I’m locked out.
締め出されました。 - The door won’t lock.
ドアの鍵がかかりません。 - My key won’t turn.
鍵が回りません。
I locked myself out. は「鍵を中に置いたまま、自分を締め出してしまった」という意味です。ホテルでは I’m locked out of my room. と伝えられます。
「確認する」のcheck・make sureも使える
鍵をかけたか自信がなく、実際に戻って確かめるなら次の表現が使えます。
- I’ll go back and check.
戻って確認します。 - Let me make sure the door is locked.
ドアに鍵がかかっているか念のため確認させて。 - I should double-check the door.
ドアをもう一度確認したほうがよさそう。
確認表現の使い分けは、「確認する」は英語で？check・confirm・make sureの違いでも詳しく紹介しています。
難しい表現を忘れたときの簡単英語
文法がすぐに組み立てられなくても、ドアや鍵を指しながら短く言えば伝わります。
- Door locked?
ドア、鍵かかってる？ - Did you lock it?
それ、鍵かけた？ - Please check the door.
ドアを確認してください。 - I don’t remember.
覚えていません。 - I need to go back.
戻らないと。
自分の独り言なら Did I lock it?、誰かへの確認なら Door locked? だけでも、状況が見えていれば十分通じます。
まとめ
- 自分に「鍵、かけたっけ？」：Did I lock the door?
- 忘れずにしたか：Did I remember to lock it?
- 今の施錠状態：Is the door locked?
- 相手に「鍵かけた？」：Did you lock the door?
- 簡単に確認する：Door locked?
「自分がしたか」を思い出すのか、「今、鍵がかかっているか」を知りたいのかで、過去形と受け身の状態表現を使い分けましょう。
