海外での入院・検査・手術で使う英語｜入院から退院・保険手続きまで | b わたしの英会話

海外で突然入院することになり、検査や手術の説明まで英語で受けるのは大きな不安があります。しかし、すべての医学用語を覚える必要はありません。

まずは「何をするのか」「なぜ必要なのか」「次にどうすればよいか」を短い英語で確認できれば、会話の入口を作れます。このページでは、海外の病院で使う英語を入院→検査・処置→手術・麻酔→退院→書類・保険の順に整理します。

Contents

1 海外の入院・検査・手術で使う基本英語一覧
2 簡単な英語で乗り切る3ステップ
3 1．入院が決まったときの英語
4 2．CT・MRI・レントゲン検査の英語
5 3．血液検査・点滴・輸血の英語
6 4．手術・緊急手術の英語
7 5．麻酔を受けるときの英語
8 6．退院時に確認する英語
9 7．診断書・医療費・旅行保険の英語
10 病院で使える短い会話例
11 医療上の注意：分からないまま同意しない
12 まとめ：入院から退院まで、短い英語で一つずつ確認する
- 12.1 “話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

海外の入院・検査・手術で使う基本英語一覧

場面	英語	意味
入院	be admitted to the hospital	病院へ入院する
検査	have a test / scan	検査・画像検査を受ける
血液検査	blood test / blood work	血液検査
点滴	IV / IV drip / infusion	点滴・静脈注入
手術	have surgery / undergo surgery	手術を受ける
麻酔	anesthesia / anesthetic	麻酔・麻酔薬
退院	be discharged	退院を許可される
診断書	medical certificate	診断書・医療証明書

簡単な英語で乗り切る3ステップ

説明が分からないときに、分かったふりをする必要はありません。次の3つは入院、検査、手術のどの場面でも使えます。

I need help.
助けが必要です。
Please explain slowly.
ゆっくり説明してください。
I need an interpreter.
通訳が必要です。

さらに確認したいときは、What will happen next?（次はどうなりますか？）、Please write it down.（書いてください）でも会話を進められます。

1．入院が決まったときの英語

You need to be admitted. は「入院が必要です」という意味です。自分から伝えるなら I was admitted to the hospital.（入院しました）、状態を表すなら I’m in the hospital.（入院中です）が使えます。

Why do I need to be admitted?
なぜ入院が必要なのですか？
How long will I need to stay?
どのくらい入院する必要がありますか？
Can I contact my family?
家族に連絡できますか？
Can I speak with my insurance company?
保険会社と話せますか？

詳しい違いと会話例は、「入院する」のbe admitted・be hospitalized・stay in the hospitalで確認できます。

2．CT・MRI・レントゲン検査の英語

CT scan、MRI scan、X-ray は日本語でもなじみがあります。ただし、造影剤は contrast または contrast dye といいます。

What is this scan for?
この検査は何のためですか？
Do I need contrast?
造影剤が必要ですか？
How long will the scan take?
検査にはどのくらいかかりますか？
When will I get the results?
結果はいつ分かりますか？

検査ごとの違い、金属類、妊娠の可能性、造影剤アレルギーの伝え方は、CT・MRI・X-ray・contrastの英語にまとめています。

3．血液検査・点滴・輸血の英語

blood test は血液検査、IV は静脈から薬や水分を入れる点滴、transfusion は輸血です。同じ「入れる処置」でも意味が異なります。

What is the blood test for?
この血液検査は何のためですか？
What is in the IV?
点滴には何が入っていますか？
How long will I need the IV?
点滴はどのくらい必要ですか？
Why do I need a blood transfusion?
なぜ輸血が必要なのですか？

詳しくは、blood test・IV・infusion・transfusionの違いをご覧ください。

4．手術・緊急手術の英語

「手術を受ける」は会話では have surgery が自然です。undergo surgery はやや改まった表現です。operation も手術を指しますが、動詞では通常 have an operation とします。

Why do I need surgery?
なぜ手術が必要なのですか？
What are the risks and benefits?
リスクと利点は何ですか？
Are there any alternatives?
ほかの選択肢はありますか？
What happens if I wait?
待った場合はどうなりますか？

「手術を受ける」の英語では予定手術を含む基本表現を、emergency surgery・urgent surgeryの違いでは緊急度の伝え方を解説しています。

5．麻酔を受けるときの英語

general anesthesia は全身麻酔、local anesthesia は局所麻酔、sedation は鎮静です。

What kind of anesthesia will I have?
どの種類の麻酔を受けますか？
Will I be awake?
意識はありますか？
I had a reaction to anesthesia before.
以前、麻酔で反応が出たことがあります。
When can I eat or drink?
いつから飲食できますか？

用語や副作用歴の伝え方は、anesthesia・anesthetic・sedationの違いで確認できます。

6．退院時に確認する英語

be discharged は医療者が退院を許可するという意味です。単に病院を出るなら leave the hospital、会話で帰宅できるか聞くなら Can I go home? でも十分伝わります。

When can I be discharged?
いつ退院できますか？
What medicine should I take?
どの薬を飲めばよいですか？
What symptoms should I watch for?
どの症状に注意すべきですか？
When is my follow-up appointment?
次の診察はいつですか？

退院許可、注意事項、再診の聞き方は、be discharged・leave the hospital・go homeの違いにまとめています。

7．診断書・医療費・旅行保険の英語

保険の手続きでは、medical certificate（診断書）、itemized bill（明細付き請求書）、receipt（領収書）を区別して依頼します。

I need documents for my travel insurance claim.
旅行保険の請求に書類が必要です。
Can I get an itemized bill and a receipt?
明細付き請求書と領収書をもらえますか？
Can the hospital bill my insurer directly?
病院から保険会社へ直接請求できますか？

必要書類と会話例は、medical certificate・itemized bill・receiptの違いで詳しく解説しています。

病院で使える短い会話例

Doctor: We need to run some tests before deciding on surgery.
You: What tests do I need?
Doctor: A blood test and a CT scan.
You: Please explain slowly. Do I need contrast?
Doctor: Yes. We will check your allergies first.
You: Thank you. I also need to contact my insurance company.

重要なのは、聞き取れないときに止めることです。I don’t understand.、Could you say that again?、Please write it down. を使って確認しましょう。