「推測する」は英語で？guess・assume・infer・estimateの違い

「たぶん彼は遅れると推測する」「状況から原因を推測する」「費用を推測する」。日本語ではどれも「推測する」と言えますが、英語では、根拠の有無や何を推測するかによって使う言葉が変わります。

情報が少ないまま推測するなら guess、確認せずそうだと仮定するなら assume、手がかりから結論を導くなら infer、数字や量を概算するなら estimate が基本です。ただし日常会話では、難しい単語を使わず I think…、Maybe…、I’m not sure, but… でも十分に伝えられます。

「推測する」の英語は根拠と対象で変わる

guessは「よく分からないけれど推測する」

guess は、十分な情報や確かな根拠がない状態で答えを出す、最も日常的な「推測する」です。クイズの答え、年齢、値段、理由などを軽く推測するときに使います。

• Can you guess her age?
  彼女の年齢を推測できますか？
• I’m just guessing.
  ただ推測しているだけです。
• My guess is that he missed the train.
  私の推測では、彼は電車に乗り遅れたのでしょう。
• Take a guess.
  推測してみてください。

I guess… は「たぶん〜だと思う」という会話表現にもなります。推測以外に、断定を避けたり少し気乗りしない同意を表したりする使い方は、I guessの意味とI thinkとの違いで詳しく解説しています。

assumeは「確認せず、そうだと仮定する」

assume は、十分な証拠や確認がないまま、あることを事実または前提として考える表現です。推測した内容を、その後の判断の土台にするニュアンスがあります。

• I assumed you were busy.
  あなたは忙しいのだろうと推測していました。
• Don’t assume everyone agrees.
  全員が賛成だと決めつけないでください。
• Let’s assume the information is correct.
  その情報が正しいと仮定しましょう。
• I shouldn’t have assumed.
  勝手に決めつけるべきではありませんでした。

assumeは日本語では「推測する」と訳されることがありますが、文脈によっては「思い込む・決めつける」という注意を含みます。単に答えを当てるguessとは異なります。

inferは「手がかりから結論を導く」

infer は、発言・行動・データ・状況などの手がかりをもとに、直接は示されていない意味や結論を推測する硬めの表現です。読解、研究、分析、仕事の報告などでよく使われます。

• We can infer that she left early.
  彼女が早く帰ったと推測できます。
• What can you infer from this data?
  このデータから何を推測できますか？
• I inferred from his tone that he was upset.
  声の調子から、彼が動揺していると推測しました。

たとえば、濡れた傘と床の水滴を見て「外は雨だ」と結論づけるのがinferです。単なる勘ではなく、観察できる材料があります。

estimateは「数字や量をおおよそ出す」

estimate は、時間・費用・距離・人数・量などについて、利用できる情報をもとにおおよその数字を出すときの「推測する」です。「見積もる・概算する」と訳すと分かりやすいでしょう。

• We estimate the cost at $5,000.
  費用は5,000ドルと推測・見積もっています。
• Can you estimate how long it will take?
  どのくらい時間がかかるか推測できますか？
• An estimated 200 people attended.
  推定200人が参加しました。
• This is only a rough estimate.
  これは大まかな推測・概算にすぎません。

estimateは数値化できるものに向いています。「彼が怒っている理由を推測する」のような、人の心理や原因にはguess・assume・inferなどを使います。

speculateは「不確かな可能性について推測する」

speculate は、確かな事実がまだない段階で、原因・動機・今後の展開などの可能性について考えたり論じたりする表現です。報道、ビジネス、事件、著名人の話題などでよく見られます。

• It’s too early to speculate.
  推測するにはまだ早すぎます。
• People are speculating about the reason.
  人々はその理由について推測しています。
• I don’t want to speculate without the facts.
  事実がない状態で推測したくありません。

名詞は speculation です。That’s just speculation. なら「それは単なる推測です」と、事実との区別を示せます。

初心者向け｜難しい単語なしで「推測する」を言う

inferやspeculateが出てこなくても、基本語で「確実ではないけれど、こう思う」と伝えられます。

「推測する」という動詞を無理に入れず、I think… や It looks like… の後ろに推測内容を置けば、初心者でも自然な英文になります。「どうやら〜らしい」の表現は、apparently・it seems・looks likeの違いも参考になります。

「私の推測では」「推測にすぎない」の英語

• My guess is that she forgot.
  私の推測では、彼女は忘れたのでしょう。
• I would assume he already knows.
  彼はすでに知っていると推測します。
• Based on the evidence, we can infer that…
  証拠にもとづくと、〜と推測できます。
• It’s only a guess.
  単なる推測にすぎません。
• That’s pure speculation.
  それはまったくの推測です。

会議や説明で慎重に話すなら、I may be wrong, but…（間違っているかもしれませんが）や Based on what we know…（分かっていることにもとづくと）を前に置くと、推測と事実を区別できます。

「推測しないで」「決めつけないで」は英語で？

• Don’t assume.
  勝手に推測・決めつけないでください。
• Don’t jump to conclusions.
  早合点しないでください。
• Let’s not guess without enough information.
  十分な情報なしに推測するのはやめましょう。
• We need more facts before deciding.
  判断する前に、もっと事実が必要です。

jump to conclusions は、証拠を十分に確認せず、急いで結論を出すことです。推測のあとに結論を決める場面は、「判断する」の英語表現にもつながります。

「予想する」と「推測する」の違い

日本語では近い言葉ですが、「予想する」はこれから起こる未来に焦点を置くことが多く、「推測する」は現在・過去・未知の事実を手がかりから考える場合にも使います。

• Experts predict that sales will rise.
  専門家は売上が上がると予想しています。
• We infer from the data that sales fell in July.
  データから、7月に売上が落ちたと推測します。

未来の見通しに使うexpect・predict・anticipateとの違いは、「予想する」の英語表現で整理しています。

まとめ：「何を根拠に推測するか」を英語にしよう

情報が少ないまま答えるなら guess、確認せず前提にするなら assume、手がかりから結論を導くなら infer、数字を概算するなら estimate、不確かな可能性を論じるなら speculate です。

ただし初心者の方は、まず I think…、Maybe…、I’m not sure, but… で十分です。推測であることを示したうえで、何が起きたと思うのかを簡単な文で伝えれば、無理に難しい一語を使わなくても自然な英会話になります。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る