朝、パジャマから仕事着に着替える。帰宅して部屋着に着替える。ジムで運動着に着替える――「着替える」は毎日使う動作ですが、英語では場面によって言い方が少し変わります。
いちばん基本的なのはchange clothes。会話では「着替えを済ませる」という感覚のget changedもよく使います。何に着替えるかを言うならchange into …です。
この記事では、辞書に出てくる硬い表現だけでなく、英語初心者でもすぐ使える短い言い方まで例文で整理します。
Contents
「着替える」の基本はchange clothes
change clothesは「今着ている服から別の服に着替える」という最も基本的な表現です。
- I need to change clothes.
着替えないと。 - I changed clothes after work.
仕事のあとで着替えました。 - She went upstairs to change clothes.
彼女は着替えるために2階へ行きました。
clothesは常に複数形です。change my clothesのように所有格を入れることもできますが、誰の服か明らかな会話ではchange clothesだけで自然です。
get changedは「着替えを済ませる」
get changedも日常会話で非常によく使われます。服そのものより、「着替えた状態になる」「着替えを済ませる」という変化に焦点があります。
- I’ll get changed first.
先に着替えてくるね。 - Go get changed.
着替えておいで。 - Give me five minutes to get changed.
着替えるから5分ちょうだい。
特に「着替えてくる」「早く着替えて」のように、行動全体を短く伝えたいときに便利です。
何に着替える？change into＋服
着替えたあとの服を言うときは、change into＋服を使います。intoには「外から中へ」というイメージがあり、別の服の状態へ入っていく感覚です。
- I changed into my pajamas.
パジャマに着替えました。 - Let me change into something comfortable.
楽な服に着替えさせて。 - We changed into our swimsuits.
私たちは水着に着替えました。
「スーツに」「制服に」「運動着に」のように、着替えた先を伝えるならこの形がぴったりです。
何を脱いで着替える？change out of＋服
反対に、今着ている服を脱ぐことに焦点を当てるならchange out of＋服です。
- I want to change out of this suit.
このスーツを脱いで着替えたいです。 - Change out of your wet clothes.
ぬれた服を脱いで着替えて。 - She changed out of her work clothes.
彼女は仕事着を脱いで着替えました。
change intoは「着替えたあとの服」、change out ofは「脱ぐ前の服」に視点があります。
着替える場所を尋ねる英語
旅行、温泉、ジム、病院などでは、着替える場所を確認する表現も役立ちます。
- Where can I change?
どこで着替えられますか？ - Is there a changing room?
更衣室はありますか？ - You can get changed in here.
こちらで着替えられます。
お店で服を試着する場所は、アメリカ英語ではfitting room、イギリス英語ではchanging roomが一般的です。試着の詳しい表現は洋服を買うときの英語フレーズも参考にしてください。
「着替える」と「衣替え」は英語でも別物
日本語では似ていますが、毎日の「着替える」と、季節に合わせてクローゼットの服を入れ替える「衣替え」は別の動作です。
- I changed clothes.
服を着替えました。 - I switched out my seasonal clothes.
季節の服を入れ替えました。
季節の衣類を入れ替える言い方は、「衣替え」は英語で？で詳しく紹介しています。
朝の支度ならget readyも使える
get readyは「着替える」だけを意味するのではなく、洗顔、歯磨き、着替え、化粧などを含む「支度をする」全体を表します。
- I’m getting ready for work.
仕事へ行く支度をしています。 - Are you ready yet?
もう支度できた？
着替えだけならget changed、外出の準備全体ならget readyと覚えると分かりやすいでしょう。朝の支度に関する表現は「洗面する」は英語で？にもまとめています。
難しい単語が出てこないときの簡単な言い換え
get changedやchange intoがすぐに出てこなくても、知っている単語で状況を伝えられます。
- I’m wearing different clothes now.
今は違う服を着ています。 - I took off my work clothes and put on pajamas.
仕事着を脱いで、パジャマを着ました。 - Wait a minute. I need different clothes.
ちょっと待って。別の服が必要です。
英会話では、一語で完璧に訳すよりも、take off（脱ぐ）とput on（着る）のような基本単語で動作を分けて説明するほうが伝わりやすいこともあります。
よくある質問
change dressで「着替える」になりますか？
通常は言いません。dressを動詞で使うならget dressed（服を着る・身支度をする）が自然です。「別の服に着替える」ならchange clothesを使いましょう。
「着替えてきます」はどう言いますか？
I’m going to get changed.または、より会話らしくI’ll go get changed.と言えます。
「パジャマに着替える」は？
change into my pajamasです。例：I changed into my pajamas as soon as I got home.（帰宅するとすぐパジャマに着替えました）
まとめ
- 服を着替える：change clothes
- 着替えを済ませる：get changed
- 〜に着替える：change into …
- 〜を脱いで着替える：change out of …
- 支度全体をする：get ready
まずは日常会話で使いやすいI’ll get changed.とI changed into my pajamas.の2文から、自分の生活に合わせて使ってみましょう。
