カツオドリは英語で brown booby といいます。カツオドリの仲間を広く指す場合は booby です。
初めて見ると少し驚く英語名ですが、booby は正式な鳥の呼び名です。ただし、人について使うと「間抜けな人」という古風な意味を持ち、複数形 boobies には別の俗語もあります。この記事では、鳥名としての意味、発音・複数形、名前の由来、急降下して魚を捕る動き、会話での注意まで整理します。
Contents
カツオドリは英語でbrown booby
| 日本語 | 英語 | 使い方 |
|---|---|---|
| カツオドリ | brown booby | Sula leucogasterという種 |
| カツオドリの仲間 | booby | booby類を広く指す |
| カツオドリ科 | boobies and gannets / the family Sulidae | カツオドリ類とシロカツオドリ類を含む |
That bird is a brown booby.
あの鳥はカツオドリです。
Several boobies are flying over the ocean.
数羽のカツオドリ類が海の上を飛んでいます。
しゅみすけ（大山俊輔）
boobyの発音
booby の発音は /ˈbuːbi/。カタカナでは「ブービー」が目安です。最初の boo /buː/ を強く、長めに発音します。
- booby：/ˈbuːbi/
- brown booby：/braʊn ˈbuːbi/
日本語で最下位から2番目を「ブービー」と呼ぶことがありますが、英語の booby prize は本来、最下位の人などに冗談で与える賞を指します。日本語の使われ方とは少しずれがあります。
単数形・複数形
- 1羽：a booby / a brown booby
- 2羽以上：boobies / brown boobies
- ひな：a booby chick
- 群れ：a flock of boobies
- 繁殖集団：a colony of boobies
booby は数えられる名詞です。語尾が子音＋yなので、複数形は y を ies に変えて boobies となります。
なぜboobyという名前？語源と名前の感覚
鳥名の booby は、スペイン語の bobo（愚かな、世間知らずの）に由来するとされています。海の島で暮らすカツオドリ類は人をあまり恐れず、初期の船乗りが近づいても捕まえやすかったため、「間の抜けた鳥」のように呼ばれました。
もちろん、実際のカツオドリが知能の低い鳥という意味ではありません。空中から魚を見つけ、翼をたたんで高速で海へ飛び込み、水中でも獲物を追える、海での狩りに高度に適応した鳥です。
The name comes from the Spanish word bobo.
その名前はスペイン語のboboに由来します。
boobyは鳥以外の意味もあるので注意
| 表現 | 意味 | 注意 |
|---|---|---|
| a booby | カツオドリ類／間抜けな人 | 人への用法は古風で失礼になり得る |
| boobies | カツオドリ類の複数形 | くだけた俗語で女性の胸を指す場合がある |
| booby trap | 偽装された罠 | 触る・開けるなどの動作で作動する罠 |
| booby prize | 最下位への冗談の賞 | 日本語の「ブービー賞」と範囲が異なる |
野鳥・動物園・自然番組などの文脈で booby / boobies と言えば、鳥の意味で自然に通じます。誤解を避けたいときは brown booby や blue-footed booby のように種類名まで言うと明確です。
カツオドリの仲間と英語名
| 日本語名 | 英語名 | 名前のポイント |
|---|---|---|
| カツオドリ | brown booby | 頭・背・翼の褐色 |
| アオアシカツオドリ | blue-footed booby | 鮮やかな青い足 |
| アカアシカツオドリ | red-footed booby | 赤い足 |
| アオツラカツオドリ | masked booby | 顔の黒いマスク状の部分 |
blue-footed は「青い足を持つ」、red-footed は「赤い足を持つ」という複合形容詞です。footed の前をハイフンでつなぎ、後ろの booby を説明します。
The blue-footed booby is famous for its bright blue feet.
アオアシカツオドリは鮮やかな青い足で有名です。
カツオドリはどうやって魚を捕る？
カツオドリ類は海の上を飛びながら魚やイカを探し、獲物を見つけると急降下します。水面へ入る直前に翼を後ろへたたみ、矢のような姿勢で飛び込みます。
- scan the ocean：海面を見渡す
- spot a fish：魚を見つける
- fold back its wings：翼を後ろへたたむ
- plunge-dive：急降下して水へ飛び込む
- swim underwater：水中を泳ぐ
- catch the fish in its bill：くちばしで魚を捕る
The booby folded back its wings and plunged into the ocean.
カツオドリは翼を後ろへたたみ、海へ急降下しました。
It caught the fish underwater.
水中で魚を捕まえました。
カツオドリは水中で足だけでなく翼も使い、獲物を追うことがあります。細長い翼と流線形の体は、空を飛ぶことと水へ突入することの両方に役立ちます。
カツオドリの体を英語で説明しよう
- long, pointed bill：長く尖ったくちばし
- narrow wings：細い翼
- streamlined body：流線形の体
- webbed feet：水かきのある足
- brown upperparts：褐色の上面
- white belly：白い腹
- long tail：長い尾
Brown boobies have dark brown upperparts and a white belly.
カツオドリは上面が濃い褐色で、腹が白い鳥です。
Its streamlined body helps it enter the water at high speed.
流線形の体は、高速で水へ入るのに役立ちます。
カツオドリとgannetの違い
booby と gannet（シロカツオドリ類）は、どちらもカツオドリ科の海鳥で、空中から海へ飛び込んで魚を捕ります。
| 傾向 | booby | gannet |
|---|---|---|
| 主な分布 | 熱帯・亜熱帯の海 | 主に温帯・寒冷な海 |
| 体色 | 褐色や白など種類ごとに多様 | 成鳥は白を基調とする種類が代表的 |
| 代表例 | brown booby | Northern gannet |
両者の境界は見た目だけで単純に決めるものではなく、分類上近い仲間です。英語ではまとめて boobies and gannets と表現できます。
なぜ日本語では「カツオドリ」？
カツオドリ類は、カツオやマグロなど大型の魚が小魚を海面近くへ追い上げた場所に集まり、上から小魚を捕ることがあります。そのため、漁師が鳥の集まりを魚群の手がかりにしたことが、日本語名と関係すると説明されています。
- school of fish：魚の群れ
- school of tuna：マグロの群れ
- feeding flock：採餌する鳥の群れ
- drive small fish to the surface：小魚を水面へ追い上げる
Tuna drive small fish toward the surface.
マグロが小魚を水面へ追い上げます。
Boobies gather above the feeding fish.
カツオドリ類が餌を追う魚の上に集まります。
旅行・島・野鳥観察で使える英語例文
Is that a brown booby?
あれはカツオドリですか？
Look at the contrast between its brown back and white belly.
褐色の背中と白い腹のコントラストを見てください。
The booby is searching for fish.
カツオドリが魚を探しています。
It dived into the water like an arrow.
矢のように水へ飛び込みました。
Blue-footed boobies have amazingly bright feet.
アオアシカツオドリは驚くほど鮮やかな足をしています。
Do these birds nest on this island?
この鳥たちはこの島で営巣しますか？
しゅみすけ（大山俊輔）
関連する海の生き物の記事
- アジサシは英語で？ternとgullの違い
- カモメは英語で？gullとseagullの違い
- ウミネコは英語で？black-tailed gullの意味
- ペンギンは英語で？penguinの発音と使い方
- 動物の英語名一覧
まとめ
- カツオドリは英語で brown booby
- カツオドリの仲間は booby
- 複数形は yをiesに変えて boobies
- 語源はスペイン語bobo（愚かな・世間知らずの）
- 人に使うboobyや俗語のboobiesには注意
- 魚を見つけると翼をたたみ、plunge-diveする
- アオアシカツオドリはblue-footed booby
南の海で褐色の背中と白い腹の海鳥が急降下するのを見たら、That may be a brown booby. と言ってみましょう。意外な名前ほど、語源と動きを一緒に知ると忘れにくくなります。
参考：Smithsonian Ocean: Meet the Booby Family／Cornell Lab: Brown Booby Identification
