「コウイカ」は英語で、一般的にcuttlefishと言います。発音は「カトルフィッシュ」に近く、名前にfishが入っていますが、魚ではありません。イカやタコと同じ頭足類（cephalopod）の仲間です。
ただし、日本語の「コウイカ」は特定の種類を指す場合と、体内に硬い甲を持つコウイカ類を広く指す場合があります。日常会話や水族館で種類を細かく区別しないなら、まずcuttlefishを使えば十分です。
この記事では、cuttlefishの発音と複数形、名前の由来、squidとの違い、甲・腕・触腕・墨などの関連語、料理や水族館で使える例文まで紹介します。
Contents
コウイカは英語でcuttlefish
| 日本語 | 英語 | ポイント |
|---|---|---|
| コウイカ・コウイカ類 | cuttlefish | 最も一般的な呼び方 |
| コウイカの甲 | cuttlebone | 浮力を調節する体内の硬い構造 |
| 一般的なイカ | squid | 細長い体のイカを広く表す |
| 頭足類 | cephalopod | イカ・タコ・コウイカなどの仲間 |
- We saw a cuttlefish at the aquarium.
水族館でコウイカを見ました。 - Cuttlefish can change their color and skin pattern.
コウイカは体の色や模様を変えることができます。 - A cuttlefish is not a fish.
コウイカは魚ではありません。
cuttlefishの発音
cuttlefishの発音記号は、イギリス英語・アメリカ英語ともにおおむね/ˈkʌt.əl.fɪʃ/です。「カトルフィッシュ」に近く、最初のcutの部分にアクセントを置きます。
- cuttle：カトル
- fish：フィッシュ
- cuttlefish：カトルフィッシュ
日本語の「カットル」のように一音ずつ強く切らず、CUT-uhl-fishと真ん中を軽く発音すると自然です。
cuttlefishの単数形・複数形
cuttlefishは、単数形と複数形が同じ形になることが多い単語です。
- a cuttlefish：1匹のコウイカ
- two cuttlefish：2匹のコウイカ
- several cuttlefish：数匹のコウイカ
異なる種類を意識して述べる科学的な文脈などではcuttlefishesも使われますが、日常会話では複数でもcuttlefishと覚えておけば困りません。
- There are three cuttlefish in this tank.
この水槽にはコウイカが3匹います。 - Several species of cuttlefishes live in these waters.
この海域には複数種のコウイカ類が生息しています。
イカやタコを含む単数形・複数形については、「イカとタコの複数形は？」の記事でも詳しく紹介しています。
cuttlefishという名前の由来・語感
cuttlefishは、現代英語のcut（切る）とfishをそのまま組み合わせた名前ではありません。cuttleは古くからコウイカ類を指してきた語に由来します。そのため、「切る魚」という意味で覚えないようにしましょう。
また、名前の末尾にfishがあっても、生物学的には魚ではありません。英語にはjellyfishやstarfishのように、fishが付いていても魚ではない生き物がいくつもあります。
日本語の「コウイカ（甲イカ）」の「甲」に当たるのが、英語のcuttleboneです。鳥用のカルシウム補給材として売られている白い楕円形のものを見たことがある方もいるかもしれません。
しゅみすけ（大山俊輔）
cuttlefishとsquidの違い
| 比較 | cuttlefish | squid |
|---|---|---|
| 日本語 | コウイカ・コウイカ類 | イカの一般名 |
| 体形 | 幅広く、やや平たい | 細長く、流線形 |
| ひれ | 胴体の側面に沿って広がる | 主に胴体の後方にある |
| 体内の構造 | cuttleboneを持つ | 薄いpen / gladiusを持つ種類が多い |
| 瞳 | W字形が目立つ | 一般に丸みのある形 |
どちらも8本の腕と2本の長い触腕を持ち、墨を出し、体色を変えられます。ただし、コウイカは体内のcuttleboneを使って浮力を細かく調節できる点が大きな特徴です。
- This is a cuttlefish, not a squid.
これは一般的なイカではなく、コウイカです。 - Cuttlefish have broader bodies than most squid.
コウイカは多くのイカよりも幅広い体をしています。 - Look at its W-shaped pupils.
W字形の瞳を見てください。
イカ全体の呼び分けは、親記事の「イカは英語で？squid・cuttlefish・calamariの違い」もあわせてご覧ください。
コウイカの体・特徴を表す英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 甲 | cuttlebone |
| 外套・胴体 | mantle |
| ひれ | fin |
| 8本の腕 | eight arms |
| 2本の触腕 | two tentacles |
| 吸盤 | sucker / suction cup |
| 墨 | ink |
| W字形の瞳 | W-shaped pupil |
| 体色を変える | change color |
| 周囲に溶け込む | blend in with its surroundings |
- The cuttlebone helps the animal control its buoyancy.
甲はコウイカが浮力を調節するのに役立ちます。 - It changes color to blend in with the seafloor.
海底に溶け込むために体色を変えます。 - It has eight arms and two longer tentacles.
8本の腕と2本の長い触腕があります。
食材としてのコウイカを英語で言う
食材としても基本はcuttlefishです。メニューや魚市場では、調理法を前に付けると分かりやすくなります。
| 料理・食材 | 英語 |
|---|---|
| コウイカの刺身 | cuttlefish sashimi |
| 焼いたコウイカ | grilled cuttlefish |
| 揚げたコウイカ | fried cuttlefish |
| 干しコウイカ | dried cuttlefish |
| コウイカの墨 | cuttlefish ink |
| コウイカの甲 | cuttlebone |
- Is this squid or cuttlefish?
これはイカですか、それともコウイカですか？ - I’ll have the grilled cuttlefish.
焼いたコウイカをお願いします。 - Cuttlefish has a firm, slightly chewy texture.
コウイカは身が締まっていて、少し弾力のある食感です。 - Does this dish contain cuttlefish ink?
この料理にはコウイカの墨が入っていますか？
料理の食感を詳しく表したいときは、もちもち・弾力・歯ごたえなど「食感」の英語表現も役立ちます。
水族館・ダイビングで使えるcuttlefishの例文
- What kind of cuttlefish is this?
これは何という種類のコウイカですか？ - Where do cuttlefish live?
コウイカはどこに生息していますか？ - Can cuttlefish see color?
コウイカは色を見ることができますか？ - That cuttlefish is hiding in the sand.
あのコウイカは砂の中に隠れています。 - It changed color right in front of us.
私たちの目の前で体色を変えました。 - I saw a cuttlefish while diving.
ダイビング中にコウイカを見ました。
しゅみすけ（大山俊輔）
cuttlefishが出てこないときの簡単な言い換え
- It’s a sea animal that looks like a wide, flat squid.
幅広く平たいイカのような海の生き物です。 - It has a hard shell-like structure inside its body.
体内に殻のような硬い構造があります。 - It can change color very quickly.
とても素早く体色を変えられます。 - Its eyes have W-shaped pupils.
目にW字形の瞳があります。
コウイカの英語に関するよくある質問
コウイカと普通のイカは英語で同じですか？
広い意味ではどちらもイカの仲間ですが、英語では通常、コウイカ類をcuttlefish、一般的なイカをsquidと呼び分けます。
cuttlefishは魚ですか？
いいえ。名前にfishが入っていますが魚ではなく、イカやタコと同じ頭足類です。
cuttlefishの複数形は何ですか？
日常的には単数・複数ともcuttlefishが一般的です。複数の種類を強調する文脈ではcuttlefishesも使われます。
コウイカの「甲」は英語で何ですか？
cuttleboneです。コウイカが浮力を調節するために使う、体内の硬く多孔質な構造です。
コウイカの学名・種類名もcuttlefishですか？
cuttlefishはコウイカ類の一般名です。日本語でコウイカと呼ばれる特定種を正確に示す場合は、図鑑や水族館で英語の種名・学名を確認する必要があります。
まとめ：コウイカは英語でcuttlefish
- コウイカ・コウイカ類は英語でcuttlefish
- 発音は「カトルフィッシュ」に近い
- 複数形も通常はcuttlefish
- 名前にfishが入るが、魚ではなく頭足類
- 体内の甲はcuttlebone
- 幅広い体・側面に沿うひれ・W字形の瞳が特徴
- 一般的なイカsquidとは体形や体内構造が異なる
- 食材としてもgrilled cuttlefishなどと表せる
海の生き物の英語を続けて学ぶなら、イカ＝squid、タコ＝octopus、貝＝shell・shellfish・clamの記事もどうぞ。
