ウミネコは英語で black-tailed gull といいます。直訳すると「黒い尾を持つカモメ」。成鳥の尾にくっきり見える黒い帯が、そのまま英語名になっています。
日本語の「ウミネコ」は猫のような鳴き声に注目した名前、英語の black-tailed gull は見た目に注目した名前です。同じ鳥でも、名付け方の視点が違うのが面白いところですね。
Contents
ウミネコは英語でblack-tailed gull
| 日本語 | 英語 | 意味 |
|---|---|---|
| ウミネコ | black-tailed gull | 黒い尾を持つカモメ |
| カモメ類 | gull | カモメ科の鳥の基本的な呼び方 |
| 海辺のカモメ | seagull | 日常会話で使われる親しみやすい呼び方 |
ウミネコの学名は Larus crassirostris。主に日本近海など東アジアで見られるカモメの仲間です。
I saw a black-tailed gull at the harbor.
港でウミネコを見ました。
しゅみすけ（大山俊輔）
black-tailed gullの発音
black-tailed gull の発音は /ˌblæk teɪld ˈɡʌl/。カタカナでは「ブラックテイルド・ガル」が目安です。
- black：ブラック
- tailed：テイルド
- gull：ガル
特に tailed は tail＋ed ですが、「テイル・エド」と分けず、一続きに「テイルド」と発音します。gull の母音 /ʌ/ は、口を大きく開けず短く出しましょう。
単数形・複数形
- 1羽：a black-tailed gull
- 2羽以上：black-tailed gulls
- ウミネコのひな：a black-tailed gull chick
- ウミネコの群れ：a flock of black-tailed gulls
- 繁殖集団：a colony of black-tailed gulls
複数形になるのは最後の名詞 gull なので、black-tailed gulls とします。black-tailed の形は変わりません。
なぜblack-tailedにハイフンがある？
black-tailed は「黒い尾を持つ」という意味の複合形容詞です。black と tailed がセットで、後ろの gull を説明するため、通常はハイフンでつなぎます。
- a black tail：黒い尾
- a black-tailed gull：黒い尾を持つカモメ
同じ作り方には、white-tailed eagle（オジロワシ／白い尾を持つワシ）や red-tailed hawk（アカオノスリ／赤い尾を持つタカ）などがあります。
英語名と日本語名では注目点が違う
英語名は「黒い尾」
英語名の black-tailed gull は、成鳥にも見られる尾の黒い帯に由来します。多くのカモメ類では成鳥の尾が白くなるため、この黒い模様はウミネコを見分ける大切な特徴です。
日本語名は「猫のような鳴き声」
日本語の「ウミネコ」は、鳴き声が猫の「ミャー」という声に似て聞こえることから付いたとされます。「海にいる猫」という見た目の意味ではありません。
鳴き声を英語で説明するなら、次のように言えます。
Its call sounds a little like a cat meowing.
その鳴き声は、猫がニャーと鳴く声に少し似ています。
ウミネコの見分け方を英語で覚えよう
成鳥のウミネコを観察するときは、次の特徴が手がかりになります。
- black tail band：尾の黒い帯
- yellow bill：黄色いくちばし
- red and black bill tip：赤と黒が見えるくちばしの先
- yellow legs：黄色い脚
- red eye ring：目の周りの赤い輪
- gray back：灰色の背中
It has a distinct black band on its tail.
尾にはっきりした黒い帯があります。
Look at the red and black tip of its bill.
くちばしの赤と黒の先端を見てください。
ウミネコとカモメの違い
| 特徴 | ウミネコ | 種としてのカモメ |
|---|---|---|
| 英語名 | black-tailed gull | common gull |
| 尾 | 成鳥にも黒い帯がある | 成鳥は基本的に白い |
| 脚 | 黄色 | 黄緑色系 |
| くちばし | 黄色で先端付近に赤と黒 | 比較的細く、黄色系 |
| 日本語名の由来 | 猫に似た鳴き声 | 古くからの総称・種名 |
遠くから見たときはよく似ていますが、尾を見られると識別しやすくなります。ただし、幼鳥は羽色や模様が成鳥と異なるため、尾だけで即断しないことも大切です。
gull と seagull、common gull の使い分けは、「カモメは英語で？」の記事で詳しく解説しています。
ウミネコはどこに暮らす？
ウミネコは海岸、漁港、岩礁、沿岸の島などで見られます。繁殖期には集団で巣を作り、breeding colony（繁殖コロニー）を形成します。環境省の資料でも、主として日本近海で繁殖し、沿岸の島の岩礁や草原などで集団繁殖するとされています。
- coast：海岸
- harbor：港
- rocky shore：岩の多い海岸
- island：島
- nesting site：営巣地
- breeding colony：繁殖コロニー
Black-tailed gulls breed in colonies on coastal islands.
ウミネコは沿岸の島で集団繁殖します。
海辺・旅行で使える英語例文
Is that a black-tailed gull?
あれはウミネコですか？
You can identify it by the black band on its tail.
尾の黒い帯で見分けられます。
That gull sounds like a cat.
あのカモメは猫のような声で鳴きます。
A flock of gulls is flying over the fishing port.
カモメの群れが漁港の上を飛んでいます。
Please don’t feed the gulls.
カモメに餌を与えないでください。
Watch your food—the gulls may try to snatch it.
食べ物に気をつけて。カモメが取ろうとするかもしれません。
しゅみすけ（大山俊輔）
ウミネコに関連する英単語
- gull：カモメ類
- seabird：海鳥
- chick：ひな
- nest：巣／巣を作る
- lay eggs：卵を産む
- hatch：ふ化する
- call：鳴き声
- meow：猫がニャーと鳴く
- soar：高く舞う
- glide：滑空する
- snatch：素早く奪う
関連する海の生き物の記事
まとめ
- ウミネコは英語で black-tailed gull
- 直訳は「黒い尾を持つカモメ」
- 複数形は black-tailed gulls
- 英語名は尾の黒帯、日本語名は猫に似た鳴き声に由来
- 黄色い脚と、赤・黒が見えるくちばしの先も識別の手がかり
- 種を限定しないなら gull や seagull でも通じる
海辺で尾に黒い帯のあるカモメを見つけたら、That’s a black-tailed gull. と言ってみましょう。名前を直訳すれば特徴まで思い出せます。
参考：環境省：調査対象生物種の特性等／Ministry of the Environment: Central and southern Sanriku coast
鳥の英語をまとめて学ぶ
鳥の種類や関連表現を一覧で探すなら、鳥の名前を英語で｜海鳥・飛べない鳥・身近な鳥の一覧をご覧ください。
