keep A out of Bの意味は？語順・使い方とkeep A from Bとの違い

keep A out of B は、「AをBの外に置いておく」「AをBに入れない」「AをBに関わらせない」という意味です。

Keep the cat out of the kitchen. なら「猫をキッチンに入れないで」、Keep me out of this. なら「私をこの件に巻き込まないで」となります。場所だけでなく、問題・議論・危険などの抽象的な「範囲」から外しておく場合にも使える表現です。

keep A out of Bの基本的な意味

語順は次の形です。

keep ＋ A ＋ out of ＋ B
AをBの外に保つ

• A：外に置いておく人・物
• B：入れない場所・状況・活動

Please keep the dog out of the bedroom.
犬を寝室に入れないでください。

Keep personal feelings out of the discussion.
個人的な感情を議論に持ち込まないでください。

She tried to keep her children out of trouble.
彼女は子どもたちが問題を起こさないように努めました。

日本語訳は文脈により「入れない」「遠ざける」「除外する」「巻き込まない」などに変わりますが、中心にあるのは「AをBという範囲の外側に保つ」という感覚です。

keepとout ofから意味をつかもう

keep の中心には「ある状態を保つ」という感覚があります。out of B は「Bの外に」「Bの範囲から外れて」という位置・状態を表します。

この2つを合わせると、次の流れになります。

AがBの外にいる → その状態をkeepする → AをBに入れない

そのため、物理的な場所だけでなく、話し合い、争い、危険、秘密などにも自然に広がります。

よく使われる3つの用法

1．人や動物を場所に入れない

Keep the kids out of the garage.
子どもたちをガレージに入れないでください。

This gate keeps animals out of the garden.
この門は動物が庭に入るのを防ぎます。

Keep wet shoes out of the living room.
濡れた靴をリビングに持ち込まないでください。

2．人を問題や活動に関わらせない

Keep me out of your argument.
あなたたちの口論に私を巻き込まないでください。

We decided to keep the children out of the conversation.
私たちは、その話し合いに子どもたちを関わらせないことにしました。

She keeps her private life out of social media.
彼女は私生活をSNSに持ち込みません。

3．物や人を危険・問題から遠ざける

This case keeps water out of the phone.
このケースはスマートフォンに水が入るのを防ぎます。

Exercise helps keep me out of the hospital.
運動のおかげで、病院のお世話にならずに済んでいます。

His parents worked hard to keep him out of trouble.
彼の両親は、彼が問題を起こさないよう懸命に努めました。

Keep me out of this.はどんなニュアンス？

Keep me out of this. は、日常会話でよく使われる定型的な言い方です。

直訳は「私をこれの外に置いて」ですが、自然な日本語では次のようになります。

• 私を巻き込まないで
• 私はこの件に関係させないで
• その話には入れないで

A: Can you tell Ken that he’s wrong?
ケンに、彼が間違っているって言ってくれない？

B: No. Keep me out of this.
嫌だよ。私を巻き込まないで。

命令形なので、言い方によっては強く響きます。柔らかく伝えたい場合は、次のように言えます。

I’d rather not get involved.
できれば関わりたくありません。

Could you leave me out of this?
この件には私を関わらせないでもらえますか？

keep out of Bだけでも使える

Aを明示せず、相手自身に「Bへ入らないで」と伝える場合は、keep out of B の形も使えます。

Keep out of the storage room.
倉庫には入らないでください。

Keep out of my personal business.
私の個人的なことに口を出さないでください。

標識では、さらに短く Keep out.（立入禁止）と書かれることもあります。

keep A out of Bと似た表現の違い

keep A out of Bとkeep A from doing

The lock keeps children out of the cabinet.
その鍵は、子どもが棚の中に入れないようにします。

The lock keeps children from opening the cabinet.
その鍵は、子どもが棚を開けるのを防ぎます。

前者は「棚の外に保つ」という位置、後者は「開けるという行動を防ぐ」という違いがあります。

keep A out of Bとstay out of B

Keep the dog out of the room.
犬を部屋に入れないでください。

Stay out of the room.
その部屋に入らないでください。

keep の文では、主語がAを外に保ちます。stay の文では、主語自身が外にいます。

keep A out of Bとleave A out of B

We kept him out of the meeting because the topic was confidential.
議題が機密だったため、彼を会議に参加させませんでした。

We left his name out of the report.
私たちは報告書に彼の名前を入れませんでした。

leave out は、リスト・説明・活動などから「省く、除外する」という意味で使われることが多い表現です。

日本人が間違えやすいポイント

AとBの順番を逆にしない

外に置くものがA、入れない範囲がBです。

○ Keep the cat out of the kitchen.
猫をキッチンに入れないで。

この文では the cat がA、the kitchen がBです。

out ofの後ろには名詞を置く

out of の後ろには、場所や状況を表す名詞・代名詞を置きます。

Keep politics out of it.
そこに政治を持ち込まないでください。

Keep your phone out of sight.
スマートフォンを見えないところに置いてください。

すべて「締め出す」と訳さない

keep A out of B は、文脈によっては相手を守るための表現です。keep children out of danger は「子どもを危険から遠ざける」であり、「締め出す」ではありません。日本語訳よりも、AをBの外に保つ図を思い浮かべることが大切です。

この表現が出てこなければ簡単な英語で言い換えよう

keep A out of B がすぐに出てこなくても、「入ってほしくない」「関わってほしくない」と直接言えば伝わります。

Don’t let the cat go into the kitchen.
猫をキッチンに入れないでください。

I don’t want to be part of this argument.
私はこの口論に加わりたくありません。

Don’t put personal feelings in the discussion.
個人的な感情を議論に入れないでください。

This cover stops water from getting into the phone.
このカバーは、スマートフォンに水が入るのを防ぎます。

関連表現

• keep A from B・keep A from doingの意味と語順
• keep away fromの意味とstay away・avoidとの違い
• keep offの意味とKeep off the grass.の使い方
• 「壁を作る」は英語で？put up wallsとshut people out
• 英熟語・定型表現のまとめ

まとめ

keep A out of B は、「AをBの外に保つ」というイメージから、次の意味で使われます。

• Aを場所Bに入れない
• Aを議論・活動Bに関わらせない
• Aを危険・問題Bから遠ざける

基本語順は keep ＋ A ＋ out of ＋ B です。まずは身近な場面で、Keep the cat out of the kitchen. や Keep me out of this. のような短い文から使ってみましょう。

keepを使うほかの表現もまとめて確認したい方は、keepを使った句動詞一覧をご覧ください。