make allowances forの意味は？allow for・let it slideとの違いと使い方

make allowances for は、「〜の事情を考慮する」「〜の弱点や失敗を大目に見る」という意味の定型表現です。相手の行動だけを見てすぐに責めるのではなく、背景にある事情や限界を差し引いて判断するニュアンスがあります。

We need to make allowances for her lack of experience. なら、「彼女の経験不足を考慮してあげる必要があります」。単に事実を計算へ入れる allow for よりも、人に対する理解・寛容さが感じられる表現です。

make allowances forの基本的な意味

allowance には「手当・お小遣い」という意味もありますが、ここでは「判断するときに差し引いて認める余地」という感覚です。相手に完璧さを求めず、年齢、経験、体調、家庭事情、文化の違いなどを考慮して評価を少し緩めます。

なぜallowancesは複数形なの？

この意味では、定型的に make allowances for と複数形を使うことが一般的です。相手の事情を一つだけ機械的に計算するのではなく、さまざまな事情を踏まえて判断に「ゆとり」を持たせるためです。

We should make allowances for his age.
彼の年齢を考慮してあげるべきです。

You have to make allowances for beginners.
初心者にはある程度配慮しなければなりません。

make allowance for と単数形になることもあります。特定の一要素を計算・判断に織り込むという硬い文脈では見られますが、人への寛容さを表す定型表現としては、まず make allowances for を覚えるのが安全です。

よく使われる形と語順

make allowances for＋人

Please make allowances for him. He’s still learning the job.
彼のことは大目に見てあげてください。まだ仕事を覚えている途中です。

Good teachers make allowances for students who need more time.
よい先生は、もう少し時間が必要な生徒に配慮します。

make allowances for＋事情・弱点

We made allowances for her lack of experience.
私たちは彼女の経験不足を考慮しました。

You should make allowances for the fact that he was sick.
彼が病気だったという事情を考慮すべきです。

The manager made allowances for cultural differences within the team.
マネージャーはチーム内の文化的な違いに配慮しました。

make allowances when / becauseで理由を説明する

for の後ろにうまく名詞を置けないときは、別の文で理由を説明しても自然です。

We need to make allowances when someone is new to the role.
その役割に就いたばかりの人には配慮が必要です。

I made allowances because she was dealing with a family emergency.
彼女が家族の緊急事態に対応していたため、私は事情を考慮しました。

場面別の自然な例文

仕事

Let’s make allowances for a few mistakes during the first week.
最初の1週間はいくつかのミスを大目に見ましょう。

We made allowances for his limited English during the interview.
面接では、彼の英語力に限りがあることを考慮しました。

家庭・人間関係

You have to make allowances for children when they’re tired.
子どもが疲れているときは、ある程度大目に見てあげる必要があります。

I try to make allowances for my partner’s busy schedule.
私はパートナーの忙しい予定を理解するようにしています。

旅行・異文化

We should make allowances for differences in communication styles.
コミュニケーションの取り方の違いを考慮すべきです。

Travelers need to make allowances for local customs.
旅行者は現地の習慣に配慮する必要があります。

学校・学習

The teacher made allowances for students with different learning needs.
先生は、学習上のニーズが異なる生徒たちに配慮しました。

Please make allowances for my pronunciation. I’ve only just started learning.
発音は大目に見てください。学び始めたばかりなんです。

make allowances for・allow for・let it slideの違い

make allowances for：事情をくんで寛大に判断する

人の年齢、経験不足、体調、置かれた状況などを踏まえ、厳しく判断しすぎない表現です。中心にあるのは、理解と寛容さです。

Make allowances for her. She’s under a lot of pressure.
彼女のことは大目に見てあげて。かなりのプレッシャーを抱えています。

allow for：予定や計算に見込む

allow for は、遅延、費用、変化、誤差などが起こる可能性を計画に入れる表現です。人に優しくするというより、現実的な計算や準備が中心です。詳しくは、allow forの意味・使い方とtake into accountとの違いで解説しています。

Allow extra time for traffic.
渋滞を考えて時間に余裕を持ってください。

let it slide：問題を今回だけ見逃す

let it slide は、問題に気づいているものの、注意や処罰をせず今回は流すという会話的な表現です。必ずしも相手の事情を深く考えているとは限りません。let it slideの意味と使い方も確認してみてください。

I’ll let it slide this time, but don’t do it again.
今回は見逃しますが、もうしないでください。

take into account：判断材料として考慮する

take into account は、人への思いやりに限らず、データや条件も中立的に考慮できます。make allowances for より広く使える一方、「大目に見る」という寛容さは弱めです。

We took his experience into account.
私たちは彼の経験を考慮に入れました。

cut someone some slack：会話的に「少し大目に見て」

cut someone some slack は、日常会話で「そんなに厳しくしないで」「少し大目に見て」という表現です。make allowances for よりカジュアルで感情がこもります。

Cut her some slack. She’s had a difficult week.
彼女を少し大目に見てあげて。大変な1週間だったんだから。

日本人が間違えやすいポイント

お小遣いを作るという意味ではない

allowance だけなら「お小遣い・手当」ですが、make allowances for は定型表現として「事情を考慮する」です。単語ごとの直訳に引っぱられないようにしましょう。

forの後ろには考慮する対象を置く

make allowances to his age ではなく、make allowances for his age です。

× We made allowances to her inexperience.
○ We made allowances for her inexperience.
私たちは彼女の経験不足を考慮しました。

何でも許すという意味にはしない

make allowances for は、問題をなかったことにする表現ではありません。事情を踏まえて判断の厳しさを調整するだけです。重大な問題まで無条件に容認する文脈では不自然になります。

物理的な余裕ならallow forが自然

「渋滞を見込む」「追加費用を計算に入れる」なら、make allowances for より allow for が簡潔です。

とっさに出なければ簡単な英語で言い換えよう

make allowances for が思い出せなくても、相手の事情と自分の判断を短い文に分ければ十分に伝わります。

考え方は、「なぜそうなった？」「だから、どう接する？」の2段階です。難しい熟語を探す代わりに、She is tired. So give her more time. のように理由と対応を分ければ、会話で確実に伝えられます。

短い会話で使い方を確認

A: Ken made several mistakes in the report.
ケンが報告書でいくつかミスをしたよ。

B: Let’s make allowances for his lack of experience. It’s his first week.
経験不足を考慮してあげよう。まだ最初の週だから。

A: Should we leave at eight?
8時に出ればいいかな？

B: Let’s leave earlier to allow for traffic.
渋滞を見込んで、もっと早く出よう。

関連表現

• allow forの意味・使い方：時間・費用・変化を計画に織り込む
• let it slideの意味・使い方：問題を今回は見逃す
• take account ofの意味・使い方：判断材料として考慮する
• 英熟語・定型表現の記事一覧

まとめ

make allowances for は、人の事情や弱点を踏まえ、完璧さを求めず寛大に判断する表現です。

• 基本は複数形の make allowances for A
• 人・経験不足・年齢・体調・文化差などに使える
• allow for は時間・費用・可能性を見込む
• let it slide は問題を今回だけ見逃す
• 簡単に言うなら understand the situation や don’t be too hard on …

まずは Please make allowances for him. He’s still learning.（彼のことは大目に見てあげてください。まだ学んでいる途中です）のように、理由を添えた短い形から使ってみましょう。