「恋人との写真をSNSに載せた」と英語で言いたいときは、I posted a picture of us on Instagram. が自然です。
この記事では、恋人との写真をSNSに載せるときの自然な英語表現を紹介します。ただ、目的は post という単語を覚えることだけではありません。会話中に出てこなくても、知っている簡単な英語でどう伝えるかまで一緒に考えてみましょう。
Contents
「恋人との写真をSNSに載せる」の一番自然な英語
もっとも使いやすい形は、次の文です。
I posted a picture of us on Instagram.
インスタに私たちの写真を載せました。
a picture of us は「私たちが写っている写真」です。ここでの us は、話している自分と恋人を指します。
SNS名を言わず、広く「SNSに」と言いたいなら、次のように言えます。
I posted a picture of us on social media.
SNSに私たちの写真を載せました。
英語の social media は、一般的には不可算名詞として扱います。日常会話では、実際に使ったサービス名を入れるほうが具体的で自然です。
発音のポイント
posted は「ポウスティッド」に近く、語尾の -ed を /ɪd/ と発音します。post-ed のように2音節になるのがポイントです。
I posted a picture of us. は、ゆっくり区切ると「アイ・ポウスティッド・ァ・ピクチャ・ァヴ・アス」。実際の会話では picture of us がなめらかにつながります。
なぜpostを使うの？
post はもともと、掲示物を人に見える場所へ出すイメージを持つ語です。今では、写真・文章・動画などをSNS上に公開するときの基本動詞として使われます。
- post + 投稿するもの：post a picture / post a video
- on + 媒体：on Instagram / on social media
I posted a picture on Instagram. の on は、情報がその媒体・サービス上に出ている感覚です。前置詞全体のコアイメージは、be:RIZEの英語の前置詞一覧でも確認できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
post：SNSで人に見える状態にする
post は「投稿する」に最も近い動詞です。SNSのフィードなどへ写真を載せたことに焦点があります。
She posted a photo of us.
彼女は私たちの写真を投稿しました。
share は「共有する」が中心です。自分の投稿だけでなく、誰かの投稿をシェアしたり、特定の人へ写真を送ったりする場面にも使えます。
Can I share this picture?
この写真をシェアしてもいい？
upload：端末からサービスへデータを送る
upload は、スマホやパソコンからデータをサービスへ送る技術的な動作に焦点があります。SNSへ公開したことを話すだけなら、通常は post のほうが自然です。
I uploaded the pictures to our shared album.
共有アルバムに写真をアップロードしました。
日本語の「載せる」と英語のズレ
日本語では、写真をSNSに「載せる」、ブログに「載せる」、友達に「見せる」を近い感覚で言えます。しかし英語では、何が起きたかによって動詞が変わります。
- みんなに見える投稿にした → post
- 人と共有した → share
- 端末からデータを送った → upload
- 相手に画面を見せた → show
なお、「写真」自体を表す picture / photo / photograph / image の違いは、「写真」は英語で？picture・photo・photograph・imageの違いで詳しく解説しています。
恋人との写真で使える自然な例文
We took a cute picture together.
私たちは一緒にかわいい写真を撮りました。
I posted it on Instagram last night.
昨夜、それをインスタに載せました。
He doesn’t post many pictures of us.
彼は私たちの写真をあまり投稿しません。
We decided not to share our relationship online.
私たちは交際をネット上で公開しないことにしました。
Is it okay if I post this picture?
この写真を投稿しても大丈夫？
Could you ask me before posting pictures of me?
私の写真を投稿する前に、ひとこと聞いてくれる？
恋人が写っている写真は、投稿前に相手へ確認すると安心です。少し硬めの「写真の使用に同意する」まで知りたい場合は、「承諾する」は英語で？も参考になります。
英語日記にそのまま使える例文
We went out for lunch today. We took a picture together, and I posted it on Instagram.
今日は二人でランチに出かけました。一緒に写真を撮って、インスタに載せました。
I wanted to post our picture, but I asked my partner first.
私たちの写真を載せたかったけれど、先に恋人へ確認しました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
post が出てこなくても、会話を止める必要はありません。「結局、何をした？」を分けてみます。
何をした？
写真を置いた
↓ 何を？
私たちの写真を
↓ どこに？
インスタに
すると、基本語の put で次のように言えます。
I put our picture on Instagram.
インスタに私たちの写真を載せました。
さらに put も出てこなければ、起きた結果を説明しても大丈夫です。
Our picture is on Instagram now.
私たちの写真は今、インスタにあります。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- I posted a picture of us on Instagram.：恋人との写真をインスタに載せた
- post：SNSへ投稿する
- share：人と共有する
- upload：端末からデータを送る
- 忘れたら I put our picture on Instagram.
- さらに簡単に Our picture is on Instagram now.
恋人との日常を英語で話すなら、「恋人とおそろい」は英語で？や、「彼氏・彼女ができた」は英語で？もあわせて読んでみてください。
