「恋人とおそろい」は、英語では matching を使って表すのが自然です。
We have matching rings.
私たちはおそろいの指輪を持っています。
We wore matching outfits on our date.
デートでおそろいの服を着ました。
日本語の「おそろい」だけに対応する一つの名詞を探すのではなく、matching＋何がおそろいなのか と具体的に言います。
この記事では自然な表現を紹介すると同時に、matching が出てこないとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えてみましょう。
Contents
「恋人とおそろい」は英語で？matching＋名詞
matching は「互いに合っている・そろいの」という意味です。後ろに服や物の名前を置きます。
- matching outfits：おそろいの服装
- matching shirts：おそろいのシャツ
- matching rings：おそろいの指輪
- matching bracelets：おそろいのブレスレット
- matching mugs：おそろいのマグカップ
My boyfriend and I bought matching bracelets.
彼氏と私はおそろいのブレスレットを買いました。
My partner gave me a matching mug.
パートナーが私におそろいのマグカップをくれました。
We’re wearing matching shirts today.
今日は二人でおそろいのシャツを着ています。
matchingは「完全に同じ」とは限らない
match の基本は、色・柄・雰囲気などが「合う」ことです。そのため matching outfits は、まったく同じ服だけでなく、色やデザインを合わせたコーディネートも含みます。
Our outfits match.
私たちの服装は合っています。
We wore matching colors.
二人で色を合わせた服を着ました。
完全に同じTシャツなら、次のようにも言えます。
We wore the same T-shirt.
二人は同じデザインのTシャツを着ました。
ただし、the same clothes は文脈によって「同じ服を共有している」のか「同じデザインの服」なのか曖昧になることがあります。おそろいという意図なら matching が便利です。
しゅみすけ（大山俊輔）
「ペアルック」はmatching outfits
日本語の「ペアルック」は、そのまま pair look とは言いません。自然な英語は matching outfits や matching clothes です。
They always wear matching outfits.
あの二人はいつもペアルックです。
We decided to wear matching clothes for the trip.
旅行ではおそろいの服を着ることにしました。
dress alike も「似た服装をする」という意味で使えます。
They like to dress alike.
二人は似た服装をするのが好きです。
matching outfits は服が互いに合っていること、dress alike は二人の見た目が似ていることに焦点があります。
「ペアリング」はmatching rings
日本語の恋愛用語「ペアリング」は、英語で pair ring とは通常言いません。二人がおそろいで着ける指輪なら matching rings が自然です。
We got matching rings for our anniversary.
記念日におそろいの指輪を買いました。
These are our matching rings.
これが私たちのおそろいの指輪です。
couple rings と呼ばれることもありますが、地域や販売文脈によって使われ方が異なります。日常会話では matching rings と説明するのが分かりやすいでしょう。
おそろいの物を「買う・持つ・着る」
matching は物の状態を表すため、実際の動作は動詞で示します。
- buy matching items：おそろいの物を買う
- have matching rings：おそろいの指輪を持っている
- wear matching outfits：おそろいの服を着る
- get matching bracelets：おそろいのブレスレットを手に入れる
Let’s get matching phone cases.
おそろいのスマホケースにしよう。
We bought matching keychains at the theme park.
テーマパークでおそろいのキーホルダーを買いました。
We match.だけでも言える？
We match. は、二人の服装や色が合っている場面なら「私たち、おそろいだね」「コーデが合っているね」という意味で使えます。
Hey, we match today!
あ、今日おそろいだね！
何が合っているのか文脈がないと分かりにくいため、必要なら具体的にします。
Our shirts match.
私たちのシャツ、おそろいだね。
Our phone cases match.
私たちのスマホケース、おそろいだね。
twinningはカジュアルな「おそろい！」
SNSやくだけた会話では、同じような服装をしているときに We’re twinning! と言うことがあります。「双子みたい」「おそろい！」という遊び心のある表現です。
We didn’t plan this. We’re twinning!
打ち合わせたわけじゃないのに、おそろいだ！
twinning はカジュアルな流行表現なので、基本としては matching を覚えておけば十分です。
会話ですぐ使える例文
A: Are those matching bracelets?
それ、おそろいのブレスレット？
B: Yes. We bought them on our first trip together.
うん。初めて一緒に旅行したときに買ったんだ。
A: You two are wearing the same color.
二人とも同じ色を着ているね。
B: We wanted to wear matching outfits today.
今日は服をおそろいにしたかったんだ。
My partner and I have matching phone cases.
私とパートナーはおそろいのスマホケースを持っています。
We chose the same design in different colors.
同じデザインを色違いで選びました。
I don’t usually like matching clothes, but these shirts are cute.
普段はペアルックがあまり好きではないけれど、このシャツはかわいいです。
英語日記・独り言で使うなら
We bought matching mugs today.
今日は二人でおそろいのマグカップを買った。
My partner gave me a matching bracelet for my birthday.
誕生日にパートナーがおそろいのブレスレットをくれた。
We wore matching outfits on our date.
デートでおそろいの服を着た。
Our clothes matched by accident today.
今日は偶然、二人の服がおそろいになった。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
matching が出てこなくても大丈夫です。「おそろい」という日本語を英単語にせず、二人が持っている物を具体的に説明します。
何を持っている？
We both have blue shirts.
二人とも青いシャツを持っています。
同じなのは何？
The shirts have the same design.
シャツは同じデザインです。
一緒に何をした？
We bought them together.
一緒に買いました。
つなげると、基本語だけで「恋人とおそろいのシャツを買った」が伝わります。
My partner and I bought two blue shirts with the same design.
パートナーと私は、同じデザインの青いシャツを2枚買いました。
指輪なら、次のように言えます。
We have two rings with the same design.
私たちは同じデザインの指輪を2つ持っています。
しゅみすけ（大山俊輔）
一緒に覚えたい関連表現
まとめ
「恋人とおそろい」は、matching＋物の名前 で表します。服なら matching outfits、指輪なら matching rings、小物なら matching items が自然です。「ペアルック」の pair look や「ペアリング」の pair ring は避けましょう。
matching を忘れたら、We both have blue shirts. や They have the same design. と説明すれば十分です。知っている基本語へ分ければ、「おそろい」は無理なく伝えられます。
