「彼氏・彼女ができた」は英語で？I have a boyfriendとstarted seeing someoneの違い

友達に「彼氏ができた！」「彼女ができた！」と報告したいとき、いちばん分かりやすい英語は次の形です。

I have a boyfriend now.
彼氏ができました。

I have a girlfriend now.
彼女ができました。

付き合い始めたという変化をはっきり伝えるなら、次の表現も自然です。

I started seeing someone.
付き合い始めた人がいます。

この記事では「恋人ができた」の自然な言い方だけでなく、ぴったりの表現が出てこないときに、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。

「彼氏・彼女ができた」は英語で？

まず覚えやすいのは、I have a boyfriend now. と I have a girlfriend now. です。

• I have a boyfriend now.
  今は彼氏がいます。／彼氏ができました。
• I have a girlfriend now.
  今は彼女がいます。／彼女ができました。

英語の have は「持っている」だけではありません。家族や人間関係についても使えます。ここでは「恋人がいる状態にある」という意味です。

日本語の「できた」には変化が入っていますが、英語では have＋恋人 に now を加えるだけで、「前はいなかったけれど、今はいる」という変化が自然に伝わります。

状態ならhave、始まりを言うならstart

「恋人ができた」には、大きく二つの見方があります。

• 今、恋人がいるという状態を伝える
• 最近、交際が始まったという変化を伝える

I have a boyfriend / girlfriend now.

現在の状態をまっすぐ伝える言い方です。相手に「今は恋人がいる」と知らせたいときに使いやすい表現です。

Guess what? I have a boyfriend now.
聞いて。彼氏ができたの。

I have a girlfriend now. We met through a friend.
彼女ができました。友達の紹介で知り合いました。

I started seeing someone.

see someone は恋愛の文脈で「ある人とデートを重ねる・付き合う」という意味になります。started を使うため、交際が始まった変化を表しやすい言い方です。

I recently started seeing someone.
最近、付き合い始めた人がいます。

I started seeing someone from work.
職場の人と付き合い始めました。

someone を使うので、相手の性別や詳しい関係をまだ説明したくないときにも便利です。ただし、付き合い始めの少し曖昧な段階にも使われるため、必ずしも正式な恋人関係まで進んでいるとは限りません。

I started dating someone.

I started dating someone. も「ある人と付き合い始めた」という自然な言い方です。seeing よりも、デートや交際をしていることが直接的に伝わります。

I started dating someone a few weeks ago.
数週間前に、ある人と付き合い始めました。

We started dating last month.
私たちは先月、付き合い始めました。

I got a boyfriend.は間違い？

I got a boyfriend. も会話で使われることがあります。文脈によっては「彼氏ができた」という変化を短く表せます。

ただし、get には「手に入れる」という感覚もあるため、学習者が単独で使うと少し唐突に聞こえる場合があります。まずは次のどちらかを使うと意味が明確です。

• I have a boyfriend now.（今は彼氏がいる）
• I started dating someone.（ある人と付き合い始めた）

I’ve got a boyfriend. は、特にイギリス英語を中心に I have a boyfriend. とほぼ同じ「彼氏がいる」の意味でもよく使われます。この have got は状態を表し、過去形の I got a boyfriend. とは分けて考えると分かりやすいでしょう。

「新しい彼氏・彼女ができた」は英語で？

I have a new boyfriend.、I have a new girlfriend. と言えます。

• I have a new boyfriend.
  新しい彼氏ができました。
• She has a new girlfriend.
  彼女には新しい彼女ができました。

ただし new は、聞き手によっては「以前の恋人に代わる新しい恋人」という響きを持つことがあります。単に初めて交際開始を知らせるなら、I have a boyfriend now. や I started seeing someone. のほうが余計な含みがありません。

boyfriend・girlfriend・partnerの使い分け

boyfriend / girlfriend

恋人の性別を明示する一般的な言葉です。大人にも使えます。

My boyfriend lives in Osaka.
彼氏は大阪に住んでいます。

I’m having dinner with my girlfriend tonight.
今夜は彼女と夕食を食べます。

partner

partner は性別を示さず、長期的な恋人・同居相手・人生のパートナーなどを広く表せます。関係を落ち着いた言い方で表したいときにも便利です。

I have a partner now.
今はパートナーがいます。

I recently met someone special.
最近、特別な人と出会いました。

someone special は柔らかくロマンチックですが、必ずしも正式に交際しているとは限りません。「恋人ができた」と明確に言うなら、have a partner や started dating のほうが直接的です。

発音のポイント

boyfriend は /ˈbɔɪfrend/、girlfriend は /ˈɡɜːrlfrend/ です。どちらも後半の friend を強く言い直すより、一語として前半にアクセントを置いて続けます。

I have a boyfriend now. は、会話では have a がなめらかにつながります。単語を一つずつ区切らず、「アイ・ハヴァ・ボーイフレンド・ナウ」のように have a をまとめると自然です。

seeing は /ˈsiːɪŋ/。see の長い「スィー」のあとに、軽く ing を続けます。

日本語の「できる」と英語のズレ

日本語では、恋人・友達・子ども・予定などについて幅広く「できる」を使います。しかし英語では、何が「できた」のかによって動詞が変わります。

• 恋人ができた → I have a boyfriend now.
• 付き合い始めた → I started dating someone.
• 友達ができた → I made a new friend.
• 予定ができた → I have plans now.

つまり、「できる」を一つの英単語に置き換えるのではなく、今どういう状態なのか、または何が始まったのかを英語にします。

会話で使える自然な例文

A: You look happy. Did something happen?
うれしそうだね。何かあったの？

B: Yes! I have a boyfriend now.
うん！彼氏ができたの。

A: Really? How did you meet?
本当に？どうやって知り合ったの？

B: We met at a friend’s birthday party.
友達の誕生日パーティーで知り合ったよ。

A: Are you seeing anyone these days?
最近、付き合っている人はいるの？

B: Actually, I recently started dating someone.
実は、最近付き合い始めた人がいるんだ。

A: That’s great. I’m happy for you.
よかったね。私もうれしいよ。

英語日記・独り言で使える例文

• I have a boyfriend now.
  彼氏ができた。
• I have a girlfriend now.
  彼女ができた。
• I recently started seeing someone.
  最近、付き合い始めた人がいる。
• We started dating last week.
  私たちは先週、付き合い始めた。
• We met through a mutual friend.
  共通の友達を通じて知り合った。
• We’ve known each other for six months.
  私たちは知り合って6か月になる。
• I’m excited, but a little nervous.
  うれしいけれど、少し緊張している。
• We’re going on a date this weekend.
  今週末、デートに行く。

この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】

boyfriend、girlfriend、dating が出てこなくても、二人が何をしているのかを簡単な英語で説明できます。

誰と？
好きな人と。
There is someone I like.

何が変わった？
お互いに好きだと話した。
We told each other how we feel.

今は何をしている？
よく会って、一緒に時間を過ごしている。
We see each other a lot and spend time together.

つなげると、次のように伝えられます。

There is someone I like. We told each other how we feel, and now we spend a lot of time together.
好きな人がいます。お互いの気持ちを伝えて、今はよく一緒に過ごしています。

もっと短くても構いません。

I met someone. We like each other, and we are together now.
ある人と出会いました。私たちはお互いに好きで、今は一緒にいます。

関連する恋愛英語

• 「交際する」は英語で？date・be dating・be in a relationshipの違い
• 「恋人はいる？」は英語で？Are you seeing anyone?の自然な聞き方
• 「初デート」は英語で？first date・go on a dateの使い方
• 恋愛・交際・別れの英語表現まとめ

まとめ

「彼氏ができた」「彼女ができた」を分かりやすく伝えるなら、I have a boyfriend now.、I have a girlfriend now. が使えます。付き合い始めた変化を強調するなら、I started seeing someone. や I started dating someone. が自然です。

ポイントは、日本語の「できる」に対応する動詞を探し続けないことです。現在の状態なら I have ～ now.、交際の始まりなら I started ～. と考えれば、知っている英語で十分伝えられます。

それでも表現が出てこなければ、We like each other. We spend a lot of time together. のように、二人の間で実際に起きていることを一つずつ説明してみてください。