「抱きしめる」「ハグする」は英語で hug と言います。
「彼を抱きしめた」なら I hugged him.、「私たちは抱き合った」なら We hugged. が自然です。この記事では、hug someone・give someone a hug・hold someone の違いや、恋愛・日常会話で使える例文を紹介します。さらに、hug が出てこないとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも一緒に考えます。
Contents
「抱きしめる」は英語でhug
hug は、腕を人の体に回して抱きしめる動作を表す基本語です。恋人同士だけでなく、家族、友達、再会や別れのあいさつにも使えます。
- I hugged him.
私は彼を抱きしめました。 - She hugged me tightly.
彼女は私をぎゅっと抱きしめました。 - We hugged goodbye.
私たちは別れのハグをしました。 - They hugged when they met again.
彼らは再会したときに抱き合いました。
hug の過去形・過去分詞は hugged です。最後の g を重ねて -ed をつけます。
hugの発音
hug の発音記号は /hʌɡ/。カタカナの「ハグ」に近いですが、母音 /ʌ/ は口を大きく開けず、短く力を抜いて「ア」と発音します。
最後の /g/ は「グ」と母音を足さず、喉の奥で音を止めます。hugged は /hʌɡd/ で、最後は「ハグド」に近い一続きの音です。
hug someoneの語順｜toは入れない
hug は、すぐ後ろに抱きしめる相手を置きます。「彼女を抱きしめる」は hug her です。
- ○ He hugged her.
- × He hugged to her.
日本語では「彼女を抱きしめる」ですが、英語では助詞に対応する語を探さず、hug＋人 をひとかたまりで覚えましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
We hugged.は「抱き合った」
We hugged. は「私たちは抱き合った」という意味です。誰が一方的に抱きしめたかではなく、2人の間でハグが起きたことを自然に表せます。
- We hugged for the first time.
私たちは初めて抱き合いました。 - We hugged at the end of the date.
デートの最後に抱き合いました。 - We hugged, but we didn’t kiss.
私たちはハグしましたが、キスはしませんでした。
hug someoneとgive someone a hugの違い
hug someone：hugを動詞で使う
I hugged him. の hug は動詞です。誰が誰を抱きしめたかを、短く直接伝えます。
give someone a hug：hugを名詞で使う
I gave him a hug. の hug は「一回のハグ」という名詞です。「人にハグを与える」という形で、温かく親しみのある響きがあります。
- Give me a hug.
ハグして。 - She gave me a big hug.
彼女は私をぎゅっと抱きしめてくれました。 - Can I give you a hug?
ハグしてもいい？
I hugged him. と I gave him a hug. は、日常会話ではほぼ同じ場面で使えます。
hug someoneとhold someoneの違い
hug someone は、腕を回して抱きしめる一つの動作に焦点があります。一方、hold someone は、相手を腕の中に抱き、その状態を保つことに焦点があります。
- He hugged me when I arrived.
私が着くと、彼は私を抱きしめました。 - He held me while I cried.
私が泣いている間、彼は私を抱いていてくれました。
短い再会のハグなら hug、慰めながらしばらく抱いているなら hold が合いやすいです。hold の「その状態に保つ」という感覚は、be-rize.comのholdのコアイメージ解説でも詳しく確認できます。
「ぎゅっと抱きしめる」は英語で？
抱きしめ方を強めたいときは、hug someone tightly、give someone a big hug が自然です。
- He hugged me tightly.
彼は私をぎゅっと抱きしめました。 - She gave him a big hug.
彼女は彼をぎゅっと抱きしめました。 - I wrapped my arms around him.
私は彼に両腕を回しました。
tightly は「しっかりと・きつく」、wrap my arms around は「両腕を相手の周りに回す」という、動きを具体的に描く表現です。
恋愛・デートで使える例文
- He hugged me when he saw me.
彼は私を見ると抱きしめてくれました。 - I wanted to hug her.
彼女を抱きしめたいと思いました。 - We hugged for a long time.
私たちは長い間抱き合いました。 - He pulled me close and hugged me.
彼は私を引き寄せて抱きしめました。 - She hugged me before she left.
彼女は帰る前に私を抱きしめました。 - I was too nervous to hug him.
緊張しすぎて彼を抱きしめられませんでした。
ハグの前後の出来事を話すなら、「手をつなぐ」は英語で？や、「キスする」は英語で？も一緒に使えます。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
hug が出てこないときは、「抱きしめる」に対応する別の難しい動詞を探すのではなく、実際の動きに分けます。
腕をどうした？
↓
相手の体に回した
↓
そのあと？
↓
相手を近くに引き寄せた
↓
どれくらい？
↓
しばらくそのままでいた
知っている基本語だけなら、次のように説明できます。
- I put my arms around him.
私は彼に腕を回しました。 - I took her in my arms.
私は彼女を腕の中に抱きました。 - He pulled me close, and we stayed like that for a while.
彼は私を近くに引き寄せ、私たちはしばらくそのままでいました。
hug より説明的でも、「腕を回した」「近くに引き寄せた」と言えば、起きたことは十分に想像してもらえます。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
「抱きしめる」「ハグする」の基本表現は hug です。「人を抱きしめる」は hug someone、「抱き合った」は We hugged.、「人にハグする」は give someone a hug と言えます。
hug が出てこないときは、I put my arms around him. のように、腕の動きを基本語で説明すれば大丈夫です。
