「恋人の家族からプレゼントをもらう」は、日常会話では get a gift from my partner’s family と表せます。
I got a gift from my boyfriend’s parents.
彼氏の両親からプレゼントをもらいました。
英語では、もらった自分を主語にするほか、くれた家族を主語にして His parents gave me a gift. と言うこともできます。この記事では自然な表現と、それを忘れたときに知っている簡単な英語で伝える方法を一緒に考えます。
Contents
「恋人の家族からプレゼントをもらう」は英語で？
会話で一番使いやすいのは get a gift from + 人 です。
I got a lovely gift from my girlfriend’s family.
彼女の家族からすてきなプレゼントをもらいました。
少し改まった文やお礼のメッセージでは、receive も使えます。
I received a gift from her parents.
彼女の両親から贈り物をいただきました。
プレゼントをくれた人から話し始めるなら、give + 人 + 物 の形にします。
Her parents gave me a beautiful scarf.
彼女の両親が私にきれいなマフラーをくれました。
get・received・giftの発音
- get /ɡet/：「ゲット」に近いが、最後に母音を足しすぎない
- received /rɪˈsiːvd/：「リスィーヴド」に近く、ceived を強く読む
- gift /ɡɪft/：「ギフト」に近いが、最後を短く止める
received は少し発音も文体もかたいため、日常会話では短い got の方が使いやすいことが多いでしょう。
getは「自分のところに来る」感覚
get には「何かが自分のところへ来て、その状態になる」という広い感覚があります。贈り物が自分の手元へ来た結果を表すため、「もらう」に使えます。
I got a gift.
贈り物が自分の手元へ来た → プレゼントをもらった
from を付けると、その贈り物がどこから来たかを示せます。
I got a gift from his parents.
私は贈り物を得た ＋ 彼の両親から
しゅみすけ（大山俊輔）
get・receive・giveの視点の違い
| 表現 | 主語・視点 | ニュアンス |
|---|---|---|
| I got a gift from them. | もらった自分 | 会話的で自然 |
| I received a gift from them. | 受け取った自分 | やや改まった表現 |
| They gave me a gift. | くれた家族 | 基本語で分かりやすい |
日本語の「もらう」に最も近い動詞だけを探す必要はありません。「誰が何をした？」と考えれば、They gave me … という簡単な形へ切り替えられます。
日本語の「もらう・いただく」と英語のズレ
日本語は「もらう」「いただく」で丁寧さを変えられますが、英語では receive を使えば必ず丁寧になるわけではありません。丁寧な気持ちは、お礼や感想を加えて表す方が自然です。
I received a gift from his parents. は事務的・改まった響きになることがあります。会話なら次のように言う方が温かく聞こえます。
His parents gave me this scarf. It was so thoughtful of them.
彼の両親がこのマフラーをくれました。とても心のこもった贈り物でした。
giftとpresentの違い
gift と present はどちらも「贈り物」です。日常の誕生日や季節のプレゼントには、どちらも使えます。
- gift：幅広い贈り物。才能という意味でも使う
- present：誕生日や行事で手渡す品物のイメージが出やすい
They gave me a birthday present.
彼らは私に誕生日プレゼントをくれました。
I got a small gift from his mother.
彼のお母さんからちょっとした贈り物をもらいました。
プレゼントをもらったときのお礼
- Thank you so much. I love it.
本当にありがとうございます。とても気に入りました。 - This is so thoughtful of you.
お気遣いがとてもうれしいです。 - You didn’t have to do that.
そんなお気遣いをいただかなくてもよかったのに。 - I’ll use it all the time.
たくさん使います。 - Please thank your parents for me.
ご両親に私からもお礼を伝えてください。
You didn’t have to. は「いらなかった」という拒否ではなく、驚きと感謝を込めた「そんなにしてくれなくてもよかったのに」として使えます。笑顔でお礼と一緒に言うのが自然です。
英語日記・独り言に使える例文
- I got a birthday gift from my boyfriend’s parents.
彼氏の両親から誕生日プレゼントをもらいました。 - They gave me a beautiful mug.
彼らは私にきれいなマグカップをくれました。 - I was surprised and very happy.
驚きましたが、とてもうれしかったです。 - His mother remembered my favorite color.
彼のお母さんは私の好きな色を覚えていてくれました。 - I sent them a thank-you message that night.
その夜、彼らにお礼のメッセージを送りました。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
receive も get a gift from も出てこなければ、「もらう」を英訳するのをやめ、くれた人の行動から話します。
誰が？
彼の両親が → His parents
何をした？
私にこれをくれた → gave me this
自分はどう感じた？
とてもうれしかった → I was very happy.
つなげると、基本語だけで自然に伝わります。
His parents gave me this. I was very happy.
彼の両親がこれをくれました。とてもうれしかったです。
gift や present まで忘れた場合も、実物を見せながら this と言えば大丈夫です。
His mother gave me this for my birthday. I really like it.
彼のお母さんが誕生日にこれをくれました。とても気に入っています。
しゅみすけ（大山俊輔）
恋人の家族と贈り物に関する関連表現
まとめ
「恋人の家族からプレゼントをもらう」は、会話では I got a gift from my partner’s family. が使いやすく、少し改まった表現なら I received a gift from them. と言えます。
「もらう」が出てこなくても、主語を変えて His parents gave me this. と言えば十分です。日本語に対応する一語を探すより、誰が何をしたかを基本語で伝えてみましょう。
恋人の家族に関する表現をまとめて確認：
恋人の家族・両親と関わる英語表現まとめ
