深い青色に金色の粒が散った「ラピスラズリ」は、英語でも lapis lazuli といいます。名前は二語で書き、発音も日本語とは少し異なります。そして意外なことに、ラピスラズリは単一の鉱物ではなく、複数の鉱物からできた「岩石」です。
Contents
ラピスラズリは英語で lapis lazuli
ラピスラズリの英語名は lapis lazuli です。二語で書き、通常はハイフンを入れません。
- lapis lazuli：ラピスラズリ、瑠璃
- a lapis lazuli necklace：ラピスラズリのネックレス
- a piece of lapis lazuli：ラピスラズリ一片
素材名としては数えない名詞のように使われることが多いため、「一つのラピスラズリ」と言いたいときは a piece of lapis lazuli や a lapis lazuli stone が自然です。
しゅみすけ
lapis lazuli の発音
代表的な発音は /ˌlæp.ɪs ˈlæz.jʊ.laɪ/ や /ˌlæp.ɪs ˈlæz.ə.li/。カタカナなら「ラピス・ラズュライ」「ラピス・ラザリ」に近い発音が聞かれます。
アクセントは二語目の LAZ に置かれます。日本語の「ラピスラズリ」のように全体を平らに読まず、lap-is LAZ-u-li のように二語目を強く発音すると英語らしくなります。
語源は「青い石」
lapis はラテン語で「石」、lazuli は中世ラテン語を経て、青い石やその産地を表したペルシャ語系の言葉につながります。全体として「青い石」という感覚の名前です。
この語源の流れから、英語の色名 azure（鮮やかな空色・青色）も生まれました。ラピスラズリの lazuli と azure は、見た目が違っても遠い語源上の親戚です。
日本語では「瑠璃」とも呼ばれます。宝石名のカタカナ表記だけでなく、古くから青色そのものを象徴してきた言葉でもあります。
ラピスラズリは鉱物ではなく岩石
ラピスラズリは一種類の鉱物ではありません。主に青色の lazurite（ラズライト／青金石）を含み、白い calcite（方解石）や金色に見える pyrite（黄鉄鉱）などが混ざった岩石です。
- lazurite：深い青色の主成分
- calcite：白い筋や斑点として見えることがある
- pyrite：金色の粒として見える鉱物
金色の部分は本物の金ではなく、通常は pyrite です。英語なら The gold-colored flecks are pyrite, not gold. と説明できます。
lapis lazuliとlazuriteの違い
| 英語 | 日本語 | 分類 |
|---|---|---|
| lapis lazuli | ラピスラズリ、瑠璃 | 複数の鉱物からなる岩石 |
| lazurite | ラズライト、青金石 | ラピスラズリの青色を担う主要鉱物 |
つまり、lazurite is a mineral found in lapis lazuli（ラズライトはラピスラズリに含まれる鉱物）です。両者は名前も色も似ていますが、同じ意味ではありません。
ラピスラズリとサファイアの違い
どちらも青い宝石として知られますが、見た目と分類は大きく異なります。
- lapis lazuli：不透明な岩石。濃い青にpyriteやcalciteが見られる
- sapphire：corundum（コランダム）の宝石。一般に透明〜半透明で、ファセットカットされることが多い
ラピスラズリは通常 opaque（不透明）で、丸く磨くカボションやビーズ、彫刻に向いています。サファイアのような透明な青い石とは、英語の商品説明でも区別されます。
sodaliteとの違い
sodalite（ソーダライト）も濃い青色と白い模様をもつため、ラピスラズリと混同されることがあります。ソーダライトには通常、ラピスラズリらしい金色のpyriteがあまり見られません。
- lapis lazuli：深い青、pyriteの金色粒を含むことがある
- sodalite：青に白い筋が入りやすく、一般に金色粒は少ない
ただし、見た目だけで天然石を確実に判定することはできません。購入時は販売表示や鑑別情報も確認しましょう。
ultramarineとの関係
かつてラピスラズリを細かく砕き、精製して作られた青色顔料が ultramarine です。この名前は「海の向こうから」という意味のラテン語表現に由来し、ヨーロッパから見て遠方から運ばれた貴重な青色であることを示しています。
- natural ultramarine：天然ウルトラマリン
- ultramarine pigment：ウルトラマリン顔料
- a deep ultramarine blue：深いウルトラマリンブルー
現代では合成顔料も広く使われますが、lapis lazuliとultramarineの歴史的なつながりを知ると、「青い石」が美術の英語にも広がっていることが分かります。
色や模様を英語で表す
- deep blue：深い青
- royal blue：鮮やかで濃い青
- ultramarine blue：ウルトラマリンブルー
- gold-colored flecks：金色の小さな斑点
- white calcite streaks：白い方解石の筋
- evenly distributed pyrite：均等に散った黄鉄鉱
This piece has a rich blue color with fine pyrite flecks. といえば、「この石は豊かな青色で、細かな黄鉄鉱の粒があります」と説明できます。
宝石店で使える英語
- Is this natural lapis lazuli?
これは天然のラピスラズリですか？ - Has the color been enhanced?
色を強める処理がされていますか？ - Is this dyed or untreated?
これは染色済みですか、それとも無処理ですか？ - Are these gold-colored flecks pyrite?
この金色の粒は黄鉄鉱ですか？ - Does it contain much calcite?
方解石を多く含んでいますか？ - I’m looking for a lapis lazuli pendant.
ラピスラズリのペンダントを探しています。
しゅみすけ
お手入れの英語
ラピスラズリは多孔質で、成分によって酸や強い薬品の影響を受けることがあります。香水、化粧品、洗剤、長時間の水濡れを避け、柔らかい乾いた布でやさしく拭くのが基本です。
- Keep it away from acids and harsh chemicals.
酸や強い薬品を避けてください。 - Wipe it gently with a soft, dry cloth.
柔らかい乾いた布でやさしく拭いてください。 - Avoid ultrasonic and steam cleaners.
超音波洗浄機とスチームクリーナーは避けてください。
自然な例文
- She wore a lapis lazuli necklace with gold earrings.
彼女は金のイヤリングにラピスラズリのネックレスを合わせていました。 - Lapis lazuli is a rock, not a single mineral.
ラピスラズリは単一の鉱物ではなく岩石です。 - The blue color mainly comes from lazurite.
青色は主にラズライトに由来します。 - The pyrite flecks look like tiny stars.
黄鉄鉱の粒が小さな星のように見えます。
関連語
- lazurite：ラズライト、青金石
- pyrite：黄鉄鉱
- calcite：方解石
- sodalite：ソーダライト
- ultramarine：ウルトラマリン、群青色
- opaque：不透明な
- fleck：小さな斑点、粒
宝石を表す基本語は「宝石と誕生石を英語で｜gemstone・birthstone・cut・clarityの意味」もあわせてご覧ください。
まとめ
ラピスラズリは英語でも lapis lazuli。二語で書き、二語目の LAZ を強く発音します。語源は「青い石」という感覚で、英語の azure とも遠くつながっています。
また、lapis lazuliは単一鉱物ではなく、青い lazurite、金色の pyrite、白い calcite などからなる岩石です。この違いを押さえると、宝石店や美術館での英語説明も理解しやすくなります。
