欅は英語で？Japanese zelkovaの発音・学名、elmとの違いと日本文化の説明

欅（けやき）は英語で Japanese zelkova といいます。単に zelkova と呼ぶこともありますが、zelkovaはケヤキ属の木を広く指すため、日本の欅だとはっきり伝えるならJapanese zelkovaが正確です。

学名は Zelkova serrata。大きく広がる樹冠、新緑、秋の黄葉・紅葉が美しく、日本では公園や街路、神社仏閣などでよく見られます。

日本語	英語	使い分け
欅・ケヤキ	Japanese zelkova	日本の欅を明確に指す一般名
ケヤキ属の木	zelkova	属の仲間を広く指す
欅の木	a Japanese zelkova tree	一本の木を明確に表す
欅材	zelkova wood / Japanese zelkova wood	木材としての欅

Contents

1 Japanese zelkovaの発音
2 英語名と学名の違い｜Zelkova serrataとは？
3 欅とelm（ニレ）の違い
4 画像で見る欅の葉・樹皮・実
5 欅の季節｜春の新緑から秋の紅葉まで
6 日本と英語圏での認識の違い
7 欅と日本文化を英語で説明する
8 実際に使える欅の英語例文
9 欅の関連植物
10 まとめ｜欅は英語でJapanese zelkova

Japanese zelkovaの発音

zelkova は英語でおおよそ「ゼルコウヴァ」のように発音し、中央の ko の部分を強めます。発音記号の目安は /zelˈkoʊvə/ です。

Japanese：ジャパニーズ
zelkova：ゼルコウヴァ
Japanese zelkova：ジャパニーズ・ゼルコウヴァ

This is a Japanese zelkova.
これは欅です。

The avenue is lined with Japanese zelkova trees.
その通りには欅の並木があります。

しゅみすけ（大山俊輔）

zelkovaは日本語の「ケヤキ」と音がまったく違うため、最初は覚えにくいかもしれません。Japanese zelkovaをひとまとまりで声に出すと定着しやすくなります。

英語名と学名の違い｜Zelkova serrataとは？

Japanese zelkova は日常で使う英語名、Zelkova serrata は世界共通の学名です。属名のZelkovaはケヤキ属、種小名のserrataはラテン語で「鋸歯のある」という意味を持ち、葉の縁にあるギザギザを表しています。

zelkovaという名前は、コーカサス地方の言語でこの仲間の木を指した名称に由来するとされます。日本語の「けやき」は、ひときわ目立つ・美しいという意味の古語「けやけし」に結びつける説があります。どちらの名前にも、その土地で古くから親しまれてきた木の歴史が残っています。

欅とelm（ニレ）の違い

欅はニレ科の植物なので、英語で Japanese elm と紹介されることもあります。しかし、植物分類上のケヤキ属は Zelkova、一般にelmと呼ばれるニレ属は Ulmus です。近い仲間ではありますが、同じ属ではありません。

英語名	主な意味	学名の属
Japanese zelkova	日本の欅	Zelkova
zelkova	ケヤキ属の木の総称	Zelkova
elm	一般にニレ属の木	Ulmus

観光案内や日常会話ではJapanese zelkovaが最も誤解されにくく、植物学的な説明では学名を添えるのが確実です。

画像で見る欅の葉・樹皮・実

serrated leaves：鋸歯のある葉
a vase-shaped crown：杯・花瓶のように広がる樹冠
gray bark：灰色の樹皮
flaking bark：薄片状にはがれる樹皮
small drupes：小さな核果
autumn foliage：秋の紅葉

Japanese zelkovas have finely serrated leaves.
欅には細かな鋸歯のある葉があります。

The bark flakes off in patches as the tree matures.
木が成長すると、樹皮がまだらに剥がれます。

欅の季節｜春の新緑から秋の紅葉まで

欅は落葉樹です。春には小さな花を咲かせるのとほぼ同時に若葉を広げ、夏には大きな緑陰をつくります。秋になると葉が黄色、橙色、赤褐色に変わり、小さな実が熟します。冬には葉を落とし、扇状に広がる枝ぶりがよく見えるようになります。

New leaves emerge in spring.
春に新しい葉が出ます。
The tree provides deep shade in summer.
その木は夏に濃い木陰をつくります。
Its leaves turn yellow and orange in autumn.
秋には葉が黄色や橙色になります。
It loses its leaves in winter.
冬には葉を落とします。

新緑の表し方は「新緑・若葉」は英語で？fresh greeneryとyoung leavesの違い、紅葉する木の関連語は「楓・カエデ・モミジ」は英語で？でも詳しく紹介しています。

日本と英語圏での認識の違い

日本では欅は身近な大木で、街路樹、公園、学校、神社仏閣の境内などに植えられています。とくに、枝が上へ伸びながら大きく広がる端正な樹形は、並木道の景観をつくる木として親しまれています。

一方、英語圏ではoakやmaple、elmほどzelkovaという名前が一般に知られているとは限りません。木の名前だけで終えず、a large deciduous tree commonly planted along streets in Japan（日本で街路によく植えられる大きな落葉樹）のように特徴を加えると伝わります。

欅と日本文化を英語で説明する

欅材は硬く、木目が美しく、耐久性があります。そのため、日本では寺社建築、家具、臼、太鼓の胴などに用いられてきました。大きな欅は地域の御神木や保存樹として守られることもあります。

Keyaki has long been valued in Japan for its strong wood and beautiful grain.
欅は丈夫な材と美しい木目によって、日本で古くから大切にされてきました。

Zelkova wood has traditionally been used for temples, shrines, furniture, and taiko drum bodies.
欅材は伝統的に、寺院、神社、家具、和太鼓の胴に使われてきました。

Old zelkova trees are sometimes protected as sacred or historic trees.
古い欅は御神木や歴史的な木として保護されることがあります。

しゅみすけ（大山俊輔）

海外の人に欅を紹介するときは、Japanese zelkovaと言ったあとに、街路樹としての姿や秋の色、木材の用途を一文足してみましょう。知らない植物名でも情景が伝わります。

実際に使える欅の英語例文

These Japanese zelkova trees are over one hundred years old.
これらの欅は樹齢100年を超えています。
The street is famous for its beautiful zelkova-lined avenue.
その通りは美しい欅並木で有名です。
We enjoyed walking under the fresh green leaves.
私たちは新緑の下を歩いて楽しみました。
The zelkova leaves are beginning to change color.
欅の葉が色づき始めています。
This chest is made of Japanese zelkova wood.
この箪笥は欅材でできています。
The tree has a broad, vase-shaped crown.
その木には広く花瓶状に伸びた樹冠があります。