make up one’s mindの意味は？decideとの違い・使い方と例文

make up one’s mind は、「いくつかの選択肢について考えた末に、決心する」「迷いを終わらせて一つに決める」という意味です。

転職するか、どの服を買うか、旅行先をどこにするか――すぐには答えが出ないことを考え、最後に「これでいこう」と心を決める場面で使います。

make up one’s mindの基本的な意味

make up one’s mind = 迷ったり考えたりした末に、心を一つに決める

文脈に応じて、次のように訳せます。

• 決心する
• 決断する
• 心を決める
• 腹を決める
• どちらにするか決める

I’ve made up my mind. I’m going to accept the offer.
決心しました。その申し出を受けるつもりです。

Have you made up your mind yet?
もう決めましたか。

She can’t make up her mind about which dress to buy.
彼女はどのドレスを買うか決められません。

make・up・mindからニュアンスを理解する

make up one’s mind は、複数の方向へ散らばっていた考えをまとめ、自分の心を「決定済み」の状態に作り上げるイメージです。

make：ある状態を作る

make には、物を作るだけでなく、働きかけによって状態や結果を生み出す感覚があります。ここでは、自分の考えを整理して「決まった状態」を作ります。

up：ばらばらのものをまとめ、完了させる

句動詞の up には、「上へ」のほかに「最後まで・完全に・まとまった状態へ」という感覚があります。いくつかの可能性の間で揺れていた状態を終わらせるイメージです。

one’s mind：その人の考え・意志

mind は、この表現では「頭」そのものではなく、考え・判断・意志を表します。したがって全体では、自分の考えを一つの決定へまとめるという意味になります。

make の中心的な感覚は、be-rize.comのmakeの意味とコアイメージでも詳しく確認できます。

one’sは主語に合わせて変える

辞書にある one’s は、「誰々の」に当たる所有格を入れる場所です。

• I make up my mind.：私は決心する
• You make up your mind.：あなたは決心する
• He makes up his mind.：彼は決心する
• She makes up her mind.：彼女は決心する
• We make up our minds.：私たちはそれぞれ決心する
• They make up their minds.：彼らはそれぞれ決心する

○ I finally made up my mind.
私はようやく決心しました。

× I finally made up one’s mind.

会話では one’s をそのまま置かず、必ず話している人に合わせます。

よく使われる形

make up one’s mind to do：〜すると決心する

何をすることに決めたのかを続けるときは、to＋動詞の原形を使います。

I made up my mind to study abroad next year.
私は来年留学すると決心しました。

He has made up his mind to leave the company.
彼は会社を辞める決心をしました。

make up one’s mind about＋名詞・疑問詞節

「〜について決める」なら about を使えます。

We need to make up our minds about the wedding date.
私たちは結婚式の日取りを決める必要があります。

She hasn’t made up her mind about where to live.
彼女はどこに住むかまだ決めていません。

can’t make up one’s mind：どうしても決められない

二つ以上の選択肢で迷っている場面の定番表現です。

I can’t make up my mind between the blue one and the black one.
青と黒のどちらにするか決められません。

He can never make up his mind about what to order.
彼は何を注文するか、いつもなかなか決められません。

Have you made up your mind?：もう決めた？

相手の判断を尋ねる自然な表現です。yet を付けると「もう決めた？」という意味がより明確になります。

Have you made up your mind yet, or do you need more time?
もう決めましたか。それとも、もう少し時間が必要ですか。

My mind is made up.：もう決心は変わらない

受け身の形では、「決心はすでに固まっている」「もう考え直すつもりはない」という強い響きが出ます。

My mind is made up. I’m moving to Osaka.
もう決心は固まっています。大阪へ引っ越します。

Make up your mind!の意味と響き

Make up your mind! は「早く決めて」「いい加減、どちらかに決めて」という命令です。

相手が長く迷っていることへのいら立ちや、急いでほしい気持ちを含みやすいため、言い方によっては強く聞こえます。

Make up your mind! We’re going to miss the train.
早く決めて！電車に乗り遅れるよ。

柔らかく尋ねたいなら、次のように言えます。

• Have you decided?
  決まりましたか。
• Do you need a little more time?
  もう少し時間が必要ですか。
• Which one are you leaning toward?
  どちらに気持ちが傾いていますか。

場面別の自然な例文

仕事・キャリア

After talking with my family, I made up my mind to take the new job.
家族と話し合った後、新しい仕事を引き受ける決心をしました。

She hasn’t made up her mind about whether to apply for the position.
彼女はその職に応募するか、まだ決めていません。

Once he makes up his mind, he acts quickly.
彼はいったん決心すると、すぐ行動します。

恋愛・人間関係

I’ve made up my mind. I’m going to tell him how I feel.
決心しました。彼に自分の気持ちを伝えます。

You don’t have to make up your mind about our relationship today.
今日、私たちの関係について結論を出す必要はありません。

She made up her mind not to contact him again.
彼女はもう彼に連絡しないと決心しました。

旅行・買い物

Have you made up your mind about where you want to go this summer?
この夏どこへ行きたいか、もう決めましたか。

I can’t make up my mind. Both hotels look great.
決められません。どちらのホテルも良さそうです。

We finally made up our minds and booked the morning flight.
私たちはようやく決めて、朝の便を予約しました。

日常生活

He stood in front of the menu for five minutes because he couldn’t make up his mind.
彼は決められず、メニューの前に5分間立っていました。

I made up my mind to start exercising before work.
仕事前に運動を始めると決心しました。

Take your time. You don’t have to make up your mind right now.
ゆっくり考えてください。今すぐ決める必要はありません。

make up one’s mindとdecideの違い

decide：決めるという事実を広く表す

decide は最も一般的な「決める」で、短時間の選択にも、会議での決定にも使えます。迷った時間が長かったかどうかは問いません。

We decided to meet at seven.
私たちは7時に会うことに決めました。

make up one’s mind：迷いを終わらせて心を固める

make up one’s mind は、選択肢を考えたり迷ったりした過程と、最後に意志が固まる感覚を強く表します。

After weeks of thinking, I made up my mind to move.
何週間も考えた末、引っ越す決心をしました。

• decide：決定することを広く表す、中立的で使いやすい
• make up one’s mind：迷った末に心を決める、本人の意志に焦点

「決心する」の表現全体は、「決心する」は英語で？decide・make up one’s mind・be determinedの違いでも比較しています。

似た表現との違い

be determined to：強い覚悟を持っている

be determined to は、単に決めるだけでなく、困難があっても実行するという強い意志を表します。

She is determined to finish the project.
彼女は必ずそのプロジェクトを終える覚悟です。

come to a decision：検討を経て結論に達する

come to a decision は、話し合いや検討の末に決定へ至る、やや改まった表現です。個人にも組織にも使えます。

The committee came to a decision after a long discussion.
委員会は長い議論の末、結論を出しました。

settle on：いくつかの中から最終的に選ぶ

settle on は、候補を比べた末に「これに落ち着く」という表現です。

We finally settled on a small restaurant near the station.
私たちは最終的に駅近くの小さなレストランに決めました。

change one’s mind：考えを変える

change one’s mind は、一度決めたことや考えていたことを変える表現です。

I was going to stay home, but I changed my mind.
家にいるつもりでしたが、気が変わりました。

• make up my mind：迷いから決定へ進む
• change my mind：以前の決定・考えを別のものへ変える

日本人が間違えやすいポイント

one’sをそのまま使わない

one’s は辞書の見出し用です。実際の文では主語に合わせます。

× I made up one’s mind.
○ I made up my mind.
私は決心しました。

mindの前の所有格を落とさない

make up mind ではなく、誰の心なのかを示します。

× Have you made up mind?
○ Have you made up your mind?
決心しましたか。

「〜すると決める」はto do

make up one’s mind to＋動詞の原形 が基本です。

× I made up my mind studying abroad.
○ I made up my mind to study abroad.
私は留学すると決心しました。

make one’s mind upも可能

make one’s mind up という語順も使われます。

I can’t make my mind up.
どうしても決められません。

ただし学習者は、まず定番の make up one’s mind の語順で覚えると安心です。

複数人ならmindが複数になることがある

複数の人がそれぞれ自分の判断をするなら、our minds・their minds が自然です。

We need to make up our minds soon.
私たちはそれぞれ、もうすぐ決断する必要があります。

中学英語で簡単に言い換えるなら

make up one’s mind が出てこなくても、decideを使えばほとんどの場面で伝えられます。

• I decided to go.
  行くことに決めました。
• Have you decided?
  決めましたか。
• I haven’t decided yet.
  まだ決めていません。
• I don’t know which one I want.
  どちらが欲しいか分かりません。
• I need more time to think.
  もう少し考える時間が必要です。
• I won’t change my decision.
  決定を変えるつもりはありません。

特に I haven’t decided yet. は、買い物・旅行・仕事など幅広い場面で使えるシンプルな逃げ道です。

関連する熟語・表現

• 「決心する」は英語で？：decide・make up one’s mind・be determinedを比較
• make up for：不足・損失・失敗を埋め合わせる
• make the most of：時間・機会を最大限に活かす
• make sure：確認する・必ず〜するようにする
• 英熟語・定型表現の記事一覧

まとめ

• make up one’s mind は、迷ったり考えたりした末に決心する
• one’s は、my・your・his・her・our・theirへ変える
• make up one’s mind to do は「〜すると決心する」
• can’t make up one’s mind は「どうしても決められない」
• My mind is made up. は「決心はもう固まっている」
• Make up your mind! は強く聞こえる場合がある
• decide は一般的な「決める」、make up one’s mindは迷いから意志が固まる過程を含む
• 簡単に言うなら I decided to … や I haven’t decided yet.

迷った末に答えが出たときは、I’ve made up my mind.（決心しました）と、自信を持って言ってみてください。