「転職することを決心しました」「迷った末に、英語の勉強を始めようと決心しました」——日本語ではどちらも「決心する」ですが、英語では決断までの迷いや、決意の強さによって表現が変わります。
一般的に何かを決めるなら decide、迷った末に心を決めるなら make up one’s mind、固く決意するなら resolve、やり抜く覚悟を表すなら be determined が自然です。難しい表現が出てこなければ、I’ve decided. や I’m going to do it. でも十分伝わります。
Contents
「決心する」は英語でどう言う？
「決心する」は、単に選択を決める場合から、覚悟を固める場合まで幅があります。英語では次のように使い分けると分かりやすくなります。
1. decide：選択や行動を「決める・決心する」
decide は「決める」の最も一般的な動詞です。日常の小さな選択から人生の大きな決断まで、幅広く使えます。
I decided to change jobs.
転職することを決心しました。
She has decided to study abroad.
彼女は留学することを決心しました。
We decided not to move.
私たちは引っ越さないことに決めました。
「〜することを決める」は decide to＋動詞、「〜しないことを決める」は decide not to＋動詞 です。
2. make up one’s mind：迷った末に「心を決める」
make up one’s mind は、いくつかの選択肢の間で迷ったあと、最終的に心を決める表現です。日本語の「決心がつく」「腹を決める」に近い語感があります。
I finally made up my mind to leave.
私はついに、去ることを決心しました。
Have you made up your mind?
もう決心しましたか？／心は決まりましたか？
She can’t make up her mind.
彼女はなかなか決心できません。
one’s の部分は、主語に合わせて my / your / his / her / our / their に変えます。
3. resolve：固く「決意する」
resolve は、難しいことや長く続けることを「固く決意する」という、ややフォーマルで強い表現です。
I resolved to exercise every day.
毎日運動しようと固く決心しました。
She resolved not to give up.
彼女は諦めないと固く決意しました。
He resolved to tell the truth.
彼は真実を話すことを決心しました。
会話では decide のほうが一般的ですが、強い決意や文章表現では resolve がよく合います。
4. be determined：やり抜く「覚悟がある」
be determined は、すでに決心していて、その目標を達成しようという強い意志がある状態です。「絶対にやり抜くつもりだ」「覚悟が決まっている」に近い表現です。
I’m determined to succeed.
私は成功すると固く決心しています。
She is determined to finish the project.
彼女はそのプロジェクトを必ず終える決意です。
We are determined not to repeat the same mistake.
私たちは同じ過ちを繰り返さないと固く決意しています。
decide が「決める行為」、be determined が「決めたことをやり抜く強い状態」と考えると分かりやすいでしょう。
5. commit to：「やると決めて責任を持つ」
commit to は、時間や労力をかけて何かに取り組むと決める表現です。仕事、勉強、習慣、人間関係などで使われます。
I’ve committed to studying English every day.
毎日英語を勉強すると決心しました。
She committed to the new plan.
彼女は新しい計画に本気で取り組むと決めました。
commit to の後ろに動作を置く場合は、動詞のing形を使います。
場面別：「決心する」の自然な英語
転職・退職を決心する
I’ve decided to change jobs.
転職することを決心しました。
I finally made up my mind to quit.
私はついに退職する決心をしました。
英語を勉強すると決心する
I’ve decided to start studying English.
英語の勉強を始めることに決めました。
I’m determined to improve my English.
英語力を必ず伸ばすと固く決意しています。
ダイエット・運動を決心する
I’ve decided to eat healthier.
もっと健康的な食生活をすると決めました。
I made up my mind to exercise regularly.
定期的に運動しようと決心しました。
まだ決心できない
I haven’t decided yet.
まだ決めていません。
I can’t make up my mind.
なかなか決心できません。
難しい英語が出てこないときの簡単な言い方
resolve や be determined が出てこなくても、短い英語で決心は表せます。
- I’ve decided.
決心しました。 - I’m going to do it.
やることにします。／やると決めました。 - I’ll do it.
私がやります。／やると決めました。 - I’m ready.
覚悟ができました。／準備ができました。 - My mind is made up.
もう心は決まっています。 - I won’t give up.
諦めないと決めています。
初心者の方は、まず I’ve decided to … と I’m going to … を使えるようにすると、多くの場面をカバーできます。
よくある間違い
× I decided changing jobs.
decide の後ろに動詞を続けるときは、通常 to＋動詞の原形 を使います。
× I decided changing jobs.
○ I decided to change jobs.
転職することを決心しました。
× I decided my mind.
「心を決める」は make up my mind です。
× I decided my mind.
○ I made up my mind.
決心しました。
× I’m determine to do it.
状態を表すときは、過去分詞の determined を使います。
× I’m determine to do it.
○ I’m determined to do it.
それをやり抜く決意です。
「決める」「決心する」「決意する」の違い
- decide：選択肢や行動を決める
- make up one’s mind：迷った末に心を決める
- resolve：難しいことを固く決意する
- be determined：目標を必ずやり抜く意志がある
「決められない」「優柔不断」の反対表現も知りたい方は、「優柔不断」は英語で？I can’t decide.とindecisiveの違いもあわせて読んでみてください。
まとめ
- decide：最も一般的な「決める・決心する」
- make up one’s mind：迷った末に心を決める
- resolve：強く、ややフォーマルに決意する
- be determined：やり抜く強い覚悟がある
- commit to：責任を持って取り組むと決める
迷ったら、まずは I’ve decided to … を使ってみましょう。決意の強さを加えたいときに、make up my mind や be determined へ広げれば大丈夫です。
