「また今度・また予定を合わせよう」は英語で？Maybe next time・another time・rain checkの違い

「今回は難しいけれど、また今度」「また予定を合わせよう」と英語で伝えるとき、いちばん簡単なのは Maybe next time. です。ただし、このひと言だけだと「機会があればね」という少し曖昧な返事にも聞こえます。

本当に別の機会に会いたいなら Let’s do it another time.、別の日を具体的に探したいなら Let’s find another day. が自然です。日本語ではどれも「また今度」と訳せますが、次の約束への本気度が違います。

Maybe next time・another time・another dayの違い

「また今度」はMaybe next time

Maybe next time. は、今回の誘いや提案を断るときの定番です。直訳は「たぶん次回」なので、次の予定を約束する表現ではありません。声の調子や関係によって、純粋な「次こそは」にも、柔らかな断りにもなります。

• I can’t make it tonight. Maybe next time.
  今夜は行けません。また今度。
• That sounds fun, but I’m busy this weekend. Maybe next time.
  楽しそうですが、今週末は忙しいです。また今度。
• Maybe next time! Let me know when you go again.
  また今度！次に行くときは教えてください。

next time は「次の機会・次回」です。今の提案をいったん閉じる感じがあるため、本気で再調整したいなら、続けて候補日を尋ねましょう。

「また別の機会にやろう」はLet’s do it another time

Let’s do it another time. は、今回できなくなったことを「別の機会にやろう」と提案する表現です。Maybe next time. より前向きですが、具体的な日程までは決めていません。

• I’m tired today. Let’s do it another time.
  今日は疲れています。また別の機会にしましょう。
• The weather isn’t great. Let’s go another time.
  天気がよくありません。また別の日に行きましょう。
• We don’t have enough time today. Let’s talk about it another time.
  今日は時間が足りません。また別の機会に話しましょう。

next timeとanother timeの違い

next time は「次にその機会が来たとき」、another time は「今とは別の機会」です。See you next time. は「次回会いましょう」、Let’s do it another time. は「今回はやめて別の機会にやろう」という違いがあります。

「別の日を決めよう」はLet’s find another day

本当に予定を合わせたいなら Let’s find another day. が分かりやすい表現です。「別の日を探そう」と、日程調整へ進む意思が伝わります。時間だけ変えたいなら Let’s find another time. も使えます。

• Let’s find another day that works for both of us.
  二人とも都合のよい別の日を探しましょう。
• Let’s compare schedules and find another day.
  予定を見比べて別の日を決めましょう。
• Are you free next weekend?
  来週末は空いていますか？
• How about next Saturday?
  次の土曜日はどうですか？

相手の都合を尋ねるなら、When works for you?を使った日程調整も便利です。まだ予定の有無を確認する段階なら、Do you have plans?・Are you free?の違いを確認してみてください。

決まっていた予定を変えるならreschedule

reschedule は、すでに日時が決まっている約束を別の日時へ組み直す動詞です。「いつかまた」ではなく、変更する予定が明確にあるときに使います。

• Can we reschedule?
  予定を変更できますか？
• Could we reschedule for next week?
  来週に変更できますか？
• I’ll send you a few alternative dates.
  いくつか別の候補日を送ります。

延期や日程変更の詳しい使い分けは、Can we reschedule?・postpone・moveの違いで整理しています。

rain checkは誘いを次回に持ち越す表現

Can I take a rain check? は、誘いに今回は応じられないものの、「次の機会にはぜひ」と伝える表現です。友人や親しい同僚との会話でよく使われます。

• Can I take a rain check on dinner?
  夕食はまた今度にしてもらえますか？
• I’ll take a rain check, but thank you for inviting me.
  今回は見送りますが、誘ってくれてありがとう。

語源や返事まで詳しく知りたい方は、既存のRain checkの意味と使い方をご覧ください。

「また予定を合わせよう」の自然な言い方

• Let’s find a day that works for both of us.
  二人とも都合のよい日を探しましょう。
• Let’s compare schedules.
  お互いの予定を確認しましょう。
• Let’s plan something soon.
  近いうちに何か計画しましょう。
• Let’s get together another time.
  また別の機会に会いましょう。
• I’ll check my calendar and get back to you.
  予定を確認して連絡します。

相手から「また今度」と言われたときの返事

• Sure, let’s do that.
  もちろん、そうしましょう。
• I’d love to.
  ぜひ。
• No problem. Maybe another time.
  大丈夫です。また別の機会に。
• Sounds good. Let me check my schedule.
  いいですね。予定を確認させてください。
• How about next Saturday?
  次の土曜日はどうですか？

仕事で使う丁寧な言い方

• Could we find another time that works for everyone?
  全員に都合のよい別の時間を探せますか？
• Would it be possible to reschedule for next week?
  来週へ変更することは可能でしょうか？
• Please let me know your availability.
  ご都合をお知らせください。
• I’ll send a few alternative dates shortly.
  まもなく候補日をいくつかお送りします。

よくある間違い

場面別ミニ会話

誘いを今回は断る

A: Would you like to have lunch this Saturday?
B: I’m busy this Saturday. Maybe next time.
A: Sure. Let me know when you’re free.

本当に別日を決める

A: I can’t make it on Friday.
B: No problem. Let’s find another day.
A: How about next Tuesday?

仕事の会議を変更する

A: Could we reschedule tomorrow’s meeting?
B: Of course. When works for you?
A: Thursday afternoon would work for me.

まとめ

曖昧に「また今度」と伝えるなら Maybe next time.、前向きに別の機会を提案するなら Let’s do it another time.、実際に別日を決めたいなら Let’s find another day. を使います。すでに決まった予定の変更は Can we reschedule?、誘いを次回へ持ち越すなら Can I take a rain check? が便利です。

別れ際のあいさつとしての「また会いましょう」は、See you again・See you soon・See you laterの違いもあわせて確認しておきましょう。

日本語の「約束」は、誓い・友達との予定・予約で英語が変わります。詳しくはpromise・make plans・appointmentの違いも参考にしてください。