「間に合う」は、英語では場面によって言い方が変わります。待ち合わせや電車に行ける・到着できるなら make it、手遅れになる前に時間の余裕を残して間に合うなら in time、仕事の締め切りを守るなら meet the deadline が基本です。
反対の「間に合わない」も、I can’t make it.、I won’t make it in time.、I’ll miss the deadline. のように、何に間に合わないのかで選びます。
まず覚えたい3つ
- I can make it by seven.
7時までに間に合います。 - We got there in time.
私たちは間に合うように到着しました。 - Can you meet the deadline?
締め切りに間に合いますか？
Contents
make it・in time・meet the deadlineの違い
| 表現 | 中心の意味 | よく使う場面 |
|---|---|---|
| make it | 目的地へ着く・参加する・都合がつく | 待ち合わせ・会議・イベント |
| in time | 手遅れになる前に | 電車・搭乗・救助・開始前 |
| meet the deadline | 締め切りを守る | 仕事・宿題・申請・提出 |
しゅみすけ（大山俊輔）
make itは「行ける・到着できる・参加できる」
make it は、難しい状況でも目的地に到着したり、予定に参加したりできることです。目的地を繰り返さず、it だけで「そこへ行くこと・その予定に参加すること」を表せます。
- Can you make it by six?
6時までに来られますか？ - Yes, I can make it.
はい、間に合います／参加できます。 - I think I can make it on time.
時間通りに間に合うと思います。 - Did you make it to the meeting?
会議に行けましたか？ - Thanks for making it today.
今日は来てくれてありがとうございます。
make it to + 場所・予定 なら「そこまで行く・参加する」、make it by + 時刻 なら「その時刻までに着く」です。
I can’t make itは「行けない・参加できない」
- I’m sorry, but I can’t make it tonight.
申し訳ありませんが、今夜は行けません。 - I won’t be able to make it to the meeting.
会議に出席できません。 - I don’t think I’ll make it by seven.
7時までには間に合わないと思います。
I can’t make it. は、単に「時間に遅れる」だけでなく「予定そのものに参加できない」という意味にもなります。遅れてでも向かうなら、I’m running late・I’ll be lateの違いを使って状況を伝えましょう。
in timeは「手遅れになる前に間に合って」
in time は、何かが始まる前、終わる前、手遅れになる前に間に合うことです。正確な予定時刻よりも、「必要なことができるだけの時間が残っていたか」が焦点です。
- We got to the station in time.
私たちは電車に間に合うよう駅に着きました。 - I arrived in time to hear her speech.
彼女のスピーチを聞ける時間に間に合いました。 - Will we be there in time for dinner?
夕食に間に合いますか？ - The doctor arrived just in time.
医師がぎりぎり間に合いました。
just in timeは「ぎりぎり間に合って」
- I caught the train just in time.
ぎりぎり電車に間に合いました。 - We made it just in time for the movie.
映画にぎりぎり間に合いました。 - You called just in time.
ちょうど手遅れになる前に電話をくれました。
make it in time と組み合わせれば、「必要な時までに到着できる」を一文で表せます。Do you think we’ll make it in time? は「間に合うと思う？」です。
on timeとin timeはどう違う？
on time は「決められた時刻どおり」、in time は「遅すぎる状態になる前」です。
| 例文 | 意味 |
|---|---|
| The meeting started on time. | 会議は予定時刻どおりに始まった |
| I arrived in time for the meeting. | 会議に参加できる時間に着いた |
| She was right on time. | 彼女は時間ぴったりだった |
| She arrived just in time. | 彼女はぎりぎり間に合った |
時間・進行・計画の違いは、on time・on schedule・as plannedの違いで詳しく整理しています。
締め切りに間に合うはmeet the deadline
書類、仕事、宿題などを期限内に終えるなら meet the deadline を使います。meet には「条件・要求を満たす」という意味があります。
- We can meet the deadline.
締め切りに間に合います。 - Can you meet Friday’s deadline?
金曜日の締め切りに間に合いますか？ - We’re working hard to meet the deadline.
締め切りに間に合わせるため懸命に作業しています。 - I finished the report before the deadline.
締め切り前に報告書を終えました。 - Please submit the form by the deadline.
締め切りまでに書類を提出してください。
締め切りに間に合わないはmiss the deadline
- We might miss the deadline.
締め切りに間に合わないかもしれません。 - I’m afraid we won’t meet the deadline.
残念ながら、締め切りに間に合わないと思います。 - Could we extend the deadline?
締め切りを延長できますか？ - Could I have two more days?
あと2日いただけますか？
miss は電車や飛行機に「乗り遅れる」ときにも使えます。I missed the train. は「電車に乗り遅れました」、I missed the deadline. は「締め切りに間に合いませんでした」です。
場面別「間に合う？」の聞き方
- Can you make it by seven?
7時までに来られますか？ - Do you think we’ll make it in time?
私たち、間に合うと思いますか？ - Will I be in time for the last train?
終電に間に合いますか？ - Can we finish this on time?
これは期限通りに終えられますか？ - Can you meet the deadline?
締め切りに間に合いますか？
「間に合わせる」はfinish・get・haveも便利
日本語の「間に合わせる」を、いつも一つの英語に置き換える必要はありません。何を完了・到着させるのかを動詞で具体的にすると自然です。
- I’ll finish it by Friday.
金曜日までに終わらせます。 - I’ll get it done by noon.
正午までに終わらせます。 - I’ll have the report ready by tomorrow.
明日までに報告書を用意します。 - Let’s leave now so we can make the train.
電車に間に合うよう、今出ましょう。
by Friday は「金曜日までに」で、金曜日を期限に含みます。until Friday は「金曜日までずっと」という継続なので、締め切りには通常 by を使います。
仕事で使える進捗報告
- We’re on track to meet the deadline.
締め切りに間に合う見込みです。 - Everything is on schedule.
すべて予定通り進んでいます。 - We may need more time to complete the work.
作業完了まで、もう少し時間が必要かもしれません。 - We expect to finish by Friday.
金曜日までに終わる見込みです。 - I’ll let you know immediately if there is any delay.
遅れがあれば、すぐにお知らせします。
Subject: Deadline Update
Hi Sarah,
We’re working to meet Friday’s deadline, but we may need one more day to complete the final review. Would it be possible to submit the report on Monday morning?
Best regards,
Yuki
日本語訳：金曜日の締め切りに間に合わせるよう作業していますが、最終確認を完了するために、あと1日必要かもしれません。月曜日の朝に報告書を提出することは可能でしょうか？
よくある間違い
| 注意したい表現 | 自然な表現 | ポイント |
|---|---|---|
| × I can arrive it. | I can make it. | 予定に行けるならmake it |
| △ I arrived on time. | I arrived just in time. | ぎりぎりならjust in time |
| × meet to the deadline | meet the deadline | meetの後にtoは不要 |
| × in the deadline | by the deadline | 期限までにはby |
| △ I can’t make it. | I’ll be about 10 minutes late. | 遅れるだけなら時間を具体的に |
場面別ミニ会話
待ち合わせに間に合うか伝える
A: Can you make it by six?
B: Yes, I should be there on time.
A: Great. I’ll see you at the entrance.
電車に間に合うか確認する
A: Do you think we’ll make the train?
B: Yes, if we leave now.
A: Let’s go. I don’t want to miss it.
締め切りの相談をする
A: Can you meet Friday’s deadline?
B: I may need one more day.
A: Okay. Please send it by Monday morning.
しゅみすけ（大山俊輔）
これだけ言えれば乗り切れる
- I can make it by seven.
7時までに間に合います。 - I don’t think I’ll make it in time.
時間までには間に合わないと思います。 - We made it just in time.
私たちはぎりぎり間に合いました。 - We can meet the deadline.
締め切りに間に合います。 - Could we extend the deadline?
締め切りを延長できますか？
まとめ
「間に合う」は、目的地へ到着・予定に参加できるなら make it、手遅れになる前なら in time、締め切りを守るなら meet the deadline を使います。「間に合わない」は、それぞれ can’t make it、won’t make it in time、miss the deadline です。
移動中であることを先に知らせる場合は、I’m on my way・heading there・I just leftの違いも使えます。まずは Can you make it? と I can make it by seven. の組み合わせから使ってみましょう。
実際に目的地へ間に合ったあとの「着いたよ・もうすぐ着く」は、I’m here・I’ve arrived・I’m almost thereの違いで解説しています。
