off the recordの意味は？「非公式に」の使い方とon the recordとの違い

off the record は、「記録・報道・公表をしない前提で」「非公式に」という意味の定型表現です。会議の議事録に残さない話、取材で記事に載せない情報、職場でまだ公表できない事情などを伝えるときに使われます。

ただし、単に「秘密」を表す言葉ではありません。大切なのは、発言を公式な記録や公表に使わないという扱いです。この記事では、基本の意味、自然な語順、on the record・in private・confidentialとの違い、使う際の注意点を例文とともに解説します。

off the recordの意味は「非公式に・記録しない前提で」

off the record は、発言や情報を公式な記録・記事・公表内容として扱わないことを表します。日本語では文脈に応じて、次のように訳せます。

• 非公式に
• 記録しない前提で
• 公表しない約束で
• ここだけの話として

This is off the record.
これは非公式の話です。

Can I speak off the record?
記録しない前提で話してもいいですか？

Off the record, the project may be delayed.
非公式な話ですが、そのプロジェクトは遅れるかもしれません。

「嘘をついてよい」「責任がなくなる」という意味ではありません。また、相手が必ず秘密を守ってくれるとは限らないため、重要な情報を話す前には条件を明確にする必要があります。

なぜoff the recordで「非公式」になるの？

record は「記録」「公式に残された情報」です。そこから off に外れるため、公式の記録の外に置くというイメージになります。

• on the record：公式記録に載せてよい・公表可能
• off the record：公式記録や公表には使わない

スイッチのon／offのように、「記録に載る側」と「記録から外す側」を対で覚えると分かりやすくなります。

基本の語順と使い方

This is off the record.

これから話す内容や、直前に話した内容の扱いを確認する基本形です。

Before I answer, this is off the record.
答える前に確認しますが、これは非公式の話です。

実際には、話した後から一方的に「今のはオフレコ」と言っても、相手が同意するとは限りません。重要な場面では、話す前に確認するのが安全です。

speak／talk off the record

「非公式に話す」は、speak off the record または talk off the record と言えます。

The manager agreed to speak off the record.
マネージャーは非公式に話すことへ同意しました。

We talked off the record after the meeting.
会議後、私たちは記録に残さない前提で話しました。

go off the record

go off the record は、「ここから非公式な話に切り替える」という変化を表します。

Can we go off the record for a moment?
少しの間、非公式な話にしてもいいですか？

Off the record, ＋文

文頭に置き、後ろの発言が非公式であることを示せます。通常は後ろにカンマを置きます。

Off the record, I don’t think the deal will happen.
ここだけの話ですが、その取引は成立しないと思います。

keep something off the record

特定の情報を「記録・公表の対象から外しておく」と頼む形です。

Please keep my name off the record.
私の名前は公表しないでください。

Let’s keep that comment off the record.
その発言は記録に残さないでおきましょう。

仕事・会議・取材で使える例文

仕事の会話

Off the record, the company is considering a reorganization.
非公式な話ですが、会社は組織再編を検討しています。

I can give you my personal view off the record.
非公式であれば、私個人の見解をお伝えできます。

会議・議事録

Is this part of the discussion on or off the record?
この部分の議論は、記録に残しますか、それとも非公式ですか？

Let’s keep the salary discussion off the record for now.
給与に関する話は、今のところ記録に残さないでおきましょう。

会議での「議事録を取る」表現は、take minutesの意味と議事録で使う英語でも確認できます。

取材・報道

The source shared the information off the record.
情報源は、公表しない約束でその情報を提供しました。

The reporter refused to use the off-the-record comment.
記者は、その非公式発言を記事に使うことを拒みました。

off the recordとon the recordの違い

on the record は反対の表現で、発言者の名前を含め、公式な記録や報道に使用できることを表します。

Are you willing to say that on the record?
その発言を公式なものとして話す意思はありますか？

Her official statement was on the record.
彼女の公式声明は公表可能な発言でした。

同じ会話の途中でも、話し手と聞き手が合意すれば、on the record と off the record を切り替えることがあります。

in private・confidential・under wrapsとの違い

in private：人目のない場所・状況で

in private は「人目のないところで」「二人だけで」という、話す場所や状況に焦点があります。二人きりで話しても、その内容が後で公式に報告される可能性はあります。

Can we talk in private?
二人だけで話せますか？

詳しくは、in privateの意味とprivatelyとの違いで解説しています。

confidential：情報を機密として扱う

confidential は、情報や文書を限られた人だけで扱う「機密の・部外秘の」という形容詞です。

This document is confidential.
この文書は機密扱いです。

off the record は主に発言を公式利用しない約束、confidential は情報へのアクセスや共有を制限する扱いです。

under wraps：まだ公表せず秘密にして

under wraps は、計画・新製品・ニュースなどをまだ公表せず秘密にしておくことです。

The new design is still under wraps.
新しいデザインはまだ未公表です。

under wrapsの意味とkeep secretとの違いもあわせて確認できます。

ハイフンを付けるoff-the-record

名詞の前で形容詞のように使う場合は、通常ハイフンを付けて off-the-record と書きます。

an off-the-record conversation
非公式の会話

off-the-record remarks
非公式発言

一方、The conversation was off the record. のように名詞の後ろで状態を述べる場合、通常はハイフンを付けません。

日本人が間違えやすいポイント

off recordと冠詞を落とさない

定型表現は off the record です。

× off record
○ off the record

話した後から一方的に指定しない

「オフレコ」は話し手だけで決められるものではなく、相手との合意が重要です。特に取材や重要な仕事の場面では、話す前に意味と条件を確認しましょう。

何でも安全に話せる表現だと思わない

会社の機密、個人情報、法的義務が関わる話は、off the record と言っただけで共有してよいことにはなりません。発言の可否は別に判断する必要があります。

簡単な英語で言い換えるなら

この表現が出てこないときは、何をしてほしいのかを直接伝えられます。

• Please don’t include this in the minutes.
  これは議事録に入れないでください。
• Please don’t quote me.
  私の発言として引用しないでください。
• This is not an official statement.
  これは公式見解ではありません。
• Please keep this private.
  これは内密にしてください。
• Don’t share this yet.
  これはまだ共有しないでください。

「記録しないでほしい」のか、「誰にも共有しないでほしい」のかを具体的に言うと、誤解を減らせます。

まとめ

off the record は、「記録・報道・公表をしない前提で」「非公式に」という意味です。

• This is off the record.：これは非公式の話です
• speak／talk off the record：非公式に話す
• go off the record：非公式な話へ切り替える
• keep A off the record：Aを記録・公表から外す
• 名詞の前では off-the-record comment のようにハイフンを付ける
• in private は話す状況、confidential は機密扱いに焦点

ほかの定型表現も学びたい方は、英熟語・定型表現の一覧も活用してください。