「お金を貸す」は英語で lend money と言います。「人にお金を貸す」は、lend 人 money または lend money to 人 の形です。
この記事では「お金を貸す」の自然な英語表現を紹介します。ただ、会話中に lend が出てこなくても大丈夫です。知っている簡単な英語だけで「今渡して、あとで返してもらう」と説明する方法も一緒に考えましょう。
Contents
「お金を貸す」は英語で lend money
lend は、あとで返してもらう前提で、自分の物やお金を一時的に相手へ渡すことです。
I lent him some money.
私は彼にお金を少し貸しました。
Can you lend me some money?
お金を少し貸してくれる？
I can lend you 5,000 yen.
5,000円なら貸せます。
lend の過去形と過去分詞は、どちらも lent です。lended にはしません。
lend 人 moneyとlend money to 人の語順
「誰に」「何を」貸すかを言う形は二つあります。
| 形 | 例文 | 意味 |
|---|---|---|
| lend 人 money | I lent Amy some money. | 私はエイミーにお金を貸した |
| lend money to 人 | I lent some money to Amy. | 私はエイミーにお金を貸した |
代名詞の me / you / him / her を使う日常会話では、lend me money や lend her money の形が簡潔で自然です。
Could you lend me 1,000 yen?
1,000円貸していただけますか？
I don’t lend money to people I don’t know.
知らない人にはお金を貸しません。
lendの発音とコアイメージ
lend の発音は /lend/ で、「レンド」に近い音です。最後の d に日本語の「ド」の母音を強く足さず、舌先を上の歯茎につけて止めると自然です。
中心にあるのは、自分の手元から相手へ一時的に渡し、あとで戻ってくるという流れです。
- lend money：お金を貸す
- lend a book：本を貸す
- lend an umbrella：傘を貸す
- lend a hand：手を貸す、手伝う
プレゼントのように相手へ完全に渡す give とは違い、lend には「戻ってくる」という前提があります。
しゅみすけ（大山俊輔）
lendとborrowの違い
lend と borrow は、同じ貸し借りを反対側から見た動詞です。
| 動詞 | 主語になる人 | お金の動き |
|---|---|---|
| lend | 貸す人 | 自分から相手へ |
| borrow | 借りる人 | 相手から自分へ |
I lent Ken some money.
私はケンにお金を貸しました。
Ken borrowed some money from me.
ケンは私からお金を借りました。
同じ出来事ですが、主語と視点が違います。「私は彼に貸した」なら I lent him …、「彼は私から借りた」なら He borrowed … from me. です。
loanも「貸す」になる？
loan は「融資・貸付」という名詞として広く使われます。特にアメリカ英語では動詞の「貸す」としても使われます。
The bank loaned us the money.
銀行は私たちにそのお金を融資しました。
He loaned me his car for the weekend.
彼は週末、私に車を貸してくれました。
ただし、日常的な個人間の貸し借りなら lend が地域を問わず使いやすい表現です。銀行などから借りる側は take out a loan と言えます。
「貸してあげる」は英語でどう言う？
日本語の「〜してあげる」を、そのまま英語の一語へ移す必要はありません。申し出なら I can lend you ～. や I’ll lend you ～. が自然です。
I can lend you some money.
お金を少し貸せるよ。
I’ll lend you the money until payday.
給料日までそのお金を貸すよ。
Let me lend you the money.
そのお金を私に貸させて。
最後の文は積極的な申し出ですが、通常は簡単な I can lend you … で十分です。
そのまま使える例文
- I lent my friend 3,000 yen.
友達に3,000円貸しました。 - I can lend you the money until Friday.
金曜日までなら、そのお金を貸せます。 - She lent me money for lunch.
彼女はランチ代を貸してくれました。 - I don’t usually lend money to friends.
普段、友達にはお金を貸しません。 - When will you pay me back?
いつ返してくれる？ - He still hasn’t paid back the money I lent him.
彼は私が貸したお金をまだ返していません。
英語日記なら、I lent a coworker some money for lunch today. She’ll pay me back tomorrow. のように、貸した理由や返済予定も続けると自然です。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
lend を忘れたら、「貸す」を別の難しい単語へ置き換えず、実際の動きを説明します。
誰がお金を必要としている？
↓
友達
今、誰が渡す？
↓
私
お金はそのままあげる？
↓
いいえ、あとで返してもらう
すると、基本語だけでこう言えます。
I can give you the money now. You can give it back later.
今、そのお金を渡せます。あとで返してくれればいいです。
I can pay for you now. You can pay me tomorrow.
今は私があなたの分を払えます。明日、私に払ってください。
You can use my money today, but I need it back on Friday.
今日は私のお金を使っていいですが、金曜日には返してもらう必要があります。
I’ll give you 1,000 yen now. Please give me 1,000 yen tomorrow.
今1,000円渡します。明日、私に1,000円ください。
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ
- 「お金を貸す」は lend money
- 「人にお金を貸す」は lend 人 money または lend money to 人
- lend は貸す側、borrow は借りる側が主語
- アメリカ英語では動詞の loan も使われる
- 忘れたら「今渡す＋あとで返してもらう」と基本語で説明できる
反対側の「借りる」は、「お金を借りる」は英語で？borrow money・lend・loanの違いで詳しく解説しています。返してもらう表現には、pay backの意味と使い方も役立ちます。「手を貸す」という比喩表現は、lend a handの意味・使い方もあわせてどうぞ。
