華やかな花姿で、鉢植えや贈り物としても人気の「ラン」は、英語で orchid といいます。複数形は orchids です。
日本でよく見かける胡蝶蘭は、英語では moth orchid、または属名を使って Phalaenopsis と呼ばれます。この記事ではorchidの発音・数え方から、胡蝶蘭・鉢植え・花茎・つぼみ・開花の表現、園芸店や贈り物の会話まで、初心者向けにまとめます。
ランは英語で orchid、複数形は orchids。胡蝶蘭は moth orchid または Phalaenopsis、鉢植えのランは a potted orchid と表現できます。
Contents
ランは英語でorchid｜複数形はorchids
orchid は、ラン科の植物やその花を表す数えられる名詞です。1鉢・1株・1種類など文脈に応じて、an orchid、複数なら orchids とします。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| ラン | orchid |
| 1つ・1株のラン | an orchid |
| 複数のラン | orchids |
| ラン科 | the orchid family |
| ランの一種 | a type of orchid |
This is an orchid.
これはランです。
She grows several orchids at home.
彼女は家で何株かランを育てています。
orchidの発音とアクセント
orchid の発音記号は、イギリス英語で /ˈɔː.kɪd/、アメリカ英語で /ˈɔːr.kɪd/ が目安です。カタカナでは「オーキッド」に近く、最初の or を強く発音します。
- OR-chid：オー・キッド
- アクセントは最初の OR
- 最後は「チッド」ではなく、短く「キッド」に近い音
音声はCambridge Dictionaryのorchidの発音でも確認できます。
しゅみすけ（大山俊輔）
胡蝶蘭はmoth orchidまたはPhalaenopsis
胡蝶蘭は英語で moth orchid といいます。花の姿が羽を広げた蛾（moth）に似ていることに由来する一般名です。園芸や商品説明では、属名の Phalaenopsis もよく使われます。
| 英語 | 使い方 |
|---|---|
| moth orchid | 胡蝶蘭の分かりやすい一般名 |
| Phalaenopsis | 園芸店・植物ラベルなどで使われる属名 |
| a white moth orchid | 白い胡蝶蘭 |
| a pink Phalaenopsis orchid | ピンクの胡蝶蘭 |
This moth orchid has beautiful white flowers.
この胡蝶蘭には美しい白い花が咲いています。
Phalaenopsis orchids are popular houseplants.
胡蝶蘭は人気の室内用植物です。
カトレア・デンドロビウムなどランの種類を英語で
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 胡蝶蘭 | moth orchid / Phalaenopsis |
| カトレア | Cattleya |
| デンドロビウム | Dendrobium |
| シンビジウム | Cymbidium |
| オンシジウム | Oncidium |
| バンダ | Vanda / vanda orchid |
| パフィオペディルム | slipper orchid / Paphiopedilum |
細かな種類名が分からないときは、無理に属名を使わず a white orchid や a small orchid のように、色や大きさで説明しても自然です。
鉢植え・花茎・つぼみなどランの部位を英語で
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 鉢植えのラン | a potted orchid |
| ランの鉢 | an orchid pot |
| ランの花 | an orchid flower / an orchid bloom |
| ランのつぼみ | an orchid bud |
| 花茎 | a flower spike |
| 茎 | a stem |
| 花びら | a petal |
| 根 | roots |
| 気根 | aerial roots |
| 新芽 | new growth |
The orchid has three new buds.
そのランには新しいつぼみが3つあります。
A new flower spike is growing.
新しい花茎が伸びています。
Some of the roots are outside the pot.
根の一部が鉢の外に出ています。
ランが咲く・咲き直す・しおれるを英語で
- bloom / flower：花が咲く
- be in bloom：開花している
- be in full bloom：満開である
- rebloom：再び花を咲かせる
- open：つぼみが開く
- fade：花の色があせる、花が終わりに近づく
- wilt：しおれる
- drop：花やつぼみが落ちる
My orchid is blooming again.
うちのランがまた咲いています。
The first bud opened this morning.
今朝、最初のつぼみが開きました。
Two flowers have fallen off.
花が2輪落ちました。
ランを育てるときに使う英語
育て方を説明するときは、water（水をやる）、repot（植え替える）、indirect light（間接光）などが便利です。
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| ランを育てる | grow an orchid |
| 水をやる | water the orchid |
| 植え替える | repot the orchid |
| 肥料を与える | fertilize the orchid |
| 間接光 | indirect light |
| 直射日光 | direct sunlight |
| 水はけのよい鉢 | a well-draining pot |
Keep the orchid in bright, indirect light.
ランを明るい間接光の当たる場所に置いてください。
How often should I water this orchid?
このランには、どのくらいの頻度で水をやればよいですか？
胡蝶蘭の基本的な管理については、Royal Horticultural SocietyのPhalaenopsis栽培ガイドも参考になります。
贈り物・開店祝いの胡蝶蘭を英語で説明する
日本では胡蝶蘭を開店・開業・就任などのお祝いに贈る習慣があります。海外の人に説明するときは、難しい文化説明をせず、次のような短い英語で十分です。
- We often give orchids as business gifts in Japan.
日本では、ランをビジネス上の贈り物としてよく贈ります。 - This orchid is a gift for the opening of the new store.
このランは新店舗の開店祝いです。 - White moth orchids are popular gifts for special occasions.
白い胡蝶蘭は特別なお祝いの贈り物として人気です。 - We sent a potted orchid to congratulate her on her promotion.
彼女の昇進祝いに鉢植えのランを贈りました。
園芸店・花屋で使えるミニ英会話
Customer: Do you have any white orchids?
白いランはありますか？
Staff: Yes. These moth orchids are very popular.
はい。こちらの胡蝶蘭がとても人気です。
Customer: Is this one easy to care for?
これは育てやすいですか？
Staff: Yes. Keep it in bright, indirect light.
はい。明るい間接光の当たる場所に置いてください。
Customer: I’d like this potted orchid, please.
この鉢植えのランをお願いします。
orchidが出てこないときの簡単な言い換え
単語を忘れたときは、flower・plant・pot・purpleなど、知っている語を組み合わせれば伝えられます。
- It’s a beautiful tropical flower.（きれいな熱帯の花です）
- It’s a plant with white flowers.（白い花が咲く植物です）
- It has many flowers on one long stem.（長い茎にたくさん花がついています）
- I’m looking for this kind of flower.（この種類の花を探しています）
- I’d like a white flower in a pot.（鉢に入った白い花が欲しいです）
しゅみすけ（大山俊輔）
まとめ｜ランはorchid、胡蝶蘭はmoth orchid
- ランは英語で orchid
- 複数形は orchids
- 胡蝶蘭は moth orchid / Phalaenopsis
- 鉢植えのランは a potted orchid
- 花茎は a flower spike、つぼみは an orchid bud
- 花が咲くは bloom、咲き直すは rebloom
- 単語を忘れたら a plant with white flowers のように説明できる
まずは This is an orchid.、My orchid is blooming. のような短い文から使ってみましょう。
