「今、電話しても大丈夫？」は英語で？good time to call・Can I callの違い

LINEやメッセージで、いきなり電話をかける前に「今、電話しても大丈夫？」と確認したいことがありますよね。

相手の都合をやわらかく尋ねるなら、Is now a good time to call? が自然です。「今は電話するのに都合のよい時間？」という気遣いが伝わります。

丁寧で自然：Is now a good time to call?

Is now a good time to call? は、仕事でもプライベートでも使いやすい表現です。相手が忙しい可能性を考えて、都合を確認するニュアンスがあります。

• Hi, is now a good time to call?
  やあ、今電話しても大丈夫？
• Is now a good time to talk?
  今、話しても大丈夫？
• Would now be a good time to call?
  今、お電話してもよろしいでしょうか？

Would now be …? にすると、さらに控えめで丁寧です。仕事相手や、あまり親しくない人にも使えます。

Can I call you now?との違い

Can I call you now? は「今、あなたに電話してもいい？」と、電話する許可を直接尋ねる表現です。友達や家族など、親しい相手とのメッセージでよく使います。

• Can I call you now? I have some news.
  今電話していい？ちょっと知らせがあるんだ。
• Can I call you in five minutes?
  5分後に電話していい？

どちらも正しいですが、Is now a good time to call? は「あなたの都合はどう？」、Can I call you now? は「私が電話していい？」に焦点があります。

Do you have a minute?は「少し話せる？」

Do you have a minute? は直訳すると「1分ありますか？」ですが、実際には「少し時間ある？」「ちょっと話せる？」という意味です。電話とは限らず、対面やオンラインでも使います。

• Do you have a minute? I’d like to ask you something.
  少し時間ある？聞きたいことがあるんだ。
• Do you have a few minutes to talk?
  少し話す時間ある？

状況別：そのまま送れるメッセージ

友達にカジュアルに

Hey, can I call you now?
ねえ、今電話していい？

相手を気遣って

Is now a good time to call, or are you busy?
今電話して大丈夫？それとも忙しい？

仕事相手に丁寧に

Would now be a convenient time for a quick call?
今、少しお電話してもよろしいでしょうか？

急ぎではないと添える

Is now a good time to call? No rush if you’re busy.
今電話して大丈夫？忙しかったら急がないよ。

後で都合のよい時間を聞く

When would be a good time to call?
いつ電話するのが都合いい？

電話がかかってきた後に聞くなら

すでに通話が始まっていて「今話せますか？」と確認するなら、Is this a good time to talk? が自然です。

Hi, it’s Emma. Is this a good time to talk?
こんにちは、エマです。今お話ししても大丈夫ですか？

Is this …? は「このタイミングは」という感覚です。電話をかける前のメッセージなら Is now a good time to call?、電話がつながった後なら Is this a good time to talk? と覚えると便利です。

初心者向け：短く言うなら

まずは次の一文だけで十分です。

Can I call you now?

少し丁寧にしたいときは、こちらに切り替えましょう。

Is now a good time to call?

返事は Sure, go ahead.（うん、いいよ）、忙しいときは Can I call you later?（後でかけてもいい？）が使えます。

よくある間違い

× Is it okay to phone now? でも意味は推測できますが、誰に電話するのかが曖昧です。Is it okay if I call you now? なら自然です。

また、Do you have time? だけだと「時間はありますか？」と広く聞こえることがあります。少し話したいなら Do you have a minute to talk? と目的を添えると明確です。

まとめ

• Is now a good time to call?：相手の都合を気遣う、丁寧で万能
• Can I call you now?：今電話してよいか直接尋ねる
• Do you have a minute?：少し話す時間があるか尋ねる
• When would be a good time to call?：都合のよい時間を尋ねる

電話に出てもらえなかった後は、「電話に気づかなかった」は英語で？も役立ちます。通話が途中で切れたときは、「電話切れちゃった」は英語で？で表現を使い分けてみてください。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る