海外でレンタカーに燃料を入れ間違えたときの英語｜wrong fuel・誤給油の緊急対応

海外のガソリンスタンドで給油した直後、「この車、ディーゼルだったかもしれない」と気づいたら、焦ってエンジンをかけないことが大切です。燃料の入れ間違いは、英語では put the wrong fuel in the car と伝えられます。

基本の一言は、I put the wrong fuel in the rental car.（レンタカーに間違った燃料を入れました）。そのうえで、何をどれくらい入れたか、エンジンを始動したかを伝えます。

「燃料を入れ間違えた」の英語

• I put the wrong fuel in the car.
  車に間違った燃料を入れました。
• I accidentally put gasoline in a diesel car.
  誤ってディーゼル車にガソリンを入れました。
• I put diesel in a gasoline car by mistake.
  間違えてガソリン車に軽油を入れました。
• I may have used the wrong pump.
  間違った給油機を使ったかもしれません。

gasoline は主に北米、petrol は主にイギリスなどで使われる「ガソリン」です。diesel は軽油・ディーゼル燃料を指します。

燃料を間違えた直後の3ステップ

1. エンジンをかけない
2. 車を動かさない
3. レンタカー会社の緊急窓口へ連絡する

具体的な処置は車種や燃料、始動の有無によって異なります。自己判断で運転・排出作業をせず、レンタカー会社、ロードサービス、給油所スタッフの指示に従ってください。

まだエンジンをかけていない場合

• I haven’t started the engine.
  まだエンジンをかけていません。
• The car has not been moved.
  車は動かしていません。
• I noticed the mistake right after refueling.
  給油直後に間違いに気づきました。
• Should I leave the car where it is?
  車はこの場所に置いたままでよいですか？
• Please tell me what not to do.
  してはいけないことを教えてください。

すでにエンジンをかけた・走行した場合

• I started the engine before I noticed.
  気づく前にエンジンをかけました。
• I drove about two kilometers.
  約2キロ走りました。
• The engine started losing power.
  エンジンの力が落ちてきました。
• A warning light came on.
  警告灯が点灯しました。
• I’ve stopped in a safe place.
  安全な場所に停止しました。
• Is it safe to restart the engine?
  エンジンを再始動しても安全ですか？

走行中に異変を感じたら、可能な範囲で安全な場所へ停止し、ハザードランプを点けます。高速道路など危険な場所では、現地の緊急窓口や道路管理者の指示を優先してください。

何をどれくらい入れたか伝える英語

• I put in about ten liters of gasoline.
  ガソリンを約10リットル入れました。
• I filled the tank with diesel.
  軽油を満タンに入れました。
• The tank was almost empty before refueling.
  給油前はほぼ空でした。
• There was about half a tank left.
  半分ほど燃料が残っていました。
• Here is the fuel receipt.
  こちらが給油のレシートです。
• The pump number was six.
  給油機は6番でした。

本来の油種を確認する英語

• What type of fuel does this car require?
  この車にはどの種類の燃料が必要ですか？
• Is this a gasoline or diesel car?
  これはガソリン車ですか、ディーゼル車ですか？
• Does it require regular or premium gasoline?
  レギュラーですか、ハイオクですか？
• Where is the fuel type written?
  油種はどこに書かれていますか？
• The fuel cap says “Diesel Only.”
  給油口に「ディーゼル専用」と書いてあります。

レンタカー会社へ連絡する英語

• I’m calling about a fuel mistake.
  燃料の入れ間違いについて電話しています。
• I put gasoline in a diesel rental car.
  ディーゼルのレンタカーにガソリンを入れました。
• I haven’t started the engine.
  まだエンジンはかけていません。
• I’m at pump six at Central Gas Station.
  セントラル・ガソリンスタンドの6番給油機にいます。
• Should I contact roadside assistance?
  ロードサービスへ連絡すべきですか？
• Could you arrange towing?
  レッカーを手配していただけますか？

ガソリンスタンドのスタッフへ伝える英語

• I think I used the wrong fuel.
  間違った燃料を入れたと思います。
• Please don’t let anyone start the car.
  誰も車のエンジンをかけないようお願いします。
• Can the car stay here while I call the rental company?
  レンタカー会社へ電話する間、車をここに置いてもよいですか？
• Do you have an emergency contact for misfueling?
  誤給油対応の緊急連絡先はありますか？
• Could I have a copy of the receipt?
  レシートのコピーをいただけますか？

燃料を抜く・レッカーを依頼する英語

• Does the fuel tank need to be drained?
  燃料タンクから燃料を抜く必要がありますか？
• Can you arrange a fuel drain service?
  燃料抜きの作業を手配できますか？
• Does the car need to be towed?
  車をレッカー移動する必要がありますか？
• Where will the car be taken?
  車はどこへ運ばれますか？
• How long will the repair take?
  修理にはどれくらいかかりますか？
• Can I get a replacement vehicle?
  代わりの車を用意してもらえますか？

費用・補償を確認する英語

• Is misfueling covered by my rental agreement?
  誤給油はレンタル契約の補償対象ですか？
• Is this covered by roadside assistance?
  ロードサービスの対象ですか？
• How much will the fuel drain cost?
  燃料抜きにはいくらかかりますか？
• Will I have to pay for towing?
  レッカー料金を支払う必要がありますか？
• Are there any repair or administration fees?
  修理費や事務手数料はありますか？
• Could I have an itemized invoice?
  内訳付きの請求書をいただけますか？

誤給油、燃料抜き、レッカー、修理、休車補償、代車は契約ごとに扱いが異なります。口頭説明だけでなく、メールなどで指示と費用を残してもらい、レシートや作業報告書を保管しましょう。

初心者はこの5文だけでもOK

1. I used the wrong fuel.
2. I put gasoline in a diesel car.
3. I haven’t started the engine.
4. The car is at the gas station.
5. What should I do next?

misfueling や drain the tank が出なくても、「燃料を間違えた」「エンジンはまだ」「車は給油所」と短く言えば、必要な初動は伝わります。

そのまま使える会話例

You: I put the wrong fuel in the rental car.

Staff: What fuel did you use?

You: I put about ten liters of gasoline in a diesel car. I haven’t started the engine.

Staff: Please don’t start or move the car.

You: Understood. Could you arrange roadside assistance?

関連する海外の車トラブル英語

• 海外のガソリンスタンドで使う英語
• 海外で車が故障したときの英語
• 海外でレンタカーの鍵をなくしたときの英語
• 海外でレンタカーがレッカー移動されたときの英語
• 保険を請求するときの英語

まとめ

燃料を入れ間違えたら、I put the wrong fuel in the rental car. と伝え、エンジンをかけず車を動かさないことが基本です。燃料の種類・量、始動や走行の有無、現在地を伝え、レンタカー会社の指示を受けましょう。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る