電話に出なかった相手へ「留守電入れたよ」と伝えたいとき、自然な英語は I left you a voicemail. です。
一方、I left a message. は伝言全般、I sent you a voice message. はチャットアプリなどで送る音声メッセージです。日本語では似ていますが、英語では伝え方が少し違います。
Contents
「留守電入れたよ」は I left you a voicemail.
leave someone a voicemail は「人に留守番電話の音声を残す」という定番表現です。
- I left you a voicemail.
あなたに留守電を入れたよ。 - I left you a voicemail this morning.
今朝、留守電を入れました。 - Did you get my voicemail?
私の留守電、届いた？ - Thanks for your voicemail.
留守電ありがとう。
voicemail は、電話に出られなかったときに音声を録音しておく仕組み、または録音されたメッセージを指します。日常会話では a voicemail のように一件の留守電として数える使い方も一般的です。
I left a message.は「伝言を残した」
I left a message. は「メッセージを残した」「伝言を預けた」という広い表現です。留守番電話だけでなく、受付や家族など第三者に伝言を頼んだ場合にも使えます。
- I left a message with the receptionist.
受付の方に伝言を預けました。 - She wasn’t available, so I left a message.
彼女が出られなかったので、伝言を残しました。 - Would you like to leave a message?
伝言を残されますか？ - Can I take a message?
伝言を承りましょうか？
何に残したかを明確にしたいなら、電話の録音には voicemail、人に預けた伝言には message を使うと分かりやすくなります。
I sent you a voice message.はチャットの音声メッセージ
voice message は、メッセージアプリやSNSのチャットで録音して送る音声です。電話をかけて留守番電話に残したものとは限りません。
- I sent you a voice message.
音声メッセージを送ったよ。 - Did you listen to my voice message?
私の音声メッセージ聞いた？ - It was easier to explain by voice message.
音声メッセージで説明するほうが簡単でした。
leave は、その場にメッセージを「残しておく」イメージ。send は、相手へメッセージを「送る」イメージです。そのため留守電は leave a voicemail、チャットの録音は send a voice message が基本です。
留守電を「聞く・確認する・消す」は英語で？
- I listened to your voicemail.
あなたの留守電を聞きました。 - I just checked my voicemail.
今、留守電を確認しました。 - I haven’t listened to it yet.
まだ聞いていません。 - I accidentally deleted your voicemail.
間違えてあなたの留守電を消してしまいました。 - Could you leave another voicemail?
もう一度留守電を入れてもらえますか？
check my voicemail は、留守電が入っているか確認したり、まとめて再生したりする場面でよく使われます。
留守電で使える短い英語テンプレート
英語で留守電を残すときは、長く話す必要はありません。「名前・用件・折り返し」の3点で十分です。
友達へ
Hi, it’s Emi. I just wanted to check in. Call me when you have time. Bye!
こんにちは、エミです。ちょっとどうしているかなと思って。時間があるとき電話してね。じゃあね。
仕事の相手へ
Hello, this is Emi Sato from ABC Company. I’m calling about tomorrow’s meeting. Please call me back when you have a moment. Thank you.
こんにちは、ABC社の佐藤エミです。明日の会議についてお電話しました。お時間のあるときに折り返しをお願いいたします。
電話番号を残す
You can reach me at 090-1234-5678. Again, that’s 090-1234-5678.
090-1234-5678までご連絡ください。繰り返します。090-1234-5678です。
留守電を聞いた相手への返事
- I got your voicemail.
留守電、受け取りました。 - I’m calling you back about your message.
メッセージの件で折り返しています。 - Sorry I missed your call.
電話に出られなくてごめんなさい。 - Thanks for getting back to me.
折り返してくれてありがとうございます。
着信に気づかなかったことを伝える場合は、「電話に気づかなかった」は英語で？もあわせて確認できます。
初心者向け：簡単な英語だけなら
難しい表現を忘れても、次の3つで十分です。
- I left a message.
メッセージを残したよ。 - Please listen to it.
聞いてください。 - Please call me back.
折り返してください。
voicemail が出てこなければ message で大丈夫です。何をしてほしいかを Please call me back. と足せば、用件は伝わります。
よくある間違い
× I put a voicemail. や × I entered a voicemail. は、「留守電を入れた」の直訳で不自然です。英語ではメッセージをその場に残すと考えて leave を使います。
また、I called your voicemail. は通常「あなたの留守番電話サービスに電話した」という意味になります。「留守電を残した」なら I left you a voicemail. が自然です。
まとめ
- I left you a voicemail.：電話の留守電を入れたよ
- I left a message.：伝言・メッセージを残した
- I sent you a voice message.：チャットで音声メッセージを送った
- Did you get my voicemail?：私の留守電、届いた？
- I checked my voicemail.：留守電を確認した
- Please call me back.：折り返してください
電話を受けた側が伝言を預かる表現は、電話で「伝言を承ります」は英語で？で詳しく紹介しています。電話の相手を確認したいときは、「どちら様ですか？」は英語で？も続けてどうぞ。
