海外で目がかゆくなったり、涙が止まらなくなったりしたときは、難しい病名を言うよりも、まず今感じている症状を短い英語で伝えるのが実用的です。
- My eyes are itchy.（目がかゆいです）
- My eyes are watery.（涙目・涙が出ます）
- My eyes feel irritated.（目が刺激を受けてヒリヒリ・不快に感じます）
この記事では、itchy eyes・watery eyes・irritated eyesの違いを整理し、海外の眼科や薬局でそのまま使える短い英語を紹介します。単語を忘れたときも、itch・water・hereと指さしで乗り切れます。
Contents
itchy eyes・watery eyes・irritated eyesの違い
| 表現 | 意味・ニュアンス | 使いやすい場面 |
|---|---|---|
| itchy eyes | かゆい目・目のかゆみ | 花粉、ほこり、アレルギーなどでかゆいとき |
| watery eyes | 涙目・涙が多く出る目 | 風、煙、刺激、アレルギーなどで涙が出るとき |
| irritated eyes | 刺激を受けて不快な目 | ヒリヒリ、ゴロゴロ、乾燥感などをまとめて伝えるとき |
会話では複数形のeyesだけでなく、片目ならeyeを使います。
- My right eye is itchy.（右目がかゆいです）
- Both of my eyes are watery.（両目から涙が出ます）
- My left eye feels irritated.（左目に刺激・違和感があります）
itchy eyesは「目がかゆい」
itchyは「かゆい」という形容詞です。症状を伝えるなら、My eyes are itchy.が最も簡単です。
- My eyes are very itchy.（目がとてもかゆいです）
- My eyes get itchy when I go outside.（外へ出ると目がかゆくなります）
- The itching started this morning.（かゆみは今朝始まりました）
- I cannot stop rubbing my eyes.（目をこするのを止められません）
I itch my eyes.ではなく、状態はMy eyes are itchy.と言うのが自然です。rub my eyesは「目をこする」で、scratchは爪でかく印象が強いため、目には通常rubを使います。
itchy・itch・scratchの品詞や使い分けは、「かゆい」は英語で？itchy・itch・scratchの違いでも確認できます。
watery eyesは「涙目・涙が出る」
wateryは「水っぽい」という意味ですが、watery eyesで「涙目・涙が多く出る目」を表します。
- My eyes are watery.（涙目になっています）
- My eyes keep watering.（涙が止まりません）
- My right eye will not stop watering.（右目の涙が止まりません）
- My eyes water when it is windy.（風が強いと涙が出ます）
My eyes are watering.も自然な言い方です。watery eyesは状態、my eyes are wateringは今まさに涙が出ている動きを表しやすい違いがあります。
なお、I am crying.は感情などで「泣いている」という意味です。目の症状ならMy eyes are watering.のほうが誤解されにくいでしょう。
irritated eyesは「刺激でヒリヒリ・違和感がある目」
irritatedは、煙、ほこり、化粧品、コンタクトレンズ、乾燥などの刺激を受け、不快になっている状態を広く表せます。病名を断定せず、違和感をまとめて伝えたいときに便利です。
- My eyes feel irritated.（目に刺激・違和感があります）
- This eye feels irritated after I put on makeup.（化粧をするとこの目に刺激を感じます）
- My contact lenses are irritating my eyes.（コンタクトレンズが目を刺激しています）
- Smoke irritates my eyes.（煙で目が刺激されます）
irritatedは目の状態、irritatingは刺激を与えている物事を表します。
かゆみと一緒に起こる症状を伝える英語
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 目が赤い・充血している | My eyes are red. |
| まぶたが腫れている | My eyelids are swollen. |
| 目がヒリヒリする | My eyes are burning / stinging. |
| ゴロゴロする | My eyes feel gritty. |
| 目やにが出る | I have discharge from my eye. |
| かすんで見える | My vision is blurry. |
| 光に敏感 | My eyes are sensitive to light. |
目の赤みを詳しく区別したい場合は、「目が充血している」は英語で？red eyes・bloodshot eyes・eye rednessの違いも参考にしてください。
乾燥感や「砂が入ったようなゴロゴロ感」が中心なら、「目が乾く」は英語で？dry eyes・dry eye・gritty eyesの違いで伝え方を確認できます。
目やにの色・粘りや、朝にまぶたがくっつく状態を伝えたい場合は、「目やに」は英語で？eye discharge・sleep crust・crusty eyesの違いも確認できます。
花粉・アレルギーとの関係を伝える
- I think it may be an allergy.（アレルギーかもしれません）
- My eyes get itchy during pollen season.（花粉の季節に目がかゆくなります）
- I have hay fever.（花粉症です）
- My eyes are itchy, red, and watery.（目がかゆく、赤く、涙が出ます）
- Could this be caused by pollen?（花粉が原因でしょうか）
花粉症全体の表現は、花粉症は英語で？hay fever・pollen allergyの症状の伝え方にまとめています。
眼科・薬局でよく聞かれる質問
- Is it in one eye or both eyes?（片目ですか、両目ですか）
- When did it start?（いつ始まりましたか）
- Do your eyes hurt?（目は痛みますか）
- Do you have any discharge?（目やには出ますか）
- Has your vision changed?（見え方に変化はありますか）
- Do you wear contact lenses?（コンタクトレンズを使っていますか）
- Are you allergic to anything?（何かアレルギーはありますか）
答えるときは、次のような短文で十分です。
- Both eyes.（両目です）
- It started yesterday.（昨日始まりました）
- They itch, but they do not hurt.（かゆいですが、痛くありません）
- I wear contact lenses every day.（毎日コンタクトレンズを使います）
- My vision seems normal.（見え方は普段どおりです）
海外の薬局・眼科で使える英語
- Could you check my eyes?（目を診てもらえますか）
- Do I need to see an eye doctor?（眼科医に診てもらう必要がありますか）
- Do you have eye drops for itchy eyes?（目のかゆみに使う目薬はありますか）
- Can I use these drops with contact lenses?（コンタクトレンズと一緒にこの目薬を使えますか）
- How often should I use these drops?（この目薬はどのくらいの頻度で使いますか）
- Should I stop wearing my contact lenses?（コンタクトレンズを外したほうがよいですか）
- Could this medicine make me drowsy?（この薬で眠くなることはありますか）
- How much will the examination cost?（診察費はいくらですか）
初心者はitch・water・hereで伝えよう
irritatedなどの単語が出てこなくても、知っている単語と指さしで会話を始められます。
- My eyes itch.（目がかゆいです）
- Tears keep coming out.（涙が出続けます）
- This eye hurts.（この目が痛いです）
- It feels bad here.（ここに違和感があります）
- Please check here.（ここを診てください）
- Can you help me?（助けてもらえますか）
- Please speak slowly.（ゆっくり話してください）
しゅみすけ（大山俊輔）
薬局でのミニ英会話
You: My eyes are itchy and watery.
目がかゆくて、涙が出ます。
Pharmacist: Is it in one eye or both eyes?
片目ですか、両目ですか。
You: Both eyes. It started after I went outside.
両目です。外へ出たあとに始まりました。
Pharmacist: Do you have any pain or changes in your vision?
痛みや見え方の変化はありますか。
You: No pain. My vision seems normal.
痛みはありません。見え方は普段どおりです。
You: Can I use these drops with contact lenses?
この目薬はコンタクトレンズと一緒に使えますか。
まとめ｜まずはMy eyes are itchy.で伝わる
- itchy eyes：目がかゆい
- watery eyes：涙目・涙が多く出る
- irritated eyes：刺激でヒリヒリする・違和感がある目
- My eyes are watering.：今、涙が出ている
- I am crying.：感情などで泣いている
難しい単語よりも、片目か両目か、いつからか、痛み・目やに・見え方の変化があるかを短い英語で伝えることが大切です。
この記事は英語表現の学習を目的としており、診断や治療の代わりになるものではありません。目のかゆみや涙には、アレルギー、刺激、感染、乾燥、異物などさまざまな原因があります。強い目の痛み、見え方の変化、重いけが、薬品が目に入った場合などは、滞在国の緊急案内や医療機関へ速やかに相談してください。コンタクトレンズ使用中に目が赤く痛む場合も、早めの相談が必要です。参考：NHS「Watering eyes」、NHS「Hay fever」、MedlinePlus「Eye burning, itching and discharge」
目の症状、コンタクトレンズ、メガネのトラブルに関する英語をまとめて確認するなら、目の症状・メガネ・コンタクトの英語｜海外の眼科・眼鏡店で使う表現もご覧ください。
