海外旅行中に、いつも飲んでいる薬が見つからない。予定より滞在が延びて薬が足りない――。そんなとき、まず使えるのが次の2文です。
I lost my medication.
薬をなくしました。
I ran out of my medication.
薬が切れました。
薬の英語名を知らなくても、処方内容やパッケージの写真を見せて I take this every day.（これを毎日飲んでいます） と伝えれば、相談の入口を作れます。
Contents
薬をなくした・薬が切れた・忘れたの英語
| 状況 | 英語 | 意味 |
|---|---|---|
| 紛失した | I lost my medication. | 薬をなくしました |
| 使い切った | I ran out of my medication. | 薬が切れました |
| 日本に置いてきた | I left my medication at home. | 薬を家に忘れました |
| 代わりの処方箋が必要 | I need a replacement prescription. | 代わりの処方箋が必要です |
medicineとmedicationの違い
medicineもmedicationも「薬」を表します。日常会話ではどちらでも通じますが、処方薬や継続して服用している薬について医師・薬剤師へ話すときは、medicationがよく使われます。
- medicine：薬全般を表す日常的な語
- medication：治療のために服用している薬、処方薬を含む表現
- prescription medicine / prescription medication：処方薬
- prescription：処方箋
- refill：薬の追加調剤・継続分
- replacement：紛失などによる代わりのもの
lost・ran out of・leftの違い
lost：持っていたが紛失した
I lost my medicine while traveling.
旅行中に薬をなくしました。
ran out of：使い切って残っていない
I’ve run out of my prescription medication.
処方薬を使い切ってしまいました。
left：置き忘れた
I left my medication at my previous hotel.
前のホテルに薬を置き忘れました。
「忘れた」を forgot で表すこともできますが、場所を言うときは left が自然です。
まずホテルで助けを求める英語
I lost my prescription medication. Could you help me find a clinic or pharmacy?
処方薬をなくしました。診療所か薬局を探すのを手伝ってもらえますか？
Could you call a doctor for me?
医師に連絡してもらえますか？
Could you contact my previous hotel?
前に泊まったホテルへ連絡してもらえますか？
You: I left my medication at my previous hotel.
（前のホテルに薬を忘れました。）
Hotel staff: Do you know the name of the medication?
（薬の名前は分かりますか？）
You: I have a photo of the package and my prescription.
（パッケージと処方箋の写真があります。）
薬局で相談する英語
I’d like to speak to a pharmacist.
薬剤師に相談したいです。
I normally take this medication every day.
普段、この薬を毎日飲んでいます。
This is the generic name.
これが一般名です。
Is this medication available here?
この薬はこちらで入手できますか？
Do I need to see a doctor first?
先に医師の診察が必要ですか？
Do I need a local prescription?
現地の処方箋が必要ですか？
同じ商品名でも国によって成分、濃度、販売区分が異なることがあります。「日本で買える薬だから」と自己判断せず、薬剤師や医師に確認しましょう。
クリニックで伝える英語
I take this for high blood pressure.
高血圧のためにこの薬を飲んでいます。
I take one tablet every morning.
毎朝1錠飲んでいます。
My last dose was yesterday morning.
最後に飲んだのは昨日の朝です。
I have enough for only two more days.
あと2日分しかありません。
Could you prescribe an equivalent medication?
同等の薬を処方していただけますか？
Could you check the active ingredient and strength?
有効成分と濃度を確認していただけますか？
「同じ薬が欲しい」とだけ伝えるより、次の情報を見せるほうが安全で確実です。
- 薬の商品名と一般名（generic name）
- 有効成分（active ingredient）
- 濃度・強さ（strength）
- 普段の服用量と回数
- 処方した医師や医療機関の連絡先
- 薬物アレルギー、持病、妊娠・授乳、ほかの服用薬
旅行保険会社へ連絡する英語
I lost my prescription medication and need medical assistance.
処方薬をなくし、医療支援が必要です。
Can you arrange a medical appointment?
診察を手配してもらえますか？
Is the cost of replacing my medication covered?
薬を用意し直す費用は補償されますか？
Which clinic should I go to?
どの診療所へ行けばよいですか？
保険証券番号、滞在先、薬の情報、いつ・どこでなくしたかを手元に用意してから電話すると伝えやすくなります。
単語を忘れても短い英語で伝わる
- I need this medicine.（この薬が必要です）
- I take this every day.（毎日飲んでいます）
- I don’t have any left.（もう残っていません）
- I lost it.（なくしました）
- This is a photo.（これが写真です）
- I need a doctor.（医師が必要です）
- Can you help me?（助けてもらえますか？）
しゅみすけ（大山俊輔）
安全のために知っておきたいこと
CDCは、旅行中の薬を元のラベル付き容器に入れ、一般名を含む処方箋の写しを携帯し、旅行日数より少し多めに持参するよう案内しています。薬は預け荷物ではなく機内持ち込み手荷物に入れると、荷物の遅延・紛失にも備えられます。
現地で入手する必要がある場合、国によって薬の名前・濃度・処方箋の要否・合法性が異なります。信頼できる医療機関や薬局を利用し、露店や出所の不明な販売先は避けてください。向精神薬、麻薬性鎮痛薬、注射薬などは特に規制が異なるため、現地の医師、薬剤師、保険会社、大使館・領事館などへ相談しましょう。
服用を中断すると危険になり得る薬、症状の悪化、意識や呼吸の異常などがある場合は、薬局だけで済ませず、速やかに現地の医療機関や救急窓口へ連絡してください。
出発前にできる準備
- 旅行日数分＋予備の薬を準備する
- 元のラベル付き容器で携帯する
- 薬の商品名・一般名・成分・濃度・服用方法をスマホにも保存する
- 処方箋と医師の英文書類の写しを用意する
- 現地と乗継国で持込み可能か公的機関へ確認する
- 旅行保険の24時間連絡先を保存する
まとめ
- 薬をなくした：I lost my medication.
- 薬が切れた：I ran out of my medication.
- 薬を家に忘れた：I left my medication at home.
- 処方内容の写真を見せて I take this every day. と言える
- 同じ名前でも国によって成分や濃度が異なるため、医師・薬剤師へ確認する
海外旅行中に役立つ関連記事
参照した公的情報
- CDC Travelers’ Health：Traveling Abroad with Medicine
- CDC Yellow Book：Traveling with Prohibited or Restricted Medications
- CDC Yellow Book：What To Do When Sick Abroad
※この記事は英語表現と一般的な旅行情報を紹介するもので、診断、処方、個別の服薬指示を目的としたものではありません。
