家族や友達あてに電話がかかってきて、「電話代わるね」と言いたいとき。英語では、スマホを本人に手渡すのか、本人を呼んでくるのか、会社の内線でつなぐのかによって表現が変わります。
同じ場所にいる人へスマホを渡すなら、I’ll pass the phone to her. が分かりやすく自然です。
Contents
「電話代わるね」は I’ll pass the phone to her.
pass the phone to someone は、手元のスマホや受話器を別の人に手渡すことを表します。家族や友達など、同じ場所にいる相手へ電話を代わる場面にぴったりです。
- I’ll pass the phone to her.
彼女に電話代わるね。 - Here, I’ll pass you to Ken.
はい、ケンに代わるね。 - Can you pass the phone to Mom?
お母さんに電話代わってくれる？
pass you to Ken は直訳すると「あなたをケンへ渡す」ですが、電話では「ケンに代わるね」という自然な言い方です。
I’ll get her for you.は「本人を呼んでくる」
電話の相手が話したい人を別の部屋から呼んでくるなら、I’ll get her for you. が自然です。
- Sure. I’ll get her for you.
はい。彼女を呼んできますね。 - Hold on. I’ll get Dad.
ちょっと待って。お父さんを呼んでくるね。 - Let me see if he’s available.
彼が出られるか確認しますね。
この get は「手に入れる」ではなく、「人を呼んでくる」という意味です。家庭でも小さな職場でもよく使えます。
I’ll put you through.は会社電話で「おつなぎします」
put someone through は、電話回線や内線を目的の人・部署へ転送する表現です。受付や会社電話でよく使われます。
- I’ll put you through.
おつなぎします。 - I’ll put you through to the sales department.
営業部へおつなぎします。 - Could you put me through to Ms. Brown?
ブラウンさんにつないでいただけますか？
スマホを隣の人に手渡す場面で put you through と言うと少し大げさです。内線や転送機能を使う会社電話に合う表現です。
「〇〇さんに代わってもらえますか？」は英語で？
自分から電話をかけて、特定の人に代わってほしいときは次のように言えます。
- May I speak to Emma, please?
エマさんをお願いします。 - Could I speak to Mr. Smith?
スミスさんとお話しできますか？ - Is Sarah there?
サラいる？ - Can you put Mom on the phone?
お母さんに電話を代わってくれる？
May I speak to …? は丁寧で、仕事にも使えます。親しい相手の家へ電話するなら Is Sarah there? がカジュアルです。
電話を代われないときの返し方
今、手が離せない
She can’t come to the phone right now.
彼女は今、電話に出られません。
外出している
He’s not here at the moment.
彼は今ここにいません。
後でかけ直してもらう
Could you call back later?
後でかけ直していただけますか？
伝言を受ける
Can I take a message?
伝言を承りましょうか？
少し待ってもらう
Hold on a moment, please.
少々お待ちください。
状況別：自然な会話例
家でスマホを渡す
A: Is Lisa there?
B: Yes. I’ll pass the phone to her.
A：リサいる？
B：うん。電話代わるね。
別の部屋から呼ぶ
A: Can I speak to David?
B: Sure. I’ll get him for you.
A：デイビッドと話せますか？
B：はい。呼んできますね。
会社の部署へ転送する
A: Could I speak to someone in accounting?
B: Certainly. I’ll put you through.
A：経理の方とお話しできますか？
B：かしこまりました。おつなぎします。
初心者向け：簡単な英語だけなら
難しい表現が出てこないときは、次の一言で十分です。
One moment. I’ll get her.
ちょっと待って。彼女を呼んでくるね。
会社電話でも、まず One moment, please. と待ってもらい、分かる人に代われば対応できます。
よくある間違い
× I change the phone. は「電話機を交換する」という意味に聞こえます。人に電話を代わる意味では使いません。
また、change with her も不自然です。端末を渡すなら pass the phone、人を呼ぶなら get her、回線をつなぐなら put you through を使いましょう。
まとめ
- I’ll pass the phone to her.：スマホを本人に渡して代わる
- I’ll get her for you.：本人を呼んでくる
- I’ll put you through.：会社電話・内線でつなぐ
- May I speak to Emma?：エマさんをお願いします
- Can you put Mom on the phone?：お母さんに代わってくれる？
会社で使う電話表現をまとめて確認したい方は、英語での電話対応に使える必須フレーズも役立ちます。相手がスピーカー通話にしているか確認するなら、「スピーカーにしてる？」は英語で？もあわせてどうぞ。
電話で相手の声が聞こえるか確認したり、音声が途切れるときは、「聞こえてる？」は英語で？もあわせてどうぞ。
電話の相手の名前を丁寧に確認したいときは、「どちら様ですか？」は英語で？もあわせてどうぞ。
