海外送金・銀行振込で使う英語｜wire transfer・remittance・SWIFT・IBANを解説

海外の銀行から日本へお金を送る、家賃や学費を振り込む、海外の取引先へ支払う――そんな場面では、普段あまり見ない銀行英語が一度に出てきます。ただし、最初にI’d like to make an international transfer.（海外送金をしたいです）と目的を伝え、受取人情報を一つずつ確認すれば大丈夫です。

この記事では、bank transfer・wire transfer・remittance・international transferの違いから、受取人情報、SWIFT/BIC・IBAN、手数料、着金確認、送金が保留されたときの英語まで、利用者側の流れに沿って紹介します。銀行窓口全般の英語は、海外の銀行で使う英語もあわせてご覧ください。

海外送金・銀行振込は英語で何と言う？

窓口で迷ったら、専門用語を選び分けようとせず、I want to send money to Japan.（日本へお金を送りたいです）でも十分に伝わります。

海外送金を依頼するときの英語

• I’d like to transfer money to this bank account.
  この銀行口座へ送金したいです。
• I’d like to send 1,000 dollars to Japan.
  日本へ1,000ドル送りたいです。
• Can I make the transfer online?
  オンラインで送金できますか？
• Is there a transfer limit?
  送金限度額はありますか？
• Do I need to visit a branch?
  支店へ行く必要がありますか？
• What documents do I need?
  どの書類が必要ですか？

make a transferは「振込・送金をする」、transfer money to…は「…へお金を送る」です。口座番号や送金先を見せながら話すなら、to this accountだけでも用件は伝わります。

受取人情報を確認する英語

海外送金では、受取人名と口座番号だけでなく、銀行名・支店住所・銀行識別コードなどを求められることがあります。

• Is the recipient’s full name required?
  受取人の氏名はフルネームが必要ですか？
• Should the name match the bank account exactly?
  名前は口座名義と完全に一致させる必要がありますか？
• Do you need the recipient’s address?
  受取人の住所も必要ですか？
• What should I write for the purpose of transfer?
  送金目的には何と書けばよいですか？
• Could you check the account number again?
  口座番号をもう一度確認してもらえますか？

SWIFT・BIC・IBANとは？確認に使う英語

SWIFT codeとBICは国際送金で銀行を識別するコードとして使われます。IBANは主に欧州などで利用される国際的な口座番号です。必要な識別番号は国・銀行・送金経路によって異なるため、送金先の銀行が案内する正式な情報を確認しましょう。

• Do I need a SWIFT code?
  SWIFTコードは必要ですか？
• Is the SWIFT code the same as the BIC?
  この場合、SWIFTコードとBICは同じですか？
• Do I need an IBAN for this transfer?
  この送金にIBANは必要ですか？
• Where can I find the routing number?
  ルーティングナンバーはどこで確認できますか？
• Is an intermediary bank required?
  中継銀行は必要ですか？

米国向けではrouting number、国際送金では途中に入るintermediary bank / correspondent bank（中継銀行・コルレス銀行）の情報を求められることもあります。

送金手数料・為替レートを確認する英語

• How much is the transfer fee?
  送金手数料はいくらですか？
• Are there any additional fees?
  追加手数料はありますか？
• Will an intermediary bank charge a fee?
  中継銀行の手数料はかかりますか？
• How much will the recipient receive?
  受取人はいくら受け取りますか？
• What exchange rate will be applied?
  どの為替レートが適用されますか？
• Can I pay all the fees?
  手数料をすべて私が負担できますか？

送金画面では、手数料の負担方法がOUR（原則として送金人負担）、SHA（分担）、BEN（原則として受取人負担）などと表示されることがあります。ただし、実際の負担範囲や着金額は銀行・中継銀行・送金経路で変わります。確定前にHow much will the recipient actually receive?（受取人が実際に受け取る金額はいくらですか？）と確認すると安心です。

送金日数・着金を確認する英語

• How long will the transfer take?
  送金にはどのくらいかかりますか？
• When will the funds arrive?
  資金はいつ着金しますか？
• Has the transfer been processed?
  送金処理は完了していますか？
• Has the money reached the recipient’s account?
  受取人の口座へ着金しましたか？
• Could I have a transfer receipt?
  送金の控えをもらえますか？
• Is there a reference number?
  照会番号はありますか？

fundsは銀行文脈で「資金・お金」、processedは「処理された」です。送金後はtransfer receipt / confirmationとreference numberを保存しておくと、問い合わせがしやすくなります。

送金が保留・拒否・未着になったときの英語

• My transfer is still pending.
  送金がまだ保留中です。
• The transfer was declined.
  送金が拒否されました。
• The recipient hasn’t received the money.
  受取人がお金を受け取っていません。
• Why is the transfer on hold?
  なぜ送金が保留されていますか？
• Is any information missing?
  不足している情報はありますか？
• Could you trace the transfer?
  送金を追跡してもらえますか？
• Can I correct the recipient information?
  受取人情報を訂正できますか？
• Can I cancel or recall the transfer?
  送金を取り消し・組み戻しできますか？

pendingは処理待ち、on holdは確認などのため保留、declined / rejectedは拒否された状態です。誤りに気づいた場合は自己判断で再送せず、送金元の銀行へ早めに連絡し、照会番号・金額・日時を伝えましょう。

銀行窓口での会話例

You: Hello. I’d like to make an international transfer.
Staff: Certainly. Do you have the beneficiary’s bank details?
You: Yes, I have them here. Do I need a SWIFT code and an IBAN?
Staff: We need the SWIFT code, but an IBAN is not required for this destination.
You: How much is the fee, and how much will the recipient receive?
Staff: Let me check that for you.
You: Thank you. Could you check all the details before I confirm?

初心者向け｜難しい英語を忘れたときの簡単フレーズ

海外送金前の確認順

1. 受取人名が口座名義と一致しているか確認する
2. 銀行名・支店・口座番号・必要な識別コードを確認する
3. 送金通貨と金額を確認する
4. 送金手数料・中継銀行手数料・為替レートを確認する
5. 受取人の実際の受取予定額と着金予定日を確認する
6. 確定画面と送金控え・照会番号を保存する

必要項目や処理日数、訂正・取消の可否は銀行・国・送金サービスによって異なります。実際の手続きでは、利用する金融機関の公式案内と窓口の指示を優先してください。

まとめ

• 銀行振込はbank transfer
• 電信送金はwire transfer
• 送金・仕送りはremittance
• 海外送金はinternational transferが分かりやすい
• 受取人はrecipient / beneficiary
• 手数料はtransfer fee、着金はfunds arrive / reach the account
• 迷ったらI want to send money here. Please check this.で伝えられる

海外送金では、流暢さよりも情報の正確さが大切です。画面や書類を見せながら、Could you check these details?と確認し、確定前に送金先・金額・手数料を一つずつ照合しましょう。

“話せないまま”で終わらないための小さなコツ、知っていますか？

無料3講座で、① 英語OS
② 骨格とコア単語
③聞ける人・話せる人の頭の中を公開しています。

無料でヒントを受け取る