keep someone in the loop は、仕事やグループ内の情報をある人にも共有し続け、「その人を情報共有の輪に入れておく」「蚊帳の外に置かない」という意味です。
メールを1通送ることだけではありません。進捗、変更、判断の理由など、その人が状況を理解して関われるようにしておく表現です。よく使われる Keep me in the loop. は「私にも引き続き情報を共有してください」という自然な依頼になります。
Contents
keep someone in the loopの意味
| 部分 | 基本イメージ |
|---|---|
| keep | ある状態を保つ |
| someone | 情報を共有する相手 |
| in the loop | 情報や意思決定が循環する輪の中に |
loop は「輪・循環」を表します。関係者の間を情報がぐるりと回る様子を思い浮かべると、意味をつかみやすくなります。その輪の中に人を置き続けるので、「必要な情報を共有し、関与できる状態にしておく」という意味になります。
- Please keep me in the loop.
私にも引き続き情報を共有してください。 - I’ll keep you in the loop.
今後の情報はあなたにも共有します。 - Thanks for keeping us in the loop.
私たちにも情報を共有してくれてありがとうございます。
しゅみすけ（大山俊輔）
語順はkeep＋人＋in the loop
基本の形は次のとおりです。
keep ＋ 人 ＋ in the loop
- keep me in the loop：私にも情報を共有しておく
- keep Sarah in the loop：サラを情報共有の輪に入れておく
- keep everyone in the loop：全員に情報を共有しておく
「何について知らせるのか」を加える場合は、about＋名詞 または on＋名詞 が使えます。
- Keep me in the loop about the schedule.
スケジュールについて私にも情報を共有してください。 - Please keep her in the loop on any changes.
変更があれば彼女にも共有してください。
about は話題を広く示し、on は仕事上の案件や特定事項を簡潔に示すときによく使われます。どちらも自然ですが、まずは about を使えば幅広い場面に対応できます。
仕事・メールでよく使う例文
- Keep me in the loop if the client changes the deadline.
クライアントが締め切りを変更したら、私にも情報を共有してください。 - I’ll keep the design team in the loop as the project develops.
プロジェクトの進展に合わせて、デザインチームにも情報を共有します。 - Could you keep Ken in the loop on this discussion?
この話し合いについて、ケンにも情報を共有してもらえますか。 - We need to keep everyone in the loop before making a final decision.
最終決定をする前に、全員へ情報を共有しておく必要があります。 - Thanks for keeping me in the loop while I was away.
留守の間も私に情報を共有してくれてありがとうございます。
命令文の Keep me in the loop. も一般的ですが、丁寧に頼みたいときは Please や Could you …? を加えます。
日常会話・人間関係でも使える
仕事専用の表現ではありません。旅行計画、家族の予定、友人同士のイベントなど、複数人で情報を共有する場面にも使えます。
- Keep me in the loop about the weekend plans.
週末の予定について、私にも知らせてね。 - We’ll keep you in the loop as we plan the surprise party.
サプライズパーティーの計画が進んだら、あなたにも情報を共有するね。 - Nobody kept me in the loop, so I didn’t know the dinner time had changed.
誰も私に共有してくれなかったので、夕食の時間が変わったことを知りませんでした。 - Can you keep Mom in the loop about the travel arrangements?
旅行の手配について、お母さんにも共有しておいてくれる？
be in the loop なら「情報共有の輪に入っている」「事情を把握している」という状態を表します。
- I’m not in the loop on that project.
私はそのプロジェクトの事情を共有されていません。 - Is everyone in the loop?
全員が状況を把握していますか。
反対は be out of the loop で、「情報を知らされていない」「事情に通じていない」です。
- I’ve been out of the loop since I changed departments.
部署を異動してから、その件の情報が入ってきていません。
keep someone posted・CC someoneとの違い
| 表現 | 中心となる意味 | 注目点 |
|---|---|---|
| keep A in the loop | Aを情報共有の輪に入れておく | 関与・全体像・意思決定 |
| keep A posted | Aへ最新情報を継続して知らせる | 変化や進捗のアップデート |
| CC A | Aへメールのコピーを送る | 具体的なメール操作 |
| let A know | Aに知らせる | 一度の連絡にも使える |
keep someone postedとの違い
keep someone posted は、状況が変わるたびに最新情報を知らせることに焦点があります。一方、keep someone in the loop は、その人を関係者として扱い、必要な情報や判断の流れから外さない感覚が強い表現です。
- Keep me posted on the delivery date.
配達日の最新情報を随時知らせてください。 - Keep me in the loop on the whole project.
プロジェクト全体の情報共有に私も入れてください。
詳しい使い分けは、keep someone postedの意味と使い方でも解説しています。
CC someoneとの違い
CC someone は、メールのCC欄へ相手を入れる具体的な操作です。CCは相手をin the loopに保つ方法の一つですが、会議へ招く、チャットで進捗を伝える、判断の背景を説明することも keep someone in the loop に含まれます。
- Please CC Maya on the email.
そのメールをマヤにもCCしてください。 - Please keep Maya in the loop.
マヤが情報共有から外れないようにしてください。
メールでの具体的な表現は、「CCに入れる」の英語表現も参考にしてください。
日本人が間違えやすいポイント
loopの前にはtheが必要
このイディオムでは通常、in the loop と定冠詞 the を入れます。
- 正：Keep me in the loop.
- 誤：Keep me in loop.
「円の中に入れる」と直訳しない
日本語の「輪に入れる」に近くても、put me into the circle のようには言いません。情報共有の意味なら定型表現の keep me in the loop を使います。
秘密を全員に知らせる意味ではない
誰でも情報の輪に入れるという意味ではありません。案件に関係する人、判断に必要な人、あとで影響を受ける人へ適切に共有するニュアンスです。
しゅみすけ（大山俊輔）
この表現が出てこなかったら？簡単な英語で言い換える
- Please tell me when you have new information.
新しい情報があれば私にも教えてください。 - Please share the updates with me, too.
最新情報を私にも共有してください。 - Don’t forget to tell Anna about any changes.
変更があればアンナにも伝えるのを忘れないでください。 - Please include me in the discussion.
その話し合いに私も入れてください。 - Send me the information, too.
その情報を私にも送ってください。
ポイントは、「誰に」「何が起きたとき」「何を知らせてほしいか」を分けることです。イディオムを思い出せなくても、tell、share、send などの基本動詞で意図を表せます。
関連表現
- keep someone postedの意味・使い方
- 「CCに入れる」は英語で？
- fill inの「事情を詳しく伝える」という使い方
- keep abreast ofの意味・使い方
- 英熟語・定型表現のまとめ
まとめ
keep someone in the loop は、「人を情報共有の輪に入れておく」「必要な情報や判断の流れから外さない」という表現です。基本語順は keep＋人＋in the loop。自分への共有を頼む Keep me in the loop. は、仕事でも日常でもよく使えます。
keep someone posted は最新情報の継続的な通知、CC someone はメールのコピーを送る具体的な操作です。「関係者として情報共有から外さない」と伝えたいときに、keep someone in the loop を使ってみましょう。
