You’ve got your work cut out for you. は、「大変な仕事が待っている」「やるべきことが山ほどある」「これはひと仕事になりそうだ」という意味の定型表現です。
仕事だけでなく、試験勉強、引っ越し、家の修理、スポーツの目標など、達成までに相当な努力が必要な場面で使えます。
直訳の「あなたの仕事が切り取られている」からは意味を想像しにくいですが、裁縫で布のパーツが切り出され、これから縫い合わせる作業が目の前にそろっている光景を思い浮かべると理解しやすくなります。
しゅみすけ（大山俊輔）
Contents
You’ve got your work cut out for you.の意味
自然な日本語では、文脈に応じて次のように訳せます。
- 大変な仕事が待っているね
- やることがたくさんあるね
- これはひと仕事になりそうだ
- かなり頑張らないといけないね
- 前途多難だね
work は会社の業務だけを指しません。「目標を達成するために必要な努力・作業」という広い意味です。
You’ve got your work cut out for you if you want to finish by Friday.
金曜日までに終わらせたいなら、かなり大変な作業になりますよ。
ネイティブが感じるニュアンス
この表現には、「やるべきことの大きさや難しさが、すでに目の前に見えている」という感覚があります。単に忙しいというより、目標に対して相当な努力が必要だと評価するときの表現です。
言い方や状況によって、ニュアンスは少し変わります。
- 同情：それは大変そうだね
- 警告：簡単にはいかないよ
- 励まし：大仕事だけれど、さあ取りかかろう
- 客観的な評価：達成までに多くの作業が必要だ
そのため、必ずしも否定的な表現ではありません。難しさを認めながら相手を応援する場面でも使えます。
You’ve got your work cut out for you, but I know you can do it.
大変な仕事になるけれど、あなたならできると思います。
なぜcut outで「大変な仕事」になるの？
この表現は、布や革などの材料から、これから組み立てるパーツをあらかじめ切り出しておく作業に結びつけて説明されます。
服を作るとき、型紙に沿って布を切っただけでは完成しません。切り出された多くのパーツを縫い合わせ、形を整え、細部を仕上げる作業が残っています。つまり、work cut out は「これから取り組むべき作業が、目の前に用意されている」というイメージです。
現在では裁縫に限らず、仕事の量が多い場合、期限が厳しい場合、目標そのものが難しい場合のすべてに使われます。
語順と文法を分解しよう
基本形は次のとおりです。
have your work cut out for you
- have：持っている・抱えている
- your work：あなたがするべき仕事・努力
- cut out：切り出された、用意された
- for you：あなたが取り組むものとして
ここでの cut は過去分詞ですが、cutは原形・過去形・過去分詞がすべて同じ形です。your work is cut out for you に近い受け身の感覚が、have + 目的語 + 過去分詞 の形に入っています。
会話では have got を縮めた形がよく使われます。
- You’ve got your work cut out for you.
- We’ve got our work cut out for us.
- She’s got her work cut out for her.
- They’ve got their work cut out for them.
所有格と最後の代名詞を同じ人物にそろえるのがポイントです。
自然な例文で使い方を確認
仕事・プロジェクト
We’ve got our work cut out for us if we’re going to launch next month.
来月リリースするなら、私たちには大変な仕事が待っています。
The new manager has her work cut out for her.
新しいマネージャーには、取り組むべき難しい課題があります。
With only three people on the team, we’ve got our work cut out for us.
チームが3人しかいないので、かなり大変な作業になりそうです。
勉強・試験
You’ve missed two weeks of class, so you’ve got your work cut out for you.
授業を2週間休んだから、追いつくのはかなり大変ですよ。
I’ve got my work cut out for me if I want to pass the exam in June.
6月の試験に合格したいなら、かなり勉強しないといけません。
家庭・暮らし
This house hasn’t been cleaned in months. We’ve got our work cut out for us.
この家は何か月も掃除されていません。これは大仕事になりそうです。
They bought an old house, and they’ve got their work cut out for them.
彼らは古い家を買ったので、修理はかなり大変になりそうです。
目標・スポーツ
We’re ten points behind, so we’ve got our work cut out for us.
10点差で負けているので、ここからは厳しい戦いになります。
She wants to run a marathon in three months. She’s got her work cut out for her.
彼女は3か月後にマラソンを走りたいそうです。かなり練習が必要です。
よく使われる形
ifを続けて条件を示す
You’ve got your work cut out for you if you want to meet that deadline.
その締め切りに間に合わせたいなら、かなり頑張らないといけません。
if 以下で、何を実現するための大仕事なのかを示せます。
butで励ましを添える
We’ve got our work cut out for us, but this team can handle it.
大変な仕事ですが、このチームなら対応できます。
表現だけで終えると厳しい評価に聞こえることがあります。相手を励ましたいなら、but I know you can do it や but we’ll get there を続けると温かい響きになります。
really・definitelyで強調する
You’ve really got your work cut out for you.
本当に大変な仕事になりそうですね。
We definitely have our work cut out for us.
私たちには間違いなく大仕事が待っています。
似た表現との違い
have a lot on your plate
have a lot on your plate は「抱えている仕事や責任が多い」という意味で、忙しさや負担の多さに焦点があります。
I have a lot on my plate this week.
今週はやることをたくさん抱えています。
have your work cut out for you は、特定の目標や課題が難しく、相当な努力が必要だという評価に焦点があります。
have a lot of work to do
「やるべき仕事がたくさんある」と直接伝える、最も分かりやすい表現です。作業量の多さが中心で、必ずしも仕事が難しいとは限りません。
We have a lot of work to do before the event.
イベントまでに、やるべき仕事がたくさんあります。
face an uphill battle
an uphill battle は「困難な戦い・達成が難しい挑戦」です。強い障害や不利な条件があり、成功そのものが難しい響きがあります。
The small company faces an uphill battle against larger competitors.
その小さな会社は、大手の競合を相手に厳しい戦いに直面しています。
have your work cut out for you は大変さを表しますが、失敗しそうだとまでは限りません。
have your hands full
have your hands full は、人や問題への対応で手いっぱいの状態です。子育て、接客、トラブル対応など、その瞬間の忙しさにもよく使われます。
She has her hands full with three young children.
彼女は幼い子ども3人の世話で手いっぱいです。
日本人が間違えやすいポイント
cut outを「削除する」と訳さない
cut out には「切り抜く」「やめる」「取り除く」など多くの意味がありますが、このイディオムで「仕事を減らす」と考えるのは誤りです。
完成形全体で「大仕事が待っている」と覚えましょう。
workは通常、複数形にしない
ここでの work は不可算名詞です。定型は your work であり、your works とはしません。
cutをcuttingやcuttedにしない
- 自然：You have your work cut out for you.
- 誤り：You have your work cutting out for you.
- 誤り：You have your work cutted out for you.
cut の過去分詞は cut のままです。
相手を責める表現ではない
この表現自体は「もっと働け」という命令ではありません。ただし、声の調子によっては「相当苦労するよ」という冷たい警告にも聞こえます。相手を応援したいときは、励ましの一文を添えましょう。
しゅみすけ（大山俊輔）
すぐ出てこないときの簡単な言い換え
この表現を思い出せないときは、状況を直接説明すれば十分です。
- You have a lot of work to do.（やるべき仕事がたくさんあります。）
- This will be a difficult job.（これは大変な仕事になります。）
- This won’t be easy.（これは簡単ではありません。）
- We need to work hard.（私たちは頑張る必要があります。）
- It will take a lot of time and effort.（多くの時間と努力が必要になります。）
量が多いなら You have a lot of work to do.、難しさを伝えるなら This won’t be easy. が特に使いやすい言い換えです。
会話での使い方
A: Can we finish the redesign by Monday?
A：月曜日までにデザイン変更を終えられるかな？
B: We’ve got our work cut out for us, but I think we can do it.
B：かなり大変だけど、できると思うよ。
A: I’m planning to renovate the whole apartment myself.
A：アパート全体を自分で改装するつもりなんだ。
B: Wow, you’ve got your work cut out for you.
B：わあ、それは大仕事になりそうだね。
関連表現
仕事や問題が時間とともに積み重なる場面は、mount upの意味・使い方で詳しく解説しています。
「その仕事をこなす資質がある」と励ましたいときは、have what it takesの意味・使い方も役立ちます。
ほかの定型表現は、英熟語・定型表現の一覧から確認できます。
まとめ
You’ve got your work cut out for you. は、「大変な仕事が待っている」「かなり頑張らなければならない」という意味です。
- 量が多い、期限が厳しい、目標が難しい場面に使う
- 裁縫で作業用のパーツが切り出されている光景から理解できる
- 主語に合わせて my / our / her / their と最後の代名詞を変える
- 同情・警告だけでなく、励ましにも使える
- 簡単に言うなら You have a lot of work to do. や This won’t be easy.
大きな課題を前にした人へ、大変さを認めながら声をかけたいときに使ってみましょう。
