「プロジェクトの責任者になった」は、英語で I was put in charge of the project. と表すのが自然です。
in charge of は「〜を管理・統括する立場で」という意味です。会社から責任者にされた、任されたという変化なら、was put in charge of がよく合います。
この記事では自然な表現だけでなく、それを会話中に忘れたとき、知っている簡単な英語でどう伝えるかも考えます。「責任者」の英単語が出てこなくても、英語を止める必要はありません。
Contents
「責任者になる」は英語で？
まずは次の形を覚えておくと便利です。
I was put in charge of the project.
私はそのプロジェクトの責任者になりました。
put はここでは「人をある立場に置く」という意味です。受け身の was put にすると、「会社や上司によってその立場に置かれた」という変化を表せます。
現在その立場にいることだけを言うなら、次のようにします。
I’m in charge of the project.
私はそのプロジェクトの責任者です。
一番自然な表現と場面別の言い方
I was put in charge of the project.
上司や会社からプロジェクト・部署・業務の責任者にされたときに自然です。「責任者になった」という変化に焦点があります。
I was put in charge of a new project last month.
先月、新しいプロジェクトの責任者になりました。
I became the project lead.
project lead はプロジェクトを実務面で率いる人です。社内でその役割名が使われている場合や、リーダーになったことを端的に言う場合に向いています。
She became the project lead in April.
彼女は4月にプロジェクト責任者になりました。
I was made responsible for the project.
be responsible for は「〜に責任を持つ」という意味です。ただし、必ずしもチーム全体を指揮する正式な責任者とは限りません。成果や特定業務に責任を負う場合にも使えます。
I was made responsible for the final report.
私は最終報告書の責任を任されました。
発音のポイント
in charge of は単語を一つずつ切らず、「インチャージャヴ」に近い流れでつなげます。charge の最初の音は日本語の「チャ」より少し唇を前に出して発音します。
responsible は「リスポンシブル」に近く、強く読むのは spon の部分です。最後の -ble は「ブル」を強く言いすぎず、軽く添えます。
なぜput in chargeで「責任者にする」になる？
charge には、仕事や人を管理する「責任・指揮」という意味があります。
- in charge of the team：チームを任されている立場
- put me in charge：私をその立場に置く
- was put in charge：その立場に置かれた
つまり、put + 人 + in charge of 〜 は「人を、〜を管理する立場に置く」という組み立てです。
My boss put me in charge of the event.
上司は私をイベントの責任者にしました。
これを自分を主語にした受け身へ変えると、I was put in charge of the event. になります。
しゅみすけ（大山俊輔）
「責任者」とmanagerは同じではない
日本語の「責任者」を、いつでも manager と訳せるわけではありません。
- manager：部署や人を継続的に管理する役職
- project lead：特定プロジェクトを率いる役割
- person in charge：その件を担当・統括している人
- be responsible for：特定の仕事や結果に責任を持つ
たとえばイベント当日の責任者になっても、会社の管理職になったとは限りません。その場合は manager より in charge of the event が自然です。
in charge ofとresponsible forの違い
in charge of は、物事を取りまとめたり、人に指示を出したりする立場を表しやすい表現です。
responsible for は、仕事を行う義務や結果への責任に焦点があります。
- I’m in charge of the sales team.
私は営業チームの責任者です。 - I’m responsible for preparing the report.
私は報告書の作成を担当しています。
責任者として全体を動かすなら in charge of、自分が行う仕事を示すなら responsible for が合いやすいでしょう。
英語日記・独り言で使える例文
- I was put in charge of a new project today.
今日、新しいプロジェクトの責任者になりました。 - I’m now in charge of five team members.
今は5人のメンバーをまとめています。 - I became the project lead last week.
先週、プロジェクトリーダーになりました。 - I’m responsible for the project schedule.
私はプロジェクトの日程に責任を持っています。 - It’s my first time leading a team.
チームを率いるのは初めてです。 - I’m excited, but I feel a little nervous.
楽しみですが、少し緊張もしています。
この英語を知らなかったら？【しゅみすけ式】
be put in charge of が出てこなければ、「責任者」を英語一語へ変えようとするのを一度やめます。実際に何が起きたかへ戻りましょう。
誰が決めた？
↓
会社・上司
↓
自分に何を頼んだ？
↓
プロジェクトを率いること
これなら、基本語の company、ask、lead で言えます。
My company asked me to lead the project.
会社から、そのプロジェクトを率いるように言われました。
lead も出てこなければ、さらに具体的に説明できます。
My boss asked me to work with the team and make the final decisions.
上司から、チームと仕事をして最終的な判断をするように言われました。
I tell the team what we need to do, and I check the work.
私はチームに必要なことを伝え、仕事を確認します。
しゅみすけ（大山俊輔）
よくある質問
「責任者をしています」は英語で？
現在の役割なら I’m in charge of 〜. が自然です。
I’m in charge of customer support.
私は顧客対応の責任者です。
「責任者に任命された」はappointedを使える？
正式な役職への任命なら使えます。
I was appointed head of the department.
私はその部署の責任者に任命されました。
一時的な仕事やプロジェクトを任された場合は、was put in charge of の方が日常的で自然です。
「責任者は誰ですか？」は英語で？
Who’s in charge? または Who’s in charge of this project? と聞けます。店舗や窓口で責任者を呼んでほしい場合は、状況によって Could I speak to the manager? も使います。
関連する仕事・キャリアの英語
まとめ
「責任者になる」は、仕事やプロジェクトを任された変化なら I was put in charge of the project. が自然です。現在の立場なら I’m in charge of the project.、役割名なら I became the project lead. と言えます。
それでも表現が出てこなければ、My company asked me to lead the project. で十分伝わります。「責任者」という名詞を探すのではなく、誰が自分に何を頼んだのかへ分解してみましょう。
関連まとめ：昇進・評価・役職の英語まとめ
