side by sideは、「横に並んで」「隣り合って」という位置を表すだけでなく、「肩を並べて」「一緒に協力して」という比喩的な意味でも使われる定型表現です。
We worked side by side.なら、単に机が隣だっただけでなく、同じ目標へ向けて一緒に働いたという温かいニュアンスも出せます。この記事では、side by sideの意味、語順、よく使う動詞、ハイフン付きのside-by-side、next to・together・alongsideとの違いを例文で解説します。
Contents
side by sideの基本的な意味
side by sideの中心は、「二人・二つ以上のものが、横に並んでいる」というイメージです。文脈によって次のように訳せます。
- 横に並んで・隣り合って：物理的な位置
- 肩を並べて：同じ立場や水準にいる
- 一緒に・協力して：同じ目的へ向けて行動する
We sat side by side on the train.
私たちは電車で隣り合って座りました。
The two photos were displayed side by side.
その2枚の写真は横に並べて展示されていました。
Doctors and nurses worked side by side.
医師と看護師は力を合わせて働きました。
しゅみすけ（大山俊輔）
なぜ「横に並んで」になる？sideとbyの感覚
sideは「側面・横」、byは「そばに・近くに」という感覚を持つ語です。
side by sideは、直感的には「一方の横側が、もう一方の横側のそばにある」状態です。同じ形を繰り返すことで、「横＋横が並ぶ」という配置がはっきり見えてきます。
ここから、人や物が実際に並ぶ意味だけでなく、同じ立場で協力する「肩を並べて」という比喩にも広がりました。
side by sideの位置とよく使う動詞
side by sideは、文の中で主に「どのような位置・状態で行動したか」を説明します。多くの場合、動詞の後ろに置きます。
sit side by side：隣り合って座る
Can we sit side by side?
隣同士で座れますか。
They sat side by side without speaking.
二人は言葉を交わさず、並んで座っていました。
stand side by side：横に並んで立つ・肩を並べる
The sisters stood side by side for the photo.
姉妹は写真のために横に並んで立ちました。
We must stand side by side in difficult times.
困難なときこそ、私たちは力を合わせなければなりません。
walk side by side：並んで歩く
We walked side by side along the beach.
私たちは海辺を並んで歩きました。
The children walked side by side to school.
子どもたちは並んで学校へ歩いて行きました。
work side by side：一緒に協力して働く
I worked side by side with her for five years.
私は5年間、彼女と肩を並べて働きました。
Local staff worked side by side with volunteers.
現地スタッフはボランティアと協力して働きました。
live side by side：隣り合って暮らす・共存する
Different cultures live side by side in this city.
この街では異なる文化が共存しています。
The two families lived side by side for decades.
その2家族は何十年も隣り合って暮らしていました。
side by side withの使い方
「誰と・何と並んでいるのか」を続けるときは、side by side with＋人・物が使えます。
She stood side by side with her teammates.
彼女はチームメートと肩を並べて立ちました。
Traditional shops exist side by side with modern cafés.
伝統的な店と現代的なカフェが隣り合って存在しています。
ただし、相手が文の主語にすでに含まれている場合、withは不要です。
Tom and I worked side by side.
トムと私は一緒に働きました。
side by side・next to・togetherの違い
side by side：横に並んだ配置を描く
side by sideは、二人・二つ以上が横一列に近い形で並んでいる様子を描きます。人に使うと、協力や連帯のニュアンスを出せます。
The beds were placed side by side.
ベッドは横に並べて置かれていました。
next to：何かのすぐ隣という位置
next toは、ある人や物を基準にして「そのすぐ隣に」と位置を示します。通常、next to＋名詞の形です。
I sat next to Lisa.
私はリサの隣に座りました。
I sat side by side with Lisa.もほぼ同じ位置を表せますが、こちらは「二人が並んでいる絵」をより強く感じさせます。
together：同じ行動をする・一つのまとまりになる
togetherは「一緒に」を広く表します。横に並んでいる必要はなく、離れた場所から同じ仕事をしていても使えます。
We worked together online.
私たちはオンラインで一緒に仕事をしました。
We worked side by side.なら、実際に近くで働いた、または密接に協力した印象が強くなります。
alongside：横に並んで・協力して
alongsideも「〜と並んで・〜と一緒に働いて」を表せます。side by sideより簡潔で、仕事や報道など少し改まった文脈にも自然です。
She worked alongside experienced designers.
彼女は経験豊富なデザイナーたちと一緒に働きました。
しゅみすけ（大山俊輔）
side-by-sideとハイフンを付ける場合
動詞の後ろで「並んで」と説明するときは、通常3語のside by sideです。一方、名詞の前でひとまとまりの形容詞として使うときは、side-by-sideとハイフンでつなぎます。
- We compared the plans side by side.
私たちは計画を並べて比較しました。 - We made a side-by-side comparison.
私たちは並列比較を行いました。 - a side-by-side refrigerator
左右両開きの冷蔵庫
検索結果や商品説明ではside-by-side comparisonという形をよく見かけます。
日本人が間違えやすいポイント
× side to sideと混同しない
side by sideは「横に並んで」、side to sideは「左右に・片側から反対側へ」です。
The dancers stood side by side.
ダンサーたちは横に並んで立ちました。
The boat moved from side to side.
ボートは左右に揺れました。
next toのように名詞を直接続けない
「彼女の隣で」は、side by sideの後ろにwithを使います。
× I sat side by side her.
○ I sat side by side with her.
私は彼女と並んで座りました。
名詞の前ではハイフンを付ける
× a side by side comparison
○ a side-by-side comparison
並列比較
side by sideが出てこないときの簡単な言い換え
- next to each other：互いに隣り合って
- next to her / him：彼女／彼の隣に
- together：一緒に
- work closely together：緊密に協力する
- stand in a line：一列に立つ
We sat next to each other.
私たちは隣同士で座りました。
Our teams worked closely together.
私たちのチームは緊密に協力しました。
まとめ
side by sideは、二人・二つ以上が横に並ぶ様子を表し、そこから「肩を並べて・協力して・共存して」という意味にも広がります。
- sit / stand / walk side by side：隣り合って座る・立つ・歩く
- work side by side：肩を並べて協力する
- side by side with＋人・物：〜と並んで
- next toは「すぐ隣」という位置、togetherは「一緒に」という行動やまとまり
- 名詞の前ではside-by-side comparisonのようにハイフンを付ける
ほかの会話で役立つ表現は、英熟語・定型表現の一覧でも確認できます。
