off dutyの意味は？on duty・off work・day offとの違いと使い方を例文解説

off duty は、「非番で」「勤務時間外で」「職務を離れて」という意味の定型表現です。警察官、医師、看護師、警備員、客室乗務員など、勤務中に特定の責任や役割を担う人についてよく使われます。

ただし、日本語の「仕事が終わった」「今日は休み」といつでも同じではありません。この記事では、off duty の核となるイメージ、be off duty・go off duty の使い方、on duty・off work・day offとの違い、名詞の前で使う off-duty のハイフンまで例文で解説します。

off dutyの意味は「非番で・勤務時間外で」

off duty は、その人が勤務上の役割や責任から外れている状態を表します。

I’m off duty now.
「私は今、勤務時間外です」

The security guard was off duty at the time.
「その警備員は当時、非番でした」

She is a police officer, but she was off duty when she saw the accident.
「彼女は警察官ですが、その事故を目撃したときは非番でした」

日本語訳は場面によって「非番」「勤務外」「仕事を離れている」などに変わりますが、中心にあるのは今は職務を遂行する立場ではないという感覚です。

offとdutyから意味を理解しよう

duty は「義務・任務・職務」、off は「接触していたものから離れる」「作動状態から外れる」という感覚を持ちます。

• on duty：職務に接続している → 勤務中・当番中
• off duty：職務から離れている → 非番・勤務時間外

電気の on / off のように、職務を担う状態がオンかオフかを思い浮かべると分かりやすいでしょう。もっとも、人そのものが「オフ」なのではなく、dutyという役割からoffになっているということです。

on dutyとoff dutyの違い

on duty と off duty は反対の状態を表します。

Who is on duty tonight?
「今夜は誰が当番ですか」

Maria is on duty until ten.
「マリアは10時まで勤務です」

Maria will be off duty after ten.
「マリアは10時以降、勤務時間外になります」

There is always a doctor on duty at this hospital.
「この病院には常に当直医がいます」

on duty は、単に会社にいるだけでなく、今まさに仕事上の責任を負っている状態です。off duty はその責任から外れている状態です。

off dutyの基本的な語順と使い方

be off duty：非番である

最も基本的なのは、主語＋be動詞＋off duty の形です。be動詞を変えれば現在・過去・未来を表せます。

I am off duty today.
「私は今日は非番です」

He was off duty last night.
「彼は昨夜、非番でした」

Will you be off duty this weekend?
「今週末は勤務外ですか」

Most of the staff are off duty now.
「スタッフの大半は今、勤務時間外です」

go off duty：勤務を終える・非番に入る

go off duty は状態の変化を表し、「勤務を終える」「非番に入る」という意味になります。

I go off duty at six.
「私は6時に勤務を終えます」

What time do you go off duty?
「何時に勤務が終わりますか」

She had just gone off duty when her manager called.
「上司から電話が来たとき、彼女はちょうど勤務を終えたところでした」

日常的なオフィス勤務なら finish work のほうが一般的なことも多く、go off duty は交代制や当番制の仕事と相性がよい表現です。

while off duty：非番中に

while off duty は、主語とbe動詞が省略された形で「非番中に」を表します。

Employees should not access this system while off duty.
「従業員は勤務時間外にこのシステムへアクセスすべきではありません」

He helped an injured passenger while off duty.
「彼は非番中に、けがをした乗客を助けました」

名詞の前ではoff-dutyとハイフンでつなぐ

be動詞の後ろで状態を述べるときは off duty と2語で書きます。一方、名詞の前で「勤務外の〜」と説明するときは、通常 off-duty とハイフンでつなぎます。

• The officer is off duty.（その警官は非番です）
• an off-duty officer（非番の警官）

An off-duty nurse gave first aid.
「非番の看護師が応急手当をしました」

The off-duty staff were having dinner nearby.
「非番のスタッフは近くで夕食を取っていました」

We met at an off-duty gathering.
「私たちは勤務外の集まりで会いました」

このハイフンは、off と duty が一組になって後ろの名詞を修飾していることを示します。

どんな職種でよく使う？

医師・看護師など医療関係

Is there a doctor on duty?
「勤務中の医師はいますか」

Dr. Lee is off duty, but another doctor can help you.
「リー医師は勤務時間外ですが、別の医師が対応できます」

警察官・消防士・警備員

The off-duty firefighter noticed smoke from the building.
「非番の消防士が建物から出る煙に気づきました」

Only one guard was on duty that night.
「その夜、勤務中の警備員は1人だけでした」

ホテル・航空・接客

I’m sorry, but the manager is off duty today.
「申し訳ありませんが、支配人は本日非番です」

The flight attendant changed into casual clothes after going off duty.
「客室乗務員は勤務を終えたあと、私服に着替えました」

一般のオフィスでも使える？

使えますが、一般的な会社員が「今日は仕事が休み」「もう仕事が終わった」と言うなら、I’m not working today. や I’ve finished work. のほうが自然な場面もあります。

I’m off duty, so please call the support desk.
「私は勤務時間外なので、サポート窓口へ電話してください」

このように、担当責任の有無を明確にしたい場面ならオフィスでも自然です。

off duty・off work・day offの違い

off duty：今は職務上の責任を負っていない

勤務・当番という役割に焦点を当てます。シフト制や責任者が交代する職種で特に自然です。

I’m off duty until Monday.
「月曜日まで勤務外です」

off work：仕事を休んでいる・仕事が終わっている

off work は、仕事をしていない状態をより広く表します。退勤後のほか、病気や休暇で仕事を休んでいる場合にも使えます。

I get off work at five.
「私は5時に仕事が終わります」

She is off work with a cold.
「彼女は風邪で仕事を休んでいます」

なお、get off work は「仕事を終える」、be off work は「仕事を休んでいる・仕事から離れている」という意味です。

day off：仕事が休みの日

day off は人の状態ではなく「休日」という日を指す名詞です。

Friday is my day off.
「金曜日は私の仕事の休みです」

What do you usually do on your day off?
「仕事が休みの日は普段何をしますか」

not working：最も簡単で広く使える

細かな使い分けに迷ったら、not working を使えば意味を直接伝えられます。

I’m not working this afternoon.
「今日の午後は仕事をしていません」

off dutyと休憩中は同じ？

完全に同じではありません。「休憩中」は通常 on a break や taking a break と言います。

She is on a break right now.
「彼女は今、休憩中です」

休憩中でも勤務時間内で、必要があれば職務へ戻る立場なら、必ずしも off duty ではありません。一方、シフトが終わり責任から外れたなら off duty です。

off dutyを使うときの注意点

単に忙しくないという意味ではない

off duty は「暇である」ではなく、正式な勤務や担当から外れている状態です。

I’m off duty, but I’m meeting a friend.
「勤務時間外ですが、友人に会う予定があります」

非番でも私生活では忙しいことがあります。

会社員の退勤にはfinish workも自然

I finish work at six.
「私は6時に仕事が終わります」

勤務表上の交代や職務責任を意識しない普通の会話では、finish work や get off work が使いやすい表現です。

duty offとは言わない

正しい語順は off duty です。on duty と対にして覚えましょう。

off-dutyのハイフンを忘れない

an off-duty police officer のように名詞の前へ置く場合はハイフン付きが基本です。be動詞の後ろなら The police officer is off duty. と2語にします。

日常会話で使える例文

同僚との会話

A: Are you still on duty?
「まだ勤務中？」
B: No, I went off duty ten minutes ago.
「ううん、10分前に勤務が終わったよ」

電話対応

A: May I speak to Ms. Brown?
「ブラウンさんをお願いします」
B: She’s off duty now. Would you like to leave a message?
「彼女は今、勤務時間外です。伝言を承りましょうか」

旅行先のホテル

A: Is the night manager available?
「夜間責任者はいらっしゃいますか」
B: He’ll be on duty from nine.
「9時から勤務に入ります」

プライベートの予定

A: When are you off duty?
「いつ仕事が終わる？」
B: Around seven. Let’s have dinner after that.
「7時ごろ。そのあと夕食にしよう」

簡単な英語で言い換えるなら

off duty がすぐに出てこないときは、状況に合わせて次のように言えます。

• I’m not working now.（今は仕事中ではありません）
• I’ve finished work.（仕事を終えました）
• I’m not working today.（今日は仕事ではありません）
• Today is my day off.（今日は仕事が休みです）
• Someone else is working now.（今は別の人が勤務しています）

「非番」という一語を探さなくても、何が起きているかを短い基本文で説明すれば十分に通じます。

まとめ

off duty は「非番で・勤務時間外で」を表し、仕事上の役割や責任から外れている状態を示します。

• be off duty：非番である・勤務時間外である
• go off duty：勤務を終える・非番に入る
• on duty：勤務中・当番中
• 名詞の前では an off-duty nurse のようにハイフンを付ける
• day off は休日、on a break は休憩中
• 一般的な退勤なら finish work や get off work も自然

まずは I’m off duty now. と Who is on duty? を対にして覚えると、仕事や旅行先で使いやすくなります。ほかの表現も学びたい方は、英熟語・定型表現のまとめもご覧ください。